Dark Sonic

Наш коллега Irregular Zero продолжает улучшать мод на перевод Sonic Adventure 2 для PC. На данный момент актуальная версия 1.1. Одно из главных изменений - больше не нужна дополнительная замена файлов для шрифта. А далее, просим ознакомиться со списком изменений относительно релизной версии 1.0: - Исправлены графические баги в садах Чао и основных уровнях при игре с клавиатуры, возникавшие из-за некорректной сборки архивов, содержащих текстуры для клавиатуры - Добавлены текстур-паки и внесены изменения в системный текст для совместимости с модом Menu Overhaul от SPEEPSHighway (этот мод позволяет, в частности, просматривать обучение Омочао вместо подобия мануала из переиздания) - Добавлена опция автоматической установки японской озвучки при создании нового сохранения - Добавлены текстуры "нажмите кнопку Start" под стиль Dreamcast версии, которые будут отображаться, если отключено Battle DLC или включен мод No Battle; в соответствии с этим также будет меняться название окна игры - Дополнен архив с текстурами для совместимости с модом Character Select Plus - Добавлен кастомный набор имён Чао, которые будет предлагать гадалка (более 200 вариантов, из них некоторые русскоязычные). Возможно, будет меняться по мере выпуска последующих обновлений - Внесены небольшие изменения в шрифты, чтобы корректно отображать имена Чао, включающие кириллицу - Внесены незначительные правки текста в нескольких местах. Обновить мод всё так же можно через SA2 Mod Manager или по ссылке на GameBanana - https://gamebanana.com/mods/461341

Друзья, сегодня релиз нашего обновлённого перевода Sonic Adventure 2: Battle на PC в виде мода. На данный момент перевод текстовый, но будет также и новая озвучка! Что же подразумевает эта версия: - данный перевод сделан полностью с нуля на основе японского скрипта - на выбор предоставлено 2 вида шрифта - активированы субтитры фраз на боссах и уровнях, что ранее не выводились - переведены названия уровней - переведены названия боссов - текст не затрагивает исполняемый файл и выведен в отдельные файлы - встроены субтитры в CGI катсцены и дополнены различные мелочи За подробностями, как скачать и установить, можно узнать в нашей группе - https://vk.com/dark_sonic_co?w=wall-158269188_616

Друзья, а мы к вам с сюрпризом! 😉 Пока мы доделываем перевод Sonic Adventure 2, мы решили релизнуть пробную версию на Sega Dreamcast, которую Sega выпустила в 2000 году. Вам будет доступен уровень City Escape, где сможете пробежаться за Соника. Так что можете опробовать перед полной версией перевода! 🙂 Данный образ можно запустить на любом эмуляторе Дримкаста или записать на болванку для консоли. Переведён только текст. Скачать пробную версию можно у нас в группе - https://vk.com/dark_sonic_co?w=wall-158269188_594

Хотим вас порадовать, что в игре Sonic Frontiers мы полностью переделали шрифт, так как в оригинале буквы прыгали по высотам и ширинам, особенно это заметно было в кириллице. Теперь в нашей локализации будет такой красивый шрифт! Хотим сказать, что на русскую озвучку на данный момент собрано почти 10.000 руб. Мы очень благодарны за вашу поддержку! Но чтобы ускорить выход полной озвучки, нам понадобится больше средств, так как нужно оплатить всем участникам проекта, начиная с технарей и заканчивая актёрам дубляжа. Эти же собранные средства пойдут на будущее третье сюжетное обновление, где тоже предстоит озвучить новые сцены и диалоги. Всех, кто нас отблагодарит и внесёт свой вклад в такой масштабный проект от 500 руб и выше - мы впишем в титры игры! Если соберём хотя бы треть от нужной суммы - это увеличит скорость выхода озвучки! Расскажите всем своим друзьям и знакомым о нашем проекте. Вместе мы сделаем очень хорошее дело в Сониковском комьюнити! Переходите в нашу группу ВК, где можете увидеть способы нас поддержать! - - vk.com/dark_sonic_co

Sonic Adventure 2 стала одной из культовых игр во франшизе по Сонику! Ранее был перевод с английского языка на 4 платформы. Теперь же, мы хотим полностью переработать перевод, взяв за основу японский вариант и выпустить его на все платформы. Для начала, мы полностью изменили под оригинальный шрифт кириллицу на все 5 платформ - PC, PS3, Xbox 360, GameCube и Dreamcast! Также будет новая озвучка! Следите за новостями нашего проекта в группе ВК - vk.com/dark_sonic_co

Sonic Frontiers – игра нового вектора во франшизе Соника. Издатель Sega выпустил для нашей русской аудитории субтитры, но ещё ни разу не сделал дубляж. Команда "Dark Sonic & Co." объявляет о сборе средств на русскую озвучку! Давайте же расширим границы и отправимся в это загадочное путешествие на родном языке. Наши возможности напрямую зависят от вашей поддержки. Все собранные средства пойдут на реализацию проекта, и по мере готовности мы будем публиковать результаты. Судьбу дубляжа определяете именно вы. Если вы приветствуете русский дубляж игр в целом, даже если вам безразлична вселенная Соника, рассмотрите возможность поддержать нас — сейчас от этого многое зависит. Общими усилиями мы ускорим процесс выхода проекта! Переходите в нашу группу в ВК или в описании под видео можете увидеть способы нас поддержать! - vk.com/dark_sonic_co

