Левые переводы

[Arklight 16]

Да пероводчики не учили латынь.Хотя при током знании русского.Бедный Гамма.

[John FrostFox 14]

Сенсация: вышел на свет новый перевод игры с назаванием "Акустический ёж DX"!!

Изменено 27 февраля, 2007 пользователем Vlad Freeman

[Aubrey the Rabbit 1]

У меня в DX в выборе персонажа вместо Наклс написано Костяшки Ехидны ;D Я понимаю, переводить сложно, но зато как проорать можно...

 

У меня тоже :)

Соник у меня - Хвостик, Тейлз тоже, Наклз Костяшки Ехидны, Эми - Роза Эми, Биг - Большая Кошка. С Гаммой всё норм.

[KorvisTH 0]

По поводу перевода..ап стену рашшибаюсь читать их.

А у меня Наклза перевели как-Драчун,Костяшка..Шеда перевели как-Дарк(я сам чуть не повесился.)а Биг-Глыба.

Блян..застрелиЦа надо..Так и хочеЦа сказать-че они обзываюца?!

[Puffy The Bat 2]

У мя в ДХ такой ЛОЛ)))

 

Соник-синий

Тейлз-хвосты

Наклз-суставы

Биг-кошатина)))

Гамма-железо))

Метал-тоже железо))))

Супер Соник- гипер синий)))))))

Эми-(меня это добило, пацталом минут десять была) Розовая роза!!!

 

Во, Рашн вершн!)))) А уровни-то....... Скай дек (небесная палуба) - над облаком)))))

Эт, я понимаю, пираты пошли)))

[Spyro the dragon 295]

У мя в ДХ такой ЛОЛ)))

 

Соник-синий

Тейлз-хвосты

Наклз-суставы

Биг-кошатина)))

Гамма-железо))

Метал-тоже железо))))

Супер Соник- гипер синий)))))))

Эми-(меня это добило, пацталом минут десять была) Розовая роза!!!

 

Во, Рашн вершн!)))) А уровни-то....... Скай дек (небесная палуба) - над облаком)))))

Эт, я понимаю, пираты пошли)))

;D ага,а Соник Ежатина,Тейлз Лисятина,Наклз Ехиднятина,а Супер Соник Гипер Ежатина :) =)

Изменено 28 февраля, 2007 пользователем Spyro the dragon

[Puffy The Bat 2]

Еще лучше! ;D :)

А про Хиросов я вообще молчу!)

Название каманд:

 

Соник - Тим ежика

Эми - Розочка

Шедоу - Ночные

Хаотикс - Хаотаксы (вроде, ударение на 2-ую "а"))))

Метал - последний

[Ilsor 66]

Метал - последний

Тут-то пираты не виноваты - в инглише там прямо и написано - Last. ;D

[Puffy The Bat 2]

Это-то ладно, но остальное... Я когда купила - пацталом валялась оооч долго!)))

А уровни-то, уровни!!!

 

Там где у всех - лягушачий лес, у мя - зеленое кваканье!

А последняя бытва с Эггом - яичница императора!))))

[Arklight 16]

Прикол маленький,но интересный.Как вам название изумруды чао вместо хаоса?

[Puffy The Bat 2]

Лольно) Хотелось бы увидеть ТАКИЕ изумруды)))

 

Райдерсы (ЗЫ. перевод меня убил)))

 

Соник - звук

Наклз - дубасить

Тейлз - летающий хвост

Эми - Амму

Джет - Джют

Шторм - Гроза, Буря

Вейв - потоп

Крим - сливки заяц, Сливкиз

Шедоу - очень темный

Руж - Роугча (Явно переделан один из переводов СА2 - Роуг)

Эггман - Егмон)))

Страж Вавилона - Дух

 

Перевод не у меня, у подруги. Мы с ней вместе угарали ооооч долго)))

[Spyro the dragon 295]

Лольно) Хотелось бы увидеть ТАКИЕ изумруды)))

 

Райдерсы (ЗЫ. перевод меня убил)))

 

Соник - звук

Наклз - дубасить

Тейлз - летающий хвост

Эми - Амму

Джет - Джют

Шторм - Гроза, Буря

Вейв - потоп

Крим - сливки заяц, Сливкиз

Шедоу - очень темный

Руж - Роугча (Явно переделан один из переводов СА2 - Роуг)

Эггман - Егмон)))

Страж Вавилона - Дух

 

Перевод не у меня, у подруги. Мы с ней вместе угарали ооооч долго)))

Крим не удивила,а вот всё остальное... =) Особенно Наклз и Тейлз :) :) =)

[Gerrus 22]

Лольно) Хотелось бы увидеть ТАКИЕ изумруды)))

 

Райдерсы (ЗЫ. перевод меня убил)))

 

Соник - звук

Наклз - дубасить

Тейлз - летающий хвост

Эми - Амму

Джет - Джют

Шторм - Гроза, Буря

Вейв - потоп

Крим - сливки заяц, Сливкиз

Шедоу - очень темный

Руж - Роугча (Явно переделан один из переводов СА2 - Роуг)

Эггман - Егмон)))

Страж Вавилона - Дух

 

Перевод не у меня, у подруги. Мы с ней вместе угарали ооооч долго)))

Неужели вы правда над такой хренью угараете ? Я удивляюсь.

