Левые переводы

[Shtoporr 3]

А у меня заставки в Хиросе вырезаны. Я по Сети шарил, и наткнулся на оч-чень хороший перевод.

Помните, когда Эгг пытался тихо смыться от Хаотиксов? (после слов Вектора "Черт, я совсем забыл")

Так вот, вместо фразы You slimeball!!! - Вектор орет Эггу, стой сопля!

[Angel 0]

А у меня в Sonic Heroes тагда Виктор,Эспио и Чарми начали бить Эггмана Чарми сказал: Заткнись ты редиска! вот ЛОЛ! =) :) :|

Изменено 28 октября, 2005 пользователем Angel

[Dark Fox 0]

А перевод чей? Не МастерМедиа ли? Если он, то у меня такой же.

:) Онь самый.

 

Чё правда? :| Так и сказала? =)

Слава господе-богу,шо наши МУДРЫЕ ПЕРЕВОДЧИКИ :) (в трехсот кавычках) не устали и не написали.....хе-хе,цетирую:Тикал-Не беспокойтесь,Соник уже в морге.Составим ему компанию?-А Соник стоит и видно,что его челюсть повисла на соплях и вот-вот отвалтся! =)

[Super Knuckles 2]

Составим ему компанию

Это был бы ЛОЛ бай переводчики! :)

[Sirokko 11]

Sonic Heroes, igra za Team Dark, posle 10-ogo urovnya - srazenie c Team Sonic. Etu 'genialnuyu' repliku proiznes Sonic :)

 

http://img411.kaktorazpoimalzhuka.us/img411/21/clipboard015bm.jpg

Тут переводчики не виноваты. В английском варианте он говорил: "Shadow, have you lost your mind?"

[MariaKar 0]

Все равно слово "уже" очень режет слух! Переводить они не умеют! Мега ЛоЛ получается!

Выдают кривой подстрочник, хуже Промта, (кстати, может им,родимым и переводят?) читать противно!

[Груви The Hedgehog 0]

У мя перевод ЛоЛ!!! :nyam: В Каньенах с Тим Шеда:

-Румяна,тени,омега! :)

 

В каньенах с Соником:

-Так,Хвосты,Колени,на полную мощь!

[Golden Dragon 0]

Хоть у меня и полностью английская игра, но ваши русские это что-то с чем-то :nyam: :) :D

Кто-то переводил через прогу не задумываясь о правильном переводе и контексте.

[werdry 0]

У меня чисто английская, так что о переводе как-то не приходилось заботиться...

[Dark Fox 0]

Так....пипл,хотите поржать?Team Dark в переводе на русский переводчиками моего Хироса-Команда Угрюмый!В жизни бы такого бреда не написала-бы.Team Rose-Команда Рози,спрашывается какой такой Рози,если такого перса и в помине нет!В мувиках между уровнями и некоторыми боссами в Джунглях Шед сказал глядя на Соника:-Смотрите какое миленькое животное!Но больше всего меня развеселило как металликс перевел ultimate live form:Совершенно необычная форма жизни!Маразм!

[Super Knuckles 2]

Так....пипл,хотите поржать?Team Dark в переводе на русский переводчиками моего Хироса-Команда Угрюмый!В жизни бы такого бреда не написала-бы.Team Rose-Команда Рози,спрашывается какой такой Рози,если такого перса и в помине нет!В мувиках между уровнями и некоторыми боссами в Джунглях Шед сказал глядя на Соника:-Смотрите какое миленькое животное!Но больше всего меня развеселило как металликс перевел ultimate live form:Совершенно необычная форма жизни!Маразм!

ЛОЛ! А команды у меня также называются! =)

[Kinara 0]

Лол и только.Особина там где Шэд такое говорить Сонику.А у меня кстати с переводом вродебы всё окей.

[Dark Fox 0]

ЛОЛ! А команды у меня также называются! =)

А у тя диск ту сиди?Если да,то как выглядит диск?А то может одинаковые!

[Super Knuckles 2]

А у тя диск ту сиди?Если да,то как выглядит диск?А то может одинаковые!

Неа. У меня один диск. И заставки и мувики поэтому не идут! :) Но перевод тоже лольный! =)

[Dark Fox 0]

Неа. У меня один диск. И заставки и мувики поэтому не идут! :) Но перевод тоже лольный! =)

Оооо....ужасные пираты!Приколитесь,мой друг купил Хироса на одном сиди и врет,что у него есть мувики!

[Кошак 2]

А у меня заставки в Хиросе вырезаны. Я по Сети шарил, и наткнулся на оч-чень хороший перевод.

