Левые переводы

[Spyro the dragon 295]

Вот это ЛООООООЛ! :)

;D Кто как кусок металла в сыре? И это из какой игры вообще?

 

Я где-то в теме скриншоты уже выдавал этот вариант называния имён персов - смесь англ и рус языков. В результате выходило ЬФИIК, КИЮСКЛЕЬ и ТАIЛЬ. Все боссы у мну такие! :nyam:

Это из ДИКСа.Так Соник назвал Зеро.

[Alius_W 0]

Кноечно всё это лол но сам пиратками больше не юзаюсь.

[Spyro the dragon 295]

"Пиратки не юзаешь - смеха ты не знаешь!"сама придумала,и в рифму :nyam:

[Artes TH 0]

А у мя почти усё норм:

Соник-Соник Тэилс-Маилс Хвостатый Наклз-Ехидна Драчун Эми- Эми Роуз Биг-Большой Кот.

Но иногда Наклза переводят как Кнуклы а Тэилса как Хвосты!

Изменено 18 января, 2007 пользователем Artes TH

[Spyro the dragon 295]

Кнуклы...Интересно,что это? :nyam:

[Шедоу ULF 20]

Кноечно всё это лол но сам пиратками больше не юзаюсь.

Поддерживаю твоё решение. Предпочитаю играть в нормальные игры, в которых ничто не мозолит глаза (стараюсь играть на англ язе).

 

Но, в реале, все пиратские переводы - ЛООООЛ! :nyam:

[Ёж четырёх стихий 0]

вот исчо из переводика маего дуга

 

эми:ИГЛА!!!!

соник:КРАСОТКА? ;D

эми:смотри,этой маленькой пищалке ;) нужна помощь,ты будешь её хранить

соник:ЧЧЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЁЁЁЁЁЁЁЁ???????

эми:да,именно так

соник:да никогды

[Шедоу ULF 20]

вот исчо из переводика маего дуга

 

эми:ИГЛА!!!!

соник:КРАСОТКА? ^^*

эми:смотри,этой маленькой пищалке :/ нужна помощь,ты будешь её хранить

соник:ЧЧЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЁЁЁЁЁЁЁЁ???????

эми:да,именно так

соник:да никогды

Узнаю диаложек из САДХ! ;D

И воть вам примеры пиратского перевода СА2:

Затмеваем пушку ;)

Вы седали...

Пираты предсказатели

А зачем писать полностью?

Это нас учат их так называть

"Ты мне прямо скажи, чё те надо..."

Самый известный кадр! ;D

Жизнь оттуда

Ох, уж эти "знатоки" русского языка...

А бомба - БАХ!

[WindTH 0]

Узнаю диаложек из САДХ! ^^*

И воть вам примеры пиратского перевода СА2:

Затмеваем пушку ;)

А зачем писать полностью?

Самый известный кадр! :/

Жизнь оттуда

А бомба - БАХ!

Под столом ;D ;D ;D

[Ёж четырёх стихий 0]

Узнаю диаложек из САДХ! :/

И воть вам примеры пиратского перевода СА2:

Затмеваем пушку ;)

Вы седали...

Пираты предсказатели

А зачем писать полностью?

Это нас учат их так называть

"Ты мне прямо скажи, чё те надо..."

Самый известный кадр! ;D

Жизнь оттуда

Ох, уж эти "знатоки" русского языка...

А бомба - БАХ!

точно,смехота,есть есчо:

из райдерса:

 

эгг:хихихи,а нука забири

 

соник:зелёный?а ты чего тут делаишь?

джет:не мешай мне игла,я сам сделаю это дело

 

шторм вбегает:ЗЕЛЁЁНН^^*ЙЙ!!!!!!!!

джет подскакивает:дождь,зачем ты так пугаешь

шторм:зелёный,ну разришы мне пролетать с роботами яйца!!!

 

САДХ

 

соник:заровки,я игла,синий дикобраз,я увидел,что вихрь(торнадо) с хвостами упал сгорая в море,я побежал спасать хвосты,они сказали,что будут терпеть(как я понял-ждать) меня в починной,я должен прыгать на пезд и скрываться туда

[Tibernatus 28]

Sonic Heroes

В конце:

We are Sonic Heroes!

перевод

Мы героический Ёжик!

