ПЕРЕВОД: Sonic Chronicles: Захватчики из тёмного измерения

[Razor 2 185]

  Цитата

финальная версия.

Даже если найдутся ошибки, всё равно финальная ?

[NeKit 45]

  Razor_ua писал:

Даже если найдутся ошибки, всё равно финальная ?

В том плане, что больше над ней работать особо не будем. А ошибки, конечно, исправим.

Изменено 11 февраля, 2011 пользователем NeKit

[TwisterTH 21]

  NeKit писал:

Наконец-то, финальная версия.

Если ромы поменять (из того, что в ДС-ке в финальную), сэйф на нём сработает безопасно, да?

[NeKit 45]

  TwisterTH писал:

Если ромы поменять (из того, что в ДС-ке в финальную), сэйф на нём сработает безопасно, да?

Да

[Sly 4 667]

Ну тогда позволь поздравить тебя и твою команду с окончанием трудоёмкой работы. :) Вы молодцы, вы сделали колоссальное дело, я считаю.

[NeKit 45]

  Sly писал:

Ну тогда позволь поздравить тебя и твою команду с окончанием трудоёмкой работы. :) Вы молодцы, вы сделали колоссальное дело, я считаю.

Ты не менее постаралась с поиском ошибок.

[Тёма 1 611]

Молодцы, ребята! Специально ждал финальной версии. Обязательно поиграю и оценю вашу, без преувеличения, огромную работу! Спасибо!

[Taz 587]

А вы rushы переводить будете? :)

[Super Ultra Shadow 1]

  Taz писал:

А вы rushы переводить будете? :)

А чего там переводить-то?

[Квитрон X 1 197]

В r92 обнаружил глюк. Хочу узнать, исправили ли его в финальной версии. Глюк возникает при выполнении квеста с пиратами, когда торговец Крон посылает тебя к торговцу Н'рргала за слизью, то диалог с торговцем Н'рргала не работает, вместо букв куча закорючек и в итоге диалог не засчитывается и квест нельзя выполнить. Обнаружил его недавно, когда решил пройти квест с пиратами, который до того не проходил. В английской версии все работает.

[Smog the Hedgehog 0]

Отличный перевод!:)

[NeKit 45]

  Квитрон X писал:

В r92 обнаружил глюк. Хочу узнать, исправили ли его в финальной версии. Глюк возникает при выполнении квеста с пиратами, когда торговец Крон посылает тебя к торговцу Н'рргала за слизью, то диалог с торговцем Н'рргала не работает, вместо букв куча закорючек и в итоге диалог не засчитывается и квест нельзя выполнить. Обнаружил его недавно, когда решил пройти квест с пиратами, который до того не проходил. В английской версии все работает.

Суть проблемы мне ясна. Но вот как её исправить... Дело в том, что в японской версии как-то отредактировали тот квест. А текст-то переводили английский. Сейчас решил её заменой оригинальным файлом (перезалил ROM).

[Дя.Ешшмаи 13]

Извиняюсь за ап, но можно скинуть ссылку на финальную версию? В посте её нет О_о

[Sly 4 667]

  Дя.Ешшмаи писал:

Извиняюсь за ап, но можно скинуть ссылку на финальную версию? В посте её нет О_о

 

Ну так наверняка игра давно залита на самом Сканфе.

[Halfer 2]

  Дя.Ешшмаи писал:

Извиняюсь за ап, но можно скинуть ссылку на финальную версию? В посте её нет О_о

Поищи на Сканфе. Там финальная версия давно есть.

[Дя.Ешшмаи 13]

Не вижу.

[Sly 4 667]

  Дя.Ешшмаи писал:

Не вижу.

 

Напиши тогда НеКите, он даст. =)

[NeKit 45]

После обнаружения секретов решили выпустить версию перевода с исправлением некоторых найденных багов. Каких-то серьёзных изменений нет, но всё-таки лучше поздно, чем никогда. Скачать.

