ПЕРЕВОД: Sonic Chronicles: Захватчики из тёмного измерения

[Spyhedg 73]

Уже давно прошел версию с переводом. Благодарю за проделанный труд, много где не пришлось задумываться над смыслом, так как всё было сразу на русском. Полезная вещь. :)

Встречал некоторые маленькие недочёты (когда Наклз говорил от женского лица одну фразу), но общее впечатление отличное.

 

Может не по теме, но вопрос: вот я у базы тейлза. В гринн Хилле. Что там делать?

Если ты в первой главе, то тебе вообще надо в Централ Сити. Надо победить одного из Ноктюрнусов и пройти через мост.

Изменено 17 января, 2011 пользователем Spyhedg

[Sly 4 664]

поиграла. ребят, а клипы вы будите переводить?

 

Они уже говорили, что к сожалению этого сделать нельзя.

Листайте тему.

 

Встречал некоторые маленькие недочёты (когда Наклз говорил от женского лица одну фразу), но общее впечатление отличное.

 

Спайх, большая просьба: когда ты увидишь в игре именно такие ляпы, пиши им.

Потому что там такое не раз встречается, а найти их (эти ляпы) можно только во время игры.

[Дя.Ешшмаи 13]

Кто такие ноктурьнюсы? Вообще я рядом с каким то зданием. а на карте их вообще 2. И второе, которое где грязная дорога, невидимо. Но зелёный кружок указывает на него.

 

а, понял. Спасибо! Нашёл мост и мародёра. крутое имечко)))

[Sly 4 664]

Кто такие ноктурьнюсы?

 

Было два клана. Клан "Наклс" и клан "Ноктюрнус". Как известно кланом Наклс повелевал Пачакамак, а кланом Ноктюрнус повелевал Лорд Икс. Этот клан - древний народ ехидн, долгое время считающимися исчезнувшим. С ними вот вы сейчас и ведёте борьбу.

Изменено 18 января, 2011 пользователем Sly

[Квитрон X 1 194]

Слай, убери пожалуйста это в спойлер. :) Ну мы то игру знаем, сюжет знаем, вики читаем, итпитд, но для этого человека лучше все это узнать самому, больше вкусного будет. :D

[Sly 4 664]

Слай, убери пожалуйста это в спойлер. :) Ну мы то игру знаем, сюжет знаем, вики читаем, итпитд, но для этого человека лучше все это узнать самому, больше вкусного будет. :D

 

Я думала за 2 года все эту информацию уже знали - от мала до велика.. о.о

Ладно, как скажешь, друг. )

[Nakkuruzu 172]

Кто такие ноктурьнюсы?

Это клан ехидн такой, который с кланом Наклза воевал. Опс, опередили.

Изменено 18 января, 2011 пользователем K.R.L.

[Квитрон X 1 194]

Я думала за 2 года все эту информацию уже знали - от мала до велика.. о.о

Ладно, как скажешь, друг. )

Ну, просто, раз он спрашивает кто они такие, значит он и не знает этого, верно? :)

 

K.R.L., тебя тоже касается :D

[Дя.Ешшмаи 13]

Не, спасибо за инфу конечно, но я про вид того с кем драться.

 

Блин, а кто после боя оставил рекламу соник сканфа???????????????

[NeKit 45]

поиграла. ребят, а клипы вы будите переводить?

Их формат пока что никем не изучен. Можно разве что включить субтитры, выбрав в настройках эмулятора европейский язык, отличный от английского.

Блин, а кто после боя оставил рекламу соник сканфа???????????????

Я :). Простите за самомодерацию, но просьба ко всем — прохождение обсуждать в топике игры, а не перевода.

Изменено 18 января, 2011 пользователем NeKit

[Дя.Ешшмаи 13]

Угу. Хорошо.

[Spyhedg 73]

Блин, а кто после боя оставил рекламу соник сканфа???????????????

Насколько я помню, в оригинале там была реклама BioWare. :)

[Cooler777 5]

Вы бы лучше переводчиков вместо рекламы Сканфа вставили...

[bul 0]

прошёл всю, в начале перевод отличный, а вот ближе к концу много ляпов, иногда таких, что даже смысл фраз непонятен. я так понимаю, что перевод еще в процессе редактирования и можно помочь переводу, указав на эти ляпы? если да, то буду проходить второй раз и записывать ошибки

Изменено 19 января, 2011 пользователем bul

[NeKit 45]

прошёл всю, в начале перевод отличный, а вот ближе к концу много ляпов, иногда таких, что даже смысл фраз непонятен. я так понимаю, что перевод еще в процессе редактирования и можно помочь переводу, указав на эти ляпы? если да, то буду проходить второй раз и записывать ошибки

Да, будем благодарны.

[гипернаклз 1]

Круто.Понравилось.Застрял в грин хилле.Как эту дэвушку победить?Она швыряет бомбы и усыпляет то Соника,то Эми. :) Больно,однако!

Изменено 5 февраля, 2011 пользователем гипернаклз

[Sly 4 664]

Круто.Понравилось.Застрял в грин хилле.Как эту дэвушку победить?Она швыряет бомбы и усыпляет то Соника,то Эми. :) Больно,однако!

 

Это не девушка, а Мародёр. XD

Постарайтесь сделать так, чтобы соперник стал вялым.

А ещё откажитесь пока от боя с ним и немного прокачайте Соника и Эми. Потом возвращайтесь обратно к битве.

[гипернаклз 1]

Это не девушка, а Мародёр. XD

Постарайтесь сделать так, чтобы соперник стал вялым.

А ещё откажитесь пока от боя с ним и немного прокачайте Соника и Эми. Потом возвращайтесь обратно к битве.

А можно без POW-атак?

[Teffycom 78]

Я завалил его без них. Вообще, на моем эмуляторе POW-атаки не работают.

[NeKit 45]

Наконец-то, финальная версия.

[Razor 2 182]

финальная версия.

Даже если найдутся ошибки, всё равно финальная ?

[NeKit 45]

Даже если найдутся ошибки, всё равно финальная ?

В том плане, что больше над ней работать особо не будем. А ошибки, конечно, исправим.

Изменено 11 февраля, 2011 пользователем NeKit

[TwisterTH 21]

Наконец-то, финальная версия.

Если ромы поменять (из того, что в ДС-ке в финальную), сэйф на нём сработает безопасно, да?

[NeKit 45]

Если ромы поменять (из того, что в ДС-ке в финальную), сэйф на нём сработает безопасно, да?

Да

[Sly 4 664]

Ну тогда позволь поздравить тебя и твою команду с окончанием трудоёмкой работы. :) Вы молодцы, вы сделали колоссальное дело, я считаю.