Левые переводы

[Black_Doom 271]

  В 3/13/2013 в 14:32, Vezon сказал:

http://vk.com/sonic__heroes

Целая группа ВК, посвящённая пираццкому творчеству. Я лично там много нового увидел :D

Очень-очень-приочень известная группа, особенно для тех, кто увлекается коллекционированием левых переводов

[Vermilion 1 261]

  В 3/13/2013 в 14:32, Vezon сказал:

http://vk.com/sonic__heroes

Целая группа ВК, посвящённая пираццкому творчеству. Я лично там много нового увидел :D

 

Да, интересная группа, правда ничего нового я там почти не увидел  :D

Разве что, чувство ностальгии какое-то появилось. Уже давно не играл в игры с левыми переводами.

В те времена такое было повсеместно, и я бы даже сказал, что переводы SADX(где Соник - Хвостик) и Хиросов (которые с командой угрюмого), по сравнению с общей массой, нормальные. А если вспомнить первый PlayStation и DreamCast, то более чем. Да там есть места, где переводчики нафантазировали, а в других, наоборот, перевели настолько дословно, что фразы сами по себе превратились в чепуху. Но тогдашние геймеры всегда были готовы к худшему, поэтому тогда особо никто и не парился и даже не особо смешно было.

 

А вот версии игр на Дримкаст от вектора, кудоса - это жесть. Вот там полный финиш был. Но если у Вектора можно было найти игры с нормальным переводом, то кудос всегда делал самые отвратительные. 

Не знаю, кто сделал перевод Соник Шаффл, но я видел и другие игры с почерком этой команды. Точно помню, что на PS1 играл в какой-то файтинг с X-менами, и там был режим тренировки. Так вот, если удар не получался, то профессор Ксавье говорил игроку: "какая жалость, ты в пукане!".  :D

 

Сейчас же, благодаря фанатам, многие фразы стали гораздо более популярными, чем тогда.

[Revenger Acrus 2]

У меня в Хироусах, Соник во время ролика перед сисайд хиллом говорит: "Пора взломать это яйцо!"

[Dash TH 180]

Уже стали пиратскими диски:

 

  Показать спойлер

 

[-Shade- 22]

  В 6/24/2013 в 06:53, Sonic II сказал:

Уже стали пиратскими диски:

 

  Показать спойлер

 

:D

[Jazz013 175]

  В 6/24/2013 в 06:53, Sonic II сказал:

Уже стали пиратскими диски:

 

  Показать спойлер

 

О, боги, если бы это было правдой, был бы ппц, на самом деле. :D

[Dash TH 180]

  В 6/24/2013 в 20:10, Jazz013 сказал:

О, боги, если бы это было правдой, был бы ппц, на самом деле. :D

*пошёл печатать* А что? Прекрасная идея, давайте соберём модеров (людей делающих моды, не путать с "модератор") спонсоров и других чувачков, и сделаем.

[Dark Sonic 1 015]

Официальный "русский" мануал ШзХ версии PS2. Чёрные руки, Рывок-штопор и прочие мелкие вкусности  =)

 

 

 

  Показать спойлер

 

[Robotonik 927]

У меня до сих пор этот буклет. А вот диска уже несколько лет нету. "Чёрные руки" раздражают больше всего. (:

[Ралзей 1 673]

  В 8/12/2013 в 17:40, Robotonik сказал:

"Чёрные руки" раздражают больше всего. (:

А почему бы, собственно, и нет? Как ещё сказать "Black Arms"?

[Robotonik 927]

  В 8/12/2013 в 17:59, Алфавит сказал:

А почему бы, собственно, и нет? Как ещё сказать "Black Arms"?

"Чёрные войска".

[Hey-Pi-Ron 1 301]

  В 8/12/2013 в 17:59, Алфавит сказал:

А почему бы, собственно, и нет? Как ещё сказать "Black Arms"?

"Black Arms". Имена Шеда и Эггмана же их не смутило не переводить. Оставили бы на английском. 

Изменено 12 августа, 2013 пользователем Hey-Pi-Ron

[Robotonik 927]

Подозреваю, что они не определились: Шадоу или Шедоу. (:

[dimich_26 33]

Я конечно понимаю что то что я сейчас буду писать может оказаться баяном , но мне было лень перечитывать вес топик.Да конечно перевод са1 и са2 оч смешные но не все наверно обращали внимание на ломаный перевод имен в SAASR Соник-ыоник, Шедоу-ынадош, др.Еггман(ваще бомба)-дя.ежжман(сразу в мои мысли врывается дядя Ежжман:D)Амиго-амижо, ну это все что так сильно запомнилось все остальное не помню так как удалил давно эту игру , поэтому не буду врать:D

[AppelY 1]

"Летающий валенок"?! Эх, ностальгия)  :blush2: хотя меня забивают под стол ленивые пираты... 0_o 
"единственная жизнь оттуда"- переводчик из психушки сбежал, а перед работой выкурил марихуаны всё, что было, и переел грибочков... ;D  ;D  ;D  :rofl:  :rofl:  :rofl:  (troll)  (troll)  (troll)  Хиросы доставляют)

[AppelY 1]

 

 

  В 8/12/2013 в 17:59, Алфавит сказал:

Как ещё сказать "Black Arms"?