 

Перед Ж/Д каньоном:

-Тэйл,сколько у нас оталось времени?

-Соник у нас буквально мало времени!

;) ^^* :/

[Ёж четырёх стихий 0]

Sonic Heroes

В конце:

We are Sonic Heroes!

перевод

Мы героический Ёжик!

 

Перед Ж/Д каньоном:

-Тэйл,сколько у нас оталось времени?

-Соник у нас буквально мало времени!

;) ^^* :/

неплохо

 

САДХ:

 

ух ты,это посудо огромно ;D

он перепревращается ;D

мы должны найти рубилку ;D чтобы выключить эту фтуку

тикаль:скорей беги к центру посуды ;D ,яйцо что то задумал

 

 

 

We are Sonic Heroes!

перевод

Мы героический Ёжик!

а помойму это переводится как "мы сверхзвуковые герои"

[Schizoideh 10]

Нет, ну надо же так додуматься, чтобы вот это написать. Тикал говорит чавикам:"Небоитесь други! в морге переоденут."

[Ёж четырёх стихий 0]

извини,я видел много переводов,но вот такого не разу

[Shtoporr 3]

Нда, конечно, интересно, чем пираты пользуются чтобы переводить эти тексты из игры:

своими мозгами (размером с горошек) или словариком? Я тут кстати пробовал сам перевести тексты при помощи различных электронных переводчиков. Первым под руку мне попался Сократ 4.0. Текст - Sonic Underground Theme

Вот что он перевел:

 

Акустический Метрополитен - Вступление (Акустическое!)

 

Триплеты родившиеся, трон ожидается, провидец предупреждается чрезвычайно судьбы, Оставляет ваших детей, разделяет, Выжидает подходящий момент, лежит в ожидании,

 

Акустический Метрополитен!

Акустический Метрополитен!

Они были даны клятву, своя мать будет обнаружена.

 

Дети выращивают, узнают что такое - право, Лидеры борьбы свободы, Они ищут свою мать, она знает что они делают, это время, если она только знала бы, прорицание будет осуществиться?

 

Акустический Метрополитен!

Акустический Метрополитен!

Я жду с нетерпением своих детей, но Я должен ожидать, чтобы действовать слишком скоро могло бы заделать их судьбу!

 

Они были даны клятву, своя мать будет обнаруженным, АКУСТИЧЕСКИМ МЕТРОПОЛИТЕНОМ!

 

P.S. Акустический Метрополитен - это Sonic Underground...

[Ёж четырёх стихий 0]

да ты хоть знаешь каким местом думают пираты?

[Shtoporr 3]

А по-моему, они вапсче уже не думают, после Кулака и Помады на диске СА2 я это понял...

[Ёж четырёх стихий 0]

А по-моему, они вапсче уже не думают, после Кулака и Помады на диске СА2 я это понял...

а я это понял,когда увидел перевод моего друга

[Shtoporr 3]

Т.е. он сам перевел или диск у него левый был? А с чем? А то тут, понимаешь, у меня DX, на котором Эгг говорит "Здоровеньки Булы!" и "Смотрите, летающий валенок!" про Эггкериер.

[Ёж четырёх стихий 0]

он был левым,у меня такой же перевод,,как у тебя,щас процитирую

 

у одного из моих друзей крутой перевод(сильно пиратская)

при выборе перса:

соник-синяя игла

тейлс-хвосты

наклз-копальщик

эми-точно не помню,что то типа "розовой красотки" lol.gif

биг-большой и хвостатый

е102-просто "робот",забавно

эггман:яйцо

зерро:нуль

фрогги:ляга

 

светляк(тикаль):иди в таинственные камни,там что то лежит(митические руины"панимаш)

соник:хвосты!что произошло?,копальщик,он тя обдул(панимаете,эгг вентилятором накса устроился)

тейлс:я должно сам победить яйцо(он "должно")

наклз:игла,иди,ты должен сломать яйцо(с каких это пор эгги мона сломать?)

эми:а!этот гадский нуль снова скачет за мной!

биг:отдай лягу!пожалуйста!отдай лягу!

эггман:о,это должно быть игла и хвост!

е-102:перезагрузга,данные восстановлены,цель уничтожить тройку,четвёрку и пятёрку(оценки уничтожать собрался,интересно,дневник то чей?)

тикаль:хаос замёрз в центре изумруда(первое-как это он "замёрз",второе-где у изумруда центр?)

