ПЕРЕВОД: Sonic Chronicles: Захватчики из тёмного измерения

[NeKit 45]

Не так давно мы начали работу над переводом Sonic Chronicles: The Dark Brotherhood (или Invaders from the Dark Dimension в Японии). Точнее попытки работы над ним были давно, но нас останавливали до этого никем не изученные форматы файлов.

 

Довольно интересной была задача по нахождению и извлечению текста, а также модификации игры для отображения русских букв, особенно второе, что стало целым приключением. Шрифты были спрятаны в test.herf, открыть который было непросто. Технические подробности можно прочитать здесь и на Sonic Retro. Здесь надо сказать отдельное спасибо softman'у за первоначальный разбор формата.

 

Кратко скажу о текущем статусе перевода. Русские буквы отображаются без каких-либо ограничений, так свойственных пиратским переводам. Текста в игре довольно много (что впрочем и следовало ожидать), на данный момент переведено 814 из 6595 строк. Над переводом также работают Maxwells, vladikcomper, Robotonik, 1001, RedTF, за что им всем огромное спасибо.

 

Вот скриншоты:

 

 

Свежую версию переведённого ROM'a можно скачать тут. Отдельная просьба ко всем тестирующим: прежде чем написать про ошибку, убедитесь, что у вас последняя на данный момент сборка ROM'a, так как ошибка может быть уже исправлена.

Изменено 30 сентября, 2011 пользователем v3

[vladikcomper 383]

Небольшое прохождение русской версии:

[Nibelion 0]

Посмотрел видео, внушает надежду на хороший результат. Радует граммотный перевод подсказок и отсутсвие логических ошибок в предложениях. Есть правда вопрос: будут ли переведены названия монстров?

P.S.Буду надеяться на успешное завершение проекта! Удачи вам парни!

Изменено 17 июля, 2010 пользователем Nibelion

[NeKit 45]

Есть правда вопрос: будут ли переведены названия монстров?

Да, почему бы и нет. Просто строки разбросаны в случайном порядке, что порой довольно неудобно.

[Agasil the Hedgehog 37]

Не люблю рпг на английском. Да вообще игры которые в основном состот из текста типа Фоллаута не могу проходить на английском. Хотя с ним я и хорошо дружу, но не знаю, мне просто лень))

Так что ребята если вы все полностью переведете игру, то это точно заставит меня ее пройти. Желаю вам удачи, и заранее спасибо и респекты=)

[Shadow-Hunter 82]

Пока что все просто великолепно!

С нетерпением жду полной версии перевода =)

[vladikcomper 383]

Просто строки разбросаны в случайном порядке, что порой довольно неудобно.

No problem!

Если юзать поиск, то всегда можно почти сразу найти нужную фразу.

Изменено 17 июля, 2010 пользователем vladikcomper

[NeKit 45]

No problem!

Если юзать поиск, то всегда можно почти сразу найти нужную фразу.

Не спорю, кстати не почти, а всегда, однако некоторые фразы трудно понять без контекста.

[Nibelion 0]

А есть примерная дата релиза?

[vladikcomper 383]

А есть примерная дата релиза?

Нет. Мы сделали еще слишком мало работы, а NeKit хочет выложить игру только тогда, когда хотя бы все строки будут переведены.

Так что, думаю, when it's done.

Изменено 17 июля, 2010 пользователем vladikcomper

[Shadic23 0]

А как давно начался сам перевод? Просто так мы сможем оценить, хотя бы приблизительную дату релиза.

[vladikcomper 383]

А как давно начался сам перевод? Просто так мы сможем оценить, хотя бы приблизительную дату релиза.

4 или 5 дней назад. Однако, подготовительные работы к нему, как сказано в первом посте, имели место задолго до этого.

[Shadic23 0]

И за эти дни вы смогли перевести 814 строк? думаю что игра на русском будет очень и очень скоро.

[Cremator 486]

Просто превосходно, великолепно, замечательно! =) С нетерпением жду релиза.

[TwisterTH 21]

А что? Здорово! Жду полную верисю, тогда думаю играть будет интереснее =).

[~Infinity~ 151]

Но по-моему названия мест лучше пернводить. Ну не особо хорошо звучит по-русски Грин Хилл. Ведь словосочетание Зеленая Долина передает тот же самый дух.. Да и переводить нельзя только имена персонажей.. Места стоит переводить. Я так думаю.

А так отлично

Изменено 17 июля, 2010 пользователем LuxeTH

[Квитрон X 1 192]

Ребята, что и сказать! Вы, даже слов нет, просто молодцы, вы даже больше, герои! Ну, если конечно все закончите. Но я верю в вас и в ваш труд, и желаю вам удачи! Продолжайте в том же духе, и я уверен что вы сделаете большое дело для всего фэндома. Я думаю оно того стоит, двигайтесь к поставленной задаче!

[Shadic23 0]

Ох, а что будет, когда таким же способом будут редактироваться все подобные РПГ? Ах.... Я буду просто счастлив! Побольше бы таких умельцов!

[crystallize 810]

Prepare for glory!

Вообще, 6595/814~~8, 8*5=40, итого полтора месяца на перевод. Это, правда, без учета закона Мерфи.

Софтману от меня привет.

[vladikcomper 383]

И за эти дни вы смогли перевести 814 строк? думаю что игра на русском будет очень и очень скоро.

Стоит также учесть что эти самые строки бывают разной длины. Бывает - одно слово (надпись), что составляет где-то чуть больше половины всех текстов игры.

А в переведенных на данный момент 814 строках примерно 65% - короткие фразы и надписи. Так что, думаю, самое сложное и долгое еще впереди.

Да, а еще все это дело надо будет тестировать и подправлять, особенно диалоги.

Изменено 17 июля, 2010 пользователем vladikcomper

[Sly 4 682]

Well! Моя мечта сбылась: наконец-то кто-то смог покорить образ Хроник и залесть в его внутренности. Я так мечтала перевести эту игру. Мечты сбываются - это факт.

НеКит, Роботоник, Владик, я знаю, что люди вы старательные и добросовестные, поэтому я спокойна за игру и качество работы. Я жду с нетерпением этого роскошного подарка для всех форумчан. И хочу вас поблагодарить.

Если я чем-то могу помочь, то всегда пожалуйста.

[Джанкер 56]

На самом деле самое сложное тут именно разобраться во внутренностях, сам образ дегко вскрывается программой для вскрытия НДС образов. А вот такой вопрос - все редактировалось в Хекс редакторе, или писалась своя утилита?

[NeKit 45]

На самом деле самое сложное тут именно разобраться во внутренностях, сам образ дегко вскрывается программой для вскрытия НДС образов. А вот такой вопрос - все редактировалось в Хекс редакторе, или писалась своя утилита?

Я подкинул же ссылку на то, что нам известно о внутренностях. Нет, сам текст экспортирован в XML, а затем используем gettext для получения аккуратного PO файла, который редактируем через веб-интерфейс.

А вот шрифты в test.herf да, заменял Хекс-редактором. Их размер не менялся, поэтому писать запаковщик особого смысла не было.

[John Smith 347]

Радует, что перевод грамотный (не то, что в SA:DX и других =) )

С нетерпением жду!

[MAXXX-309 2]

Отличный перевод, что здесь сказать =)

Буду ждать релиза, удачи вам!