 

Ну и если кто-то соскучился по пиратским переводам, то есть небольшой сюрприз. Когда-то ради интереса прогнал весь текст игры через Google Translate. Получилось весело, хотя свет версия так и не увидела. Почему бы это не исправить. Предупреждаю сразу, что перевод Гугла в игре никем не тестировался, так что если что-то не работает, придётся с этим смириться.

Изменено 30 сентября, 2011 пользователем NeKit

[Arekusu 393]

Версия Гугла, интересно что там за белиберда получилась.

А на счёт улучшенной версий, то я её как то и не ожидал, думал предыдущая не нуждается в доработках.

[shao 22]

Можете помочь? Произошло кое-что из-за чего я не могу пройти игру:в Метрополисе я активировал зенитную пушку Эггмана,она начала стрелять,появилась заставка.После неё пушка продолжала стрелять, но потом она остановилось и дальше ничего не происходило,хотя должна была начаться игра за Соника и Наклза.В чём дело? Играю на эмуле No$Gba.

[1001 21]

  shao писал:

Можете помочь? Произошло кое-что из-за чего я не могу пройти игру:в Метрополисе я активировал зенитную пушку Эггмана,она начала стрелять,появилась заставка.После неё пушка продолжала стрелять, но потом она остановилось и дальше ничего не происходило,хотя должна была начаться игра за Соника и Наклза.В чём дело? Играю на эмуле No$Gba.

  NeKit писал:

То место на NO$GBA проходимо, главное ни в коем случае не сохраняться после выстрела из пушки, если не передалось управление команде Соника, а загрузиться и попытаться снова (а на худой конец, перенести сейв в другой эмулятор, пройти там это место и вернуть в NO$GBA). Но, вообще, это уже в тему игры.

[Korobka_skrepok 8]

  Цитата

То место на NO$GBA проходимо, главное ни в коем случае не сохраняться после выстрела из пушки, если не передалось управление команде Соника, а загрузиться и попытаться снова (а на худой конец, перенести сейв в другой эмулятор, пройти там это место и вернуть в NO$GBA). Но, вообще, это уже в тему игры.

скинте сейф после этого момента плиз

[Tiomik_Doyle 0]

Можно вопрос? Перевод уже полностью готов и вставлен в игру?

Если да, то можно ли запустить на оригинальном DS?

[Rinat-Sonic 17]

по моему да

начал играть на dsi

пока полёт нормальный)

читы только не работают

[Rinat-Sonic 17]

нащёл опечатку

глава 3 при поиске устройств Eggman'а в Грин Хилле у пещеры рядом с доктором каким-то, там Лисёнок говорит: "Кто-то попал в ловушку в той перещере!"

и при отключении 3-х устройств в Грин Хилле доктор говорит: "Это был* просто прекрасно!"

(извиняйте за Double пост )

Изменено 24 октября, 2011 пользователем Rinat-Sonic

[Kenza 1]

Спасибо огромное за перевод! Хоть и знаю английский весьма неплохо, но играть на русском - одно удовольствие! Спасибо вам за это! :russian_roulette: :) :)

[TimTH 1 217]

Простите, но можно перезалить файл? ССылка просто битая((

[Razor 2 185]

  Tim The Hedgehog писал:

Ссылка просто битая

Ссылка битая, так как Сканф сменил домен... Эта рабочая: http://media.sonicscanf.org/files/sc_rus/

[CrazyMax 0]

Подниму и я тему... о субтитрах в видео :)

 

Посидев немного в деббагере, нашел как включить их навсегда :)

 

Итак, патчим ром.

Скачиваем РОМ http://media.sonicscanf.org/files/sc_rus/, распаковываем.

Открываем распакованый ром в WinHEX, нажимаем Alt+G (или в меню Position->Go to Offset...) и вводим DD89E.

Курсор переместится на число 09 88, меняем его на 01 20 и сохраняемся (просто убрал проверку языка при воспроизведении видео).

Запускаем игру и субтитры на месте :)

 

На реальном железе не проверял, так-как нет его.

На эмуляторах работает.

Изменено 11 марта, 2012 пользователем CrazyMax

[mityaykos 1]

Перевод понравился ,1000000+