 Чёрная Орда, Тёмные войска, ибо "arms" ещё переводится как "армия"...

[Coyote 104]

"Тёмные Полчища" ещё можно. :)

[Собака The Пёс 2]

  В 9/22/2013 в 12:09, Coyote сказал:

"Тёмные Полчища" ещё можно. :)

Полчища Негров

[AppelY 1]

  В 10/31/2013 в 00:45, Собака The Пёс сказал:

Полчища Негров

ух вы...расисты...

[TolstoVlaD 0]

Скажите в какой версии СА2 были Румяная Дубина, Единственная жизнь оттуда, и т.д. Я нашёл Vector, Kudos, RGR и GDI.

[Hey-Pi-Ron 1 301]

GDI это формат образа, а не студия перевода.

[Echigo 887]

  В 12/12/2013 в 05:45, TolstoVlaD сказал:

Скажите в какой версии СА2 были Румяная Дубина, Единственная жизнь оттуда, и т.д. Я нашёл Vector, Kudos, RGR и GDI.

GDI - это образ лицензионного GD-ROM диска для Dreamcast, эта версия не переводилась на русский и никогда, увы, переведена не будет...

А Румяная Дубина и Единственная жизнь оттуда были в версии от пасКудоса. Перевод RGR даже переводом сложно назвать - перевели только пункты меню и названия уровней, а перевод Вектора, если закрыть глаза на несколько моментов, более-менее сносный.

[SallytheSally 19]

  В 1/7/2006 в 09:36, Kallysta сказал:

Вот список имен Эгга из разных игр:

Эгмен/Эгман/Эггмен/Эггман - это в принципе нормальные, самые часто встречающиеся.

Человек-яйцо - Sonic Heroes

Яикин (надо же... новая фамилия!) - Sonic Adventure DX

Игмен - SA 2, одна из версий.

 

Если кто может,дополните список, интересно узнать, сколько имен у Эгга ;D

  У меня в DХ Эггмана звали Яйцеголовый.

[spedd2 44]

О боже, а ничего, что этому посту ВОСЕМЬ лет?! Не круто.

[Осенний дождь 102]

Если кого-то интересует версия SADX со смешным переводом, то я нашёл наконец-то, где можно такую скачать. Здесь:

 

http://smallgames.ws/2153-sonic_adventure_dx_directors_cut.html

 

Да, это тот самый перевод с Яйкиным, валенком, яйценосцем, тормозными идиотами и мазью от геммороя для Эггмана! Перевод смешной именно в субтитрах, а озвучка по-русски - нормальная. 

[Thorenlawar 18]

Почему в переводе Sonic Shuffle полно сокращений, в том числе совсем неуместных? Потому что ограничения, и пираты не смогли сделать слова длиннее, чем в оригинале?

[MCior 482]

 

 

  В 4/22/2017 в 16:30, Thorenlawar сказал:

Почему в переводе Sonic Shuffle полно сокращений, в том числе совсем неуместных? Потому что ограничения, и пираты не смогли сделать слова длиннее, чем в оригинале?

Что интересно, то я видел скриншоты, где слова по-разному сокращены или же не сокращены. Например, в мини-игре, которую перевели как "Соникола", в одном случае сокращенно написано лоп., а в другом случае лопнет.

[Thorenlawar 18]

 

 

  В 4/22/2017 в 16:35, Kouzvay сказал:

в одном случае сокращенно написано лоп., а в другом случае лопнет.

В одном случае — это в инструкциях, а в другом — это в правилах? Про «Давайте бухат колу» все слышали.

[MCior 482]

  В 4/22/2017 в 16:38, Thorenlawar сказал:

В одном случае — это в инструкциях, а в другом — это в правилах? Про «Давайте бухат колу» все слышали.

Я сам не играл в Shuffle, поэтому подробностей не знаю. Но да, слова иногда сокращены, иногда нет.

[Thorenlawar 18]

 

 

  В 4/22/2017 в 16:41, Kouzvay сказал:

Я сам не играл в Shuffle, поэтому подробностей не знаю. Но да, слова иногда сокращены, иногда нет.

У вас какие Сониковские переводы есть?