перед финалом:вместе наши сердца сделают силину!

 

биг:ох,ляга,я наконец то нашёл тебя!ой,что ето(именно "ето") за летающий аппарат,может мы используем иго,чтобы укатить отсюда(на торнадо ещё кататься мона,не считая того,что шасси нет)

наклз:Игла!ну ка отдавай мне ломти мастер камушка lol.gif

перед финалом

эми:игла,я нашол этот маленький гранит(изумруды теперь граниты!Так сказала Эми!)

тикаль:о нет,хаос сожрал все силы хаос гранитов!

тейлс:игла,смотри,что я делал для двигателя,Соник:гранит хаоса?

соник:о нет он убольшился(убольшился,какой ужас)

 

 

 

 

названия уровней тоже ржачные

 

 

emerald coast-камешный пляж

windy valley-воздушная гора

casinopolic-город казино

ice cap-ледяной взрыв

speed highway-скоростная туррель

red mountain-красный вулкан

sky deck-воздух

lost wolrd-потерянная пещера

final egg-единственное яйцо

twinkle park-парк иллюзий

warm shelter-тёплый дом

 

боссы:

 

chaos 0-хаос нуль

chaos 2-двойка хаоса

chaos 4-четвёрка хаоса

chaos 6-шестёрка хаоса(их всё больше и больше)

perfect chaos-великий крушилка

egg hornet-летучее яйцо

egg walker-гуляющее яйцо lol.gif

egg viper-змеиное яйцо

zerro-нуль

e-101-единица

e 103-тройка

e-104-четвёрка

e-105-пятёрка

e-101mk2-вторая версия единицы

 

оманда соника-соник тим(именно так,по русски,не знал,что разработчики там в команде)

команда дарк-команда злющих

команда роуз-команда глупых lol.gif

команда хаотикс-расследователи

 

соник-игла

тейлс-хвосты

наклз-копатель

 

шед-чёрный lol.gif

руж-мышка lol.gif

омега-робот

 

эми-красотка lol.gif

крим-заяц(просто заяц)

биг-толстяк

 

эспио-невидимка

чарми-пчёла(пчёла" lol.gif чё токо пираты не придумали)

вектор-кроки lol.gif

 

эггман-яйцо

 

egg albatros-яйцо птицы lol.gif

egg hawk-яичный орёл lol.gif

egg carnival-карнавал яиц

egg emperor-император яйцо lol.gif

metal madness-кошмарный метал lol.gif

metal overlord-железный лорд

 

sonic riders(тоже друга)

 

соник-игла

тейлз-хвосты

наклз-кулак(всё приближаются к оригиналу)

эми-красотка(в который раз)

джет-зелёный

вейв-ласта lol.gif

шторм-дождь lol.gif

эггман-яйцо

шед-чёрный

руж-мышка

крим-заиц

два робота-робот 1,робот 2

ай-ай(обезьяна)-обезьяна

улала-валя

найтс-ночной

[Shtoporr 3]

Бугагага! У меня Хиросы нормальные, слава Богу, только Чао там звучит как Хао (привет Шаман Кингу!) Кстати, что в Райдерсах делает Найтс?

[Ёж четырёх стихий 0]

катается вместе со всеми

[Spyro the dragon 295]

У меня в Райдерс кольца "ободами" называют!А Вейв употребляет словечки типа "подонки"!

[Ёж четырёх стихий 0]

у меня нет,я с цыса качал

[Valter 0]

У меня в Райдерс кольца "ободами" называют!А Вейв употребляет словечки типа "подонки"!

Ха,я тя понимаю. O_O а накс у меня вообще "придурки".Я уже видео выкладывал

[Ёж четырёх стихий 0]

помню,было дело

[Artes TH 0]

он был левым,у меня такой же перевод,,как у тебя,щас процитирую

 

у одного из моих друзей крутой перевод(сильно пиратская)

при выборе перса:

соник-синяя игла

тейлс-хвосты

наклз-копальщик

эми-точно не помню,что то типа "розовой красотки" lol.gif

биг-большой и хвостатый

е102-просто "робот",забавно

эггман:яйцо

зерро:нуль

фрогги:ляга

 

светляк(тикаль):иди в таинственные камни,там что то лежит(митические руины"панимаш)

соник:хвосты!что произошло?,копальщик,он тя обдул(панимаете,эгг вентилятором накса устроился)

тейлс:я должно сам победить яйцо(он "должно")

наклз:игла,иди,ты должен сломать яйцо(с каких это пор эгги мона сломать?)

