Левые переводы

[Spyro the dragon 295]

Украинцы наверное ^^*

Эт точно!

[Aubrey the Rabbit 1]

Или новорождённые дети, какие незнают ни слова, а тока "бу" и кричат.

[Киса-Блэйз 1]

А как вооще Чарми переводится?

Вектора в Shadow the hedgehog Синусом в одном месте обозвали.

[Aubrey the Rabbit 1]

Чарми? Никак не переводится. Может его "чипсами" назовут, а? (хоть чипсы будут "chips")

Синус? А кто это?

[Spyro the dragon 295]

Не могла понять,чё за ободы...

[Arklight 16]

Между терминами вектор и синус ещё можно провисти аналогию.Переводчики переучились геометрии.

[Aubrey the Rabbit 1]

Не могла понять,чё за ободы...

 

Эй, у меня столько же! Блин *бьётся апп стенку* это ш мой сэйв! А ободы... Я думала что тут летать надо! Чуть со страху не свалилась!

[Киса-Блэйз 1]

У мяф с "ободами" везде 100, но на ПС2.

 

Синус - геометрическое понятие... Вектор, кстати, тоже.

[Aubrey the Rabbit 1]

Ну 100 это уже слишком. И не надо кольца называть ободами.

[Киса-Блэйз 1]

Вот я и поставила ободы в кавычки.

 

В СХ у меня предпоследний уровень называется Флот яица. У кого еще такое?

Изменено 15 февраля, 2007 пользователем Киса-Блэйз

[Aubrey the Rabbit 1]

Незнаю, но уменя просто Флот. А последний этап - Последняя Крепость. (Крепость... Мда...)

[Arklight 16]

У меня.Если они смогли назвать кольца "ободами" стоит ждать ещё чего то более ужасного.SA2 у меня кольца при подсчете очков называют "кругами".

[Aubrey the Rabbit 1]

Скоро их кажеться будут обручами называть ^^*

[Киса-Блэйз 1]

И Shadow the hedgehog говорят (с боссами) не кабинка, а кокпит... перевести чтоль лень?

Изменено 15 февраля, 2007 пользователем Киса-Блэйз

[Aubrey the Rabbit 1]

Они такие... Не лень бы было, хорошо бы перевели.

[Киса-Блэйз 1]

Райдерс - короткая игра, а там столько ляп! Вот. Списала с коробки:

 

"В игре более 14 разнообразных уравней, в которые, для того, чтоб попасть, нужно ловить сильные потоки воздуха, пробовать попасть в турбулентную зону, создоваемую при движеннии впереди идущего игрока, что позволит получать резкие ускарения, и выполнять на своей доске разнообразные трюки во время прыжко с трамплинов." (это что, все в воздушном потоке можно делать?)

 

Итог: (фраза, которую я очень лбюлю) Фраза умная, только глупая.

Изменено 15 февраля, 2007 пользователем Киса-Блэйз

[Arklight 16]

Мне повезло на обротах всех играх написано все нормально.Этот текст и игры похоже переводят разные люди.

[Aubrey the Rabbit 1]

Райдерс - короткая игра, а там столько ляп! Вот. Списала с коробки:

 

"В игре более 14 разнообразных уравней, в которые, для того, чтоб попасть, нужно ловить сильные потоки воздуха, пробовать попасть в турбулентную зону, создоваемую при движеннии впереди идущего игрока, что позволит получать резкие ускарения, и выполнять на своей доске разнообразные трюки во время прыжко с трамплинов." (это что, все в воздушном потоке можно делать?)

 

Итог: (фраза, которую я очень лбюлю) Фраза умная, только глупая.

 

У меня на диске ТОЖЕ самое ^^*

[Beast_TH 11]

У мяф тожа.... ^^*

Товарищи по несчастью...

[Киса-Блэйз 1]

Мона уточнить?

На коробочке сзади Соник с Наклзом с двух сторон, а внизу две картинки с Теилзом и Штормом?

[Aubrey the Rabbit 1]

Мона уточнить?

На коробочке сзади Соник с Наклзом с двух сторон, а внизу две картинки с Теилзом и Штормом?

 

Нету у меня таких. У меня Соник, Тэйлз и Наклз на стадионе каком-то.

[Киса-Блэйз 1]

Нету у меня таких. У меня Соник, Тэйлз и Наклз на стадионе каком-то.

 

*Протянула задумчивое "Мдеееее"*

Знаете, что я надумала? Обсолютно одинаковых переводов нет.

У кого-нибудь есть в SADX Розовый Эми, Вместо Эми Роуз?

[Aubrey the Rabbit 1]

Розовый Эми не встречала, а вот Роза Эми была такая в DX`e.

[Spyro the dragon 295]

*Протянула задумчивое "Мдеееее"*

Знаете, что я надумала? Обсолютно одинаковых переводов нет.

У кого-нибудь есть в SADX Розовый Эми, Вместо Эми Роуз?

У меня!!!

[Aubrey the Rabbit 1]

Конечно такой "умный" перевод... Да ещё Эми там мужского пола...

[Arklight 16]

Тейлс вообще у меня женского.

[Aubrey the Rabbit 1]

Он у меня в левом переводе Соника 2 тоже женского...

"Майлс прошла акт ..." - Пример...

[Киса-Блэйз 1]

У меня все персонажи в Shadow the hedgehog мужского (и Эми, и Руж), а Чарми, представьте себе, женского... еще и Лапочка...

 

На обертке DX "...и остановить полчища Хаоса" или "Это веселая игра о приключениях дикобраза Соника" или (из СХ) "...драматические диалоги."

 

Из Shadow the hedgehog

Наклз (eng) - "Похоже, что ты можешь скользить по этому"

Наклз (рус) - "Выглядит так, будто это можно размозжить"

 

 

 

«...А я уго копия»

[Aubrey the Rabbit 1]

...и остановить полчища Хаоса у меня тоже так))

[Амелия 0]

Вот нескольо переводов из SA2...

1) Очень понятная подсказка для руж

2) Для Эгга- ещё понятней

3) Гонка чао с трупами

4) Шао

 

 

Скажите мне- на какой планете мне купили эту игру??