[Puffy The Bat 2]

Gerrus, тебе не смешно, что ли? Ты уверен, что у тебя есть чувство юмора?!)

[Arklight 16]

Еще пример имени Соника в SA2-Эхо.Прикол в том что в последней битве так кличут не только Соника,но и почему то Шеда.

[Киса-Блэйз 1]

Купила Райдерс (специально посмотреть). Написано - "лицензионная копия игры" (сохранение взяла из норм версии.). Прямо со входа упала со стула.

Угадайте о чем это. Подсказка - это не выходя в саму игру.

 

1) Арена быка.

2) Супермаркет (ну эт ясно)

3) Гани орена

4) Режим пометки

5) Вполне гонка

6) Атакуй время

7) Гра мирового При

8 ) Освободись от гонки.

Изменено 2 марта, 2007 пользователем Киса-Блэйз

[Aubrey the Rabbit 1]

Вот тебе и перевод... У меня не "Атакуй время", а "атака времени". А так всё нормально. Но Хероис - не забуду!

[Celeroctos 68]

Купила Райдерс (специально посмотреть). Написано - "лицензионная копия игры" (сохранение взяла из норм версии.). Прямо со входа упала со стула.

Угадайте о чем это. Подсказка - это не выходя в саму игру.

 

1) Арена быка.

2) Супермаркет (ну эт ясно)

3) Гани орена

4) Режим пометки

5) Вполне гонка

6) Атакуй время

7) Гра мирового При

8 ) Освободись от гонки.

Теперь я реально вижу, что переводят с помощью Промта, особенно не заморачиваясь. Только у него такие алгоритмы, от которых хочется плакать... Впрочем, другие переводчики не лучше - налицо факт, что вручную пиратам лень...

[Киса-Блэйз 1]

Вот еще (все из той же "Лицензионной" версии) Я, просто, чуть не лопнула - думала задохнусь от смеха.

(С грамматическими ошибками, какие были)

Соник - Сверхзвуковой дикобраз.

Теилз - Хвостатый лис

Наклз - Перчатки ехидна

Крим - Пенка заец

Эми Роуз - Розочка Ами

Shadow - Теневой ежик

 

Вот такая обложка (со сканера).

Изменено 3 марта, 2007 пользователем Киса-Блэйз

[Aubrey the Rabbit 1]

У меня на обложке вапще "Соник Наездник" написано! А Крим там Сливки заяц!

[Tibernatus 28]

Вот еще (все из той же "Лицензионной" версии) Я, просто, чуть не лопнула - думала задохнусь от смеха.

(С грамматическими ошибками, какие были)

Соник - Сверхзвуковой дикобраз.

Теилз - Хвостатый лис

Наклз - Перчатки ехидна

Крим - Пенка заец

Эми Роуз - Розочка Ами

Shadow - Теневой ежик

 

Вот такая обложка (со сканера).

 

У нас в одном магазине такая же продается за 75 рублей,хотел вот купить,но деньги забыл и слава богу!

[Gerrus 22]

У нас в одном магазине такая же продается за 75 рублей,хотел вот купить,но деньги забыл и слава богу!

Ну если ты хотел купить, мог бы поставить англ.версию и не парится. :)

[Tibernatus 28]

Ну если ты хотел купить, мог бы поставить англ.версию и не парится. :)

 

Действительно,но охота всё таки русскую нормальную (Или хотя бы не такую бредовую как эта).

[Gerrus 22]

Действительно,но охота всё таки русскую нормальную (Или хотя бы не такую бредовую как эта).

Ну если честно то моё ИМХО, что такой никогда не будет . :)

[Tibernatus 28]

Ну если честно то моё ИМХО, что такой никогда не будет . :)

Да, я читал что Райдерс вроде в России никто издавать не собирается.

[Aubrey the Rabbit 1]

Действительно,но охота всё таки русскую нормальную (Или хотя бы не такую бредовую как эта).

 

У меня "не бредовая как эта" есть. Почти как у Спайро. Но там левого хватает, темболее фирма русская и там было написано:

Для распостранения на територии России, Украины и стран СНГ.

[Nazo 0]

а у мя перевод русский нормальный кроме двух фраз это экстрим одежда и гимне вместо дай мне

[Duo the fox 0]

А Крим там Сливки заяц!

 

 

 

У меня в русском переводе даже заяц поленились написать и получились "Сливки" :)

[Шедоу ULF 20]

У меня на обложке вапще "Соник Наездник" написано! А Крим там Сливки заяц!

У мну та же версия. И у Спайро тоже. Но с "Экстрим одеждой" они загнули реально! :) Плюс Тэйлс, предлагающий Уэйв примерить Блю Стар на себя. :(

[[unix] 0]

Гы-Гы. Ну я вот вообще не стал покупать ператку райдерсов. Дождался пока привезли рип лицензионной версии.