эми:а!этот гадский нуль снова скачет за мной!

биг:отдай лягу!пожалуйста!отдай лягу!

эггман:о,это должно быть игла и хвост!

е-102:перезагрузга,данные восстановлены,цель уничтожить тройку,четвёрку и пятёрку(оценки уничтожать собрался,интересно,дневник то чей?)

тикаль:хаос замёрз в центре изумруда(первое-как это он "замёрз",второе-где у изумруда центр?)

перед финалом:вместе наши сердца сделают силину!

 

биг:ох,ляга,я наконец то нашёл тебя!ой,что ето(именно "ето") за летающий аппарат,может мы используем иго,чтобы укатить отсюда(на торнадо ещё кататься мона,не считая того,что шасси нет)

наклз:Игла!ну ка отдавай мне ломти мастер камушка lol.gif

перед финалом

эми:игла,я нашол этот маленький гранит(изумруды теперь граниты!Так сказала Эми!)

тикаль:о нет,хаос сожрал все силы хаос гранитов!

тейлс:игла,смотри,что я делал для двигателя,Соник:гранит хаоса?

соник:о нет он убольшился(убольшился,какой ужас)

 

названия уровней тоже ржачные

emerald coast-камешный пляж

windy valley-воздушная гора

casinopolic-город казино

ice cap-ледяной взрыв

speed highway-скоростная туррель

red mountain-красный вулкан

sky deck-воздух

lost wolrd-потерянная пещера

final egg-единственное яйцо

twinkle park-парк иллюзий

warm shelter-тёплый дом

 

боссы:

 

chaos 0-хаос нуль

chaos 2-двойка хаоса

chaos 4-четвёрка хаоса

chaos 6-шестёрка хаоса(их всё больше и больше)

perfect chaos-великий крушилка

egg hornet-летучее яйцо

egg walker-гуляющее яйцо lol.gif

egg viper-змеиное яйцо

zerro-нуль

e-101-единица

e 103-тройка

e-104-четвёрка

e-105-пятёрка

e-101mk2-вторая версия единицы

 

оманда соника-соник тим(именно так,по русски,не знал,что разработчики там в команде)

команда дарк-команда злющих

команда роуз-команда глупых lol.gif

команда хаотикс-расследователи

 

соник-игла

тейлс-хвосты

наклз-копатель

 

шед-чёрный lol.gif

руж-мышка lol.gif

омега-робот

 

эми-красотка lol.gif

крим-заяц(просто заяц)

биг-толстяк

 

эспио-невидимка

чарми-пчёла(пчёла" lol.gif чё токо пираты не придумали)

вектор-кроки lol.gif

 

эггман-яйцо

 

egg albatros-яйцо птицы lol.gif

egg hawk-яичный орёл lol.gif

egg carnival-карнавал яиц

egg emperor-император яйцо lol.gif

metal madness-кошмарный метал lol.gif

metal overlord-железный лорд

 

sonic riders(тоже друга)

 

соник-игла

тейлз-хвосты

наклз-кулак(всё приближаются к оригиналу)

эми-красотка(в который раз)

джет-зелёный

вейв-ласта lol.gif

шторм-дождь lol.gif

эггман-яйцо

шед-чёрный

руж-мышка

крим-заиц

два робота-робот 1,робот 2

ай-ай(обезьяна)-обезьяна

улала-валя

найтс-ночной

Позеленеть не встать :) где вы такие переводы откапываете?

[Ilsor 66]

Ребят, мне интересно, как пираты перевели фразу Веив "Your skills just suck."? ХD

Изменено 23 января, 2007 пользователем Ilsor

[Ёж четырёх стихий 0]

Позеленеть не встать :) где вы такие переводы откапываете?

умеет мой друг игры покупать!

[Шедоу ULF 20]

СА2 всё левеет и левеет... ^^*

Типичный пример имён персов :p Ну, я два в одном сделал.

Так называется Лайт Спид Дэш

Отныне буду знать, "поделись инфой" означает вот этим делиться =)

Ой, трепещите, фаны Тэйлса и Доктора...