Как вы уже знаете, мы выпустили нашу локализацию по SONIC THE HEDGEHOG (2006) полностью на русском языке. Но при этом, не забыли про тех, кто любит проходить с оригинальной озвучкой и русскими субтитрами. Поэтому, мы сделали отдельные образы для Xbox 360 и PS3, где вы без смены языка в консоли или эмуляторе, сможете проходить с нужной вам озвучкой. Все изменения в виде активированных новых реплик, исправленные баги и прочее, уже имеются в данных образах, как это было с русской озвучкой. Играйте с удовольствием в английскую и японскую версии с русским текстом от команды "Dark Sonic & Co.". Делитесь со всеми друзьями! 🙂 Скачать нужную версию можно в обсуждении группы "Наши переводы" или в виджете меню группы - vk.com/dark_sonic_co

Спасибо Эмуляторы Xenia и RPCS3 никто не отменял, если не хочется прошивать консоли. На них обе версии полностью проходимы, даже с геймпадом 🙂

Спустя 8 лет, мы дошли до финала нашего проекта! Игра полностью переведена и озвучена с японского языка на русский язык. Мы вложили колоссальные ресурсы, чтобы релиз был качественным, мощным и лучшим во всех аспектах, какие может дать данная игра в рамках локализации. 💪🏻 Даже не верится, что столько сил, времени, бессонных ночей и возможностей было потрачено в это дело. И надеемся, вы будете довольны данным результатом. Спасибо, что были всё это время с нами! Играйте с удовольствием с полной русской озвучкой и текстом от команды "Dark Sonic & Co.". Делитесь со всеми друзьями! 🙂 Посмотрите видео до конца, вы увидите несколько важных анонсов, которые были показаны на SuperSonicCon! 😉 Скачать нужную версию можно в обсуждении группы "Наши переводы" или в виджете меню группы! - vk.com/dark_sonic_co А также, мы обновили перевод до версии 1.1, поэтому просим всех скачавших, перекачать актуальную версию. А в видео расскажем вам, почему стоит поиграть в нашу локализацию. 😉 В ближайшее время, выпустим варианты с английской и японской озвучкой! А также, скоро будут новости по следующим проектам! 🙂

А я взял и очень доволен, что могу вновь пройти любимые игры на актуальных консолях )

Пока мы во всю делаем последние штрихи и попутно тестируем перевод, решили сделать для вас небольшой сюрприз в виде демки, которая официально выходила перед релизом игры на Xbox 360! Она запустится на любой консоли Xbox 360 через флешку, либо можете опробовать на эмуляторе Xenia. Инструкция по запуску прилагается. Предлагаем поиграть в короткую демку за Соника на русском языке! 😉 Скачать Демо

Забыл что-то я добавить и сюда видео, которое выложил ещё в сентябре. :) Продемонстрировали компанию за Сильвера! ;) Помимо этого, мы ещё сделали мини анонс нашего дополнения к переводу - это физическое издание обложки и 36-страничный мануал на платформы PS3 и Xbox 360 полностью на русском языке, переведённые с японского языка. 🙂 Мы очень старались и решили всем желающим предоставить возможность сделать предзаказ данного мануала и обложки. Так как тираж будет небольшим, около 50 копий обложек на каждую платформу и 50 мануалов на Xbox 360 и на PS3, вы можете уже сейчас оформить предзаказ, написав в сообщение группы или в личку администратора. В разделе "Товары", можете посмотреть, как выглядят обложки и мануал. Те, кто пропустил данный анонс, советуем посмотреть данное видео до конца!😉 Ссылка на группу

Про "Сохранить эти сохранённые данные?" - это уже изначально было. Я лишь только изменил название файла и иконку. Про голоса - они в любом случае будут отличаться. Здесь больше упор идёт на японский каст, так как и текст был переведён с японского. Сам надеюсь, что работа сейчас пойдёт по активнее, так как уже надо заканчивать этот долгий проект. Подсказчик, да и другие персонажи по тому же таймингу озвучивают, как и в оригинале, поэтому так кажется, что замедленно :) Нет, его озвучивает совсем другой человек. ) Шедоу в том проекте хоть и близко к каноничному английскому дубляжу, но ему ни к чему такая сильная пафосность. Здесь главное озвучить так, чтоб был диалог между персонажами, что мы собственно и стараемся делать. У этого парня не совсем это получается. Руж да, нам самим нравится :) Не зря искал более профессиональных актёров озвучки. К сожалению, нас никто не спонсирует, а получается, что я сам в него вкладываюсь. Надеюсь в будущем нас поддержат после выхода проекта.

FAT версии тоже больше люблю, чем слимки :) Отличное приобретение. Если это ещё ревизия 1101 или 1201, то вообще топчик!