Левые переводы

[Киса-Блэйз 1]

Еще была фразочка улет в райдерс:

Соник (eng): Теилз, Наклз! мы должны поймать Эггмна.

Соник (рус)"Хвосты, Кулаки! мы должны взять Яицо"

[Beast_TH 11]

  Киса-Блэйз писал:

Еще была фразочка улет в райдерс:

Соник (eng): Теилз, Наклз! мы должны поймать Эггмна.

Соник (рус)"Хвосты, Кулаки! мы должны взять Яицо"

А у мя Райдерс такой же!

Ина PS 2 так переведено!

[Шедоу ULF 20]

Я на ПС2 не смотрел, но на компе у меня похоже такой же Райдерс, как и у Спайро. Тоже "Эй, идиоты, подождите меня!" вместо "Эй, Наклс, подожди меня!" и т.п. В том числе, вместо буквы "з" выдают "э". :) И Экстрим Гир - это экстремальная одежда. :) Доска Тэйлса (ну хоть чуть-чуть правильно) - Желтохвост. :)

Изменено 14 февраля, 2007 пользователем Шедоу ULF

[Spyro the dragon 295]

Неа,это не "Э",они просто так "З" пишут.Просто похоже.Желтохвост у мну есть.Тень Ёжик,Сливки Заяц,Хвостик Маилс Провер тем более.Кажется да,одинаковые переводы.

Изменено 14 февраля, 2007 пользователем Spyro the dragon

[Киса-Блэйз 1]

  Шедоу ULF писал:

Желтохвост. :)

 

Желтозвостик?

У мяф Хвостики... :)

 

Сцена, в саду вавилона (Вейв, Наклз, Теилз и Шторм)

 

Теилз (eng): Эй Наклз! Сейчас не время ссориться!

Теилз (рус (если это мона назвать русским :) )): Эй Кулочики (именно так) сейчас не время дразниться!

 

Или вот еще (там этого добра столько!):

Эми (eng): ...Кроме того, я смогу присматривать за тобой...

Эми (русс): ...Кроме того, мои глаза будут за тобой!..

 

Одно слово: КОШМАР.

[Spyro the dragon 295]

  Киса-Блэйз писал:

Желтозвостик?

У мяф Хвостики... :)

 

Сцена, в саду вавилона (Вейв, Наклз, Теилз и Шторм)

 

Теилз (eng): Эй Наклз! Сейчас не время ссориться!

Теилз (рус (если это мона назвать русским :) )): Эй Кулочики (именно так) сейчас не время дразниться!

 

Или вот еще (там этого добра столько!):

Эми (eng): ...Кроме того, я смогу присматривать за тобой...

Эми (русс): ...Кроме того, мои глаза будут за тобой!..

 

Одно слово: КОШМАР.

Желтохвост-доска Тейлза :)

[Омочао 0]

Глаза будут за тобой - зачОтно

Эх, люди, где вы только такие переводы берете? Я тож хочу!!

[Киса-Блэйз 1]

  Spyro the dragon писал:

Желтохвост-доска Тейлза :)

 

 

Ты думаешь, я не знаю? :) Я доску и имела в виду. Хвостики, при просмотре в (хи-хи) галереи шестеренок.

[Spyro the dragon 295]

Мы берём их в магазинах а не качаем из Инета:Р

 

  Киса-Блэйз писал:

Ты думаешь, я не знаю? :) Я доску и имела в виду. Хвостики, при просмотре в (хи-хи) галереи шестеренок.

Извини...Галерея Шестерёнок у меня тоже есть...

[Киса-Блэйз 1]

во-во. Если не понравится игра - хоть над переводом посмеятся. Бывают же ляпы типо "Уменьшить штормовую мораль"

[Омочао 0]

Знаешь, я не качаю из инета :) . У меня просто нет такой возможности.

[Киса-Блэйз 1]

Еще вспомнила!

 

Фраза Джета в конце игры:

 

Джет (eng): ...Но я еще вернусь, ежик Соник.

Джет (рус): ...Но я еще вернусь, дикобразы Соника.

[Aubrey the Rabbit 1]

  Lord Garvals писал:

Думаю в моей версии SOnic DX-самый чумовой перевод! :)

 

Это у всех так бывает :) &| &| И у меня.

 

 

  Киса-Блэйз писал:

Джет (рус): ...Но я еще вернусь, дикобразы Соника.

 

Интересно, есь он уже так говорит, сколько там этих дикообразов Соника?