Помните, когда Эгг пытался тихо смыться от Хаотиксов? (после слов Вектора "Черт, я совсем забыл")

Так вот, вместо фразы You slimeball!!! - Вектор орет Эггу, стой сопля!

А у меня он орёт: Смотрите какой мячик, во ЛОЛ =)

 

Так....пипл,хотите поржать?Team Dark в переводе на русский переводчиками моего Хироса-Команда Угрюмый!В жизни бы такого бреда не написала-бы.Team Rose-Команда Рози,спрашывается какой такой Рози,если такого перса и в помине нет!В мувиках между уровнями и некоторыми боссами в Джунглях Шед сказал глядя на Соника:-Смотрите какое миленькое животное!Но больше всего меня развеселило как металликс перевел ultimate live form:Совершенно необычная форма жизни!Маразм!

И у меня так же команды называются, только Шед там говорит: Смотрите, там какое то животное!, а про Металла не помню, щас посмотрю, поточнее скажу, кстать у мня тоже на двух сиди, а как у тебя выглядит?

[Друг Шедоу 0]

У мну два сиди от платинума. Перевод такой же, как у Dark Fox. В конце - "Какой мячик!"

Винда полетела, игру проходить влом, показать "мячик" не могу. :)

Подробности персонажей - см. скриншот. =)

Изменено 11 ноября, 2005 пользователем Друг Шедоу

[werdry 0]

...см. скриншот. :)

Интересно, а почему команду Соника они не перевели? =)

[Кошак 2]

Они перевели, просто когда на неё наводишь курсор, написано : Команда Соника, а когда убираешь: team Sonic

[Super Knuckles 2]

И у меня всё так же...... тока без мувиков!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! =)

[Sirokko 11]

В моей СА2, наверное, самый ужасный в мире перевод. Вот, что там написано:

 

Соник возмущается, что его преследуют солдаты ГАН:

"Я Соник! Соник дкообраз! Что за связка тяжелых головешек! Кто они в действительнсти? Они нетолько охотятся за мной днем и ночью, но они взяли в громадном роботе, чтобы поймать. Думаю, они правда решили забрать меня. Но они что правда верят, что это сработает? Я покажу им кое-что... Только дай мне три минуты соединиться."

Интересно, с кем/чем это он решил соединиться?

 

Вот что говорит Тэилс перед боссом, который почеу-то называется "ДЯ.ЕШШМАИ":

"Меня зовут сильный Маил, но все зовут меня Хвост. Я смотрел тв и услышал новости. Я был шокирован, увидев Соника. Соник арестован за что-то действительно ужасное, что не похоже на Соника. Я не мог поверить, что это так, поэтому аж подпрыгнул и попал прямо на Тюремный Остров. Угадай как? Эгман! Он снова со своими злобными штучками. Это не хорошо! Фк, время вырвать новый Торнадо и спасти Эми! Преврашение Торнадо!"

Тэилс умеет так высоко прыгать, что смог допрыгнуть до Тюремного Острова? И что еще за "преврашение" такое?

 

А этот "гениальный" текст сказала Руж:

"Меня зовут Румяная Дубина, которого все знают, как великого охотника. Я просто люблю драгоценности и не вижу достаточного кол-ва. Я нашел очень ценный Мастер Изумруд, но... Это следует за мной. Он так насточив!" (По-моему, в последнем слове они пропустили буковку.) "Кроме того этот странный мужчина, странно смотрящий на усы, забрал его у меня, но до того, как это случилось, он ралетелся на кусочки. Ох, что ты наделал! Теперь я должен найти и собрать все куски вместе!"

Значит, Мастер Изумруд, ралетелся на кусочки!

 

Думаю, этих примеров достаточно. Хотя, если вам интересно, могу написать еще. У меня там много подобного бреда.

[Super Knuckles 2]

В моей СА2, наверное, самый ужасный в мире перевод. Вот, что там написано:

 

Соник возмущается, что его преследуют солдаты ГАН:

"Я Соник! Соник дкообраз! Что за связка тяжелых головешек! Кто они в действительнсти? Они нетолько охотятся за мной днем и ночью, но они взяли в громадном роботе, чтобы поймать. Думаю, они правда решили забрать меня. Но они что правда верят, что это сработает? Я покажу им кое-что... Только дай мне три минуты соединиться."

Интересно, с кем/чем это он решил соединиться?

 

Вот что говорит Тэилс перед боссом, который почеу-то называется "ДЯ.ЕШШМАИ":

"Меня зовут сильный Маил, но все зовут меня Хвост. Я смотрел тв и услышал новости. Я был шокирован, увидев Соника. Соник арестован за что-то действительно ужасное, что не похоже на Соника. Я не мог поверить, что это так, поэтому аж подпрыгнул и попал прямо на Тюремный Остров. Угадай как? Эгман! Он снова со своими злобными штучками. Это не хорошо! Фк, время вырвать новый Торнадо и спасти Эми! Преврашение Торнадо!"

Тэилс умеет так высоко прыгать, что смог допрыгнуть до Тюремного Острова? И что еще за "преврашение" такое?

 

А этот "гениальный" текст сказала Руж:

"Меня зовут Румяная Дубина, которого все знают, как великого охотника. Я просто люблю драгоценности и не вижу достаточного кол-ва. Я нашел очень ценный Мастер Изумруд, но... Это следует за мной. Он так насточив!" (По-моему, в последнем слове они пропустили буковку.) "Кроме того этот странный мужчина, странно смотрящий на усы, забрал его у меня, но до того, как это случилось, он ралетелся на кусочки. Ох, что ты наделал! Теперь я должен найти и собрать все куски вместе!"

Значит, Мастер Изумруд, ралетелся на кусочки!

 

Думаю, этих примеров достаточно. Хотя, если вам интересно, могу написать еще. У меня там много подобного бреда.

У тебя самый лольный перевод, и мы это уже знаем!!! :) Кстати, а когда Руж потеряла ориентацию?????? :?

[Ira the Hedgehog 0]

В моей СА2, наверное, самый ужасный в мире перевод. Вот, что там написано:

 

Соник возмущается, что его преследуют солдаты ГАН:

"Я Соник! Соник дкообраз! Что за связка тяжелых головешек! Кто они в действительнсти? Они нетолько охотятся за мной днем и ночью, но они взяли в громадном роботе, чтобы поймать. Думаю, они правда решили забрать меня. Но они что правда верят, что это сработает? Я покажу им кое-что... Только дай мне три минуты соединиться."

Интересно, с кем/чем это он решил соединиться?

 

Вот что говорит Тэилс перед боссом, который почеу-то называется "ДЯ.ЕШШМАИ":

"Меня зовут сильный Маил, но все зовут меня Хвост. Я смотрел тв и услышал новости. Я был шокирован, увидев Соника. Соник арестован за что-то действительно ужасное, что не похоже на Соника. Я не мог поверить, что это так, поэтому аж подпрыгнул и попал прямо на Тюремный Остров. Угадай как? Эгман! Он снова со своими злобными штучками. Это не хорошо! Фк, время вырвать новый Торнадо и спасти Эми! Преврашение Торнадо!"

Тэилс умеет так высоко прыгать, что смог допрыгнуть до Тюремного Острова? И что еще за "преврашение" такое?

 

А этот "гениальный" текст сказала Руж:

"Меня зовут Румяная Дубина, которого все знают, как великого охотника. Я просто люблю драгоценности и не вижу достаточного кол-ва. Я нашел очень ценный Мастер Изумруд, но... Это следует за мной. Он так насточив!" (По-моему, в последнем слове они пропустили буковку.) "Кроме того этот странный мужчина, странно смотрящий на усы, забрал его у меня, но до того, как это случилось, он ралетелся на кусочки. Ох, что ты наделал! Теперь я должен найти и собрать все куски вместе!"

Значит, Мастер Изумруд, ралетелся на кусочки!

 

Думаю, этих примеров достаточно. Хотя, если вам интересно, могу написать еще. У меня там много подобного бреда.

ЛЛЛООООООООООООООООЛ :) ; ; Юмор.Соник собрался соединятся с кольцами или он собирал себя по кусочкаи? :-[ А Тейлз хорощо подпригивает,просто нет слов ! ;D ;D Руж забыла кто она! :) И ещё:"Я нашел очень ценный Мастер Изумруд, но... Это следует за мной." Это она имела в виду Накса или кого-нибудь ещё? ;D Приколисимус!!! ;D

Сразу вспоминаю перевод в SADX. Лооол!!! Полчаса ухахатывовалась над ЛЕТАЮЩИМ ВАЛЕНКОМ! Я однажды представила себе,если сейчас валенки,то что будет дальше? ТУФЛИ ИЛИ САПОГИ? ;D

В Хироуз у меня только переводят Накс-Драчун и Тейлз-Хвостатый.Конечно в последней заставки Тим Соник они Соник с Наксом говорили полный бред:

" Накс: Стоит подобраться поближе....

Соник:ЭЭЭЭ не так сильно!

Накс: Ну неужели тебе не страшно. Скажи только между нами у тебя нат ни единого шанса.

Соник: Возможно ты прав.Спасибо Кнаклс. Тебе