 

  Киса-Блэйз писал:

Или вот еще (там этого добра столько!):

Эми (eng): ...Кроме того, я смогу присматривать за тобой...

 

У меня в рус. версии говорит так, как у тебя англ. перевод! :) :) :)

[WindTH 0]

  Киса-Блэйз писал:

Еще вспомнила!

 

Фраза Джета в конце игры:

 

Джет (рус): ...Но я еще вернусь, дикобразы Соника.

А Соник завёл дикобразов! :)

Не,пираты жжгут!

[Aubrey the Rabbit 1]

  Spyro the dragon писал:

Хвостик Маилс Провер

А у меня не лучше:

Маилс "Хвост" Праулер :)

[Beast_TH 11]

  Шедоу ULF писал:

Я на ПС2 не смотрел, но на компе у меня похоже такой же Райдерс, как и у Спайро. Тоже "Эй, идиоты, подождите меня!" вместо "Эй, Наклс, подожди меня!" и т.п. В том числе, вместо буквы "з" выдают "э". :) И Экстрим Гир - это экстремальная одежда. :) Доска Тэйлса (ну хоть чуть-чуть правильно) - Желтохвост. :)

Райдерсы у нас одинаковые!

У мене они тоже с "идиотами"

[Киса-Блэйз 1]

  Aubrey the Rabbit писал:

У меня в рус. версии говорит так, как у тебя англ. перевод! :) :) :)

 

Так это ж правельный перевод! У мя просто на компе что-то типа лицензионной (по крайней мере так написано на диске) я от туда и взяла.

 

У меня на компе один перевод, а на ПС2 другой. На компе вроде все норм, а вот ПС2...

Изменено 14 февраля, 2007 пользователем Киса-Блэйз

[Aubrey the Rabbit 1]

  Киса-Блэйз писал:

Так это ж правельный перевод! У мя просто на компе что-то типа лицензионной (по крайней мере так написано на диске) я от туда и взяла.

 

А всё остальное совпадает с написаным.

[Spyro the dragon 295]

У меня тоже по русски говорит "я смогу присматривать за тобой!".

[Aubrey the Rabbit 1]

  Chaos angel писал:

У мене они тоже с "идиотами"

 

А у меня лично с "придурками"

 

 

  Spyro the dragon писал:

У меня тоже по русски говорит "я смогу присматривать за тобой!".

 

Тоже диск от NeoGame?

[Spyro the dragon 295]

  Киса-Блэйз писал:

Соник (рус)"Хвосты, Кулаки! мы должны взять Яицо"

А у меня"Теилз,Кулаки!Мы должны схватить Эгмана!"

[Aubrey the Rabbit 1]

  Spyro the dragon писал:

А у меня"Теилз,Кулаки!Мы должны схватить Эгмана!"

 

Там кажецо у меня Яикина...

[Spyro the dragon 295]

  Aubrey the Rabbit писал:

А у меня лично с "придурками"

Тоже диск от NeoGame?

А у меня и с "идиотами" и с "придурками",во как!"Идиоты,сейчас не время драться!""Эй,придурки,подождите меня!".Незнаю,у меня сейчас диска,нет,отдала поиграть подруге.

Изменено 14 февраля, 2007 пользователем Spyro the dragon

[Aubrey the Rabbit 1]

  Spyro the dragon писал:

А у меня и с "идиотами" и с "придурками",во как!Незнаю,у меня сейчас диска,нет,отдала поиграть подруге.

 

А оно вродьбы без диска работает...

[Spyro the dragon 295]

//офф//ну да,без диска...Но изготовитель-то на диске!//офф//

[Киса-Блэйз 1]

А у мя на коробке (на комп) не написано от кого диск :) ! Во как! У мя нарисован Соник и Джет на досках. Внизу написано SonicRiders. Причем Sonic золотыми буквами.

 

В Shadow the hedgehog в конце, когда проходишь последний или предпоследний (уже не помню) уровень в режи эксперта Чарми лапочкой называют. :)

[Aubrey the Rabbit 1]

  Spyro the dragon писал:

//офф//ну да,без диска...Но изготовитель-то на диске!//офф//

 

Та ну, я итак знаю что изготовитель НеоГейм :D

[Spyro the dragon 295]

Ладна,прекращаем офф...Хоть я уже и писала,но это..."Кто-то ворует мои оходы!"

[kcynchik 149]

это точно!

[Aubrey the Rabbit 1]

  Spyro the dragon писал:

Хоть я уже и писала,но это..."Кто-то ворует мои оходы!"

"Оходы" или "Отходы" :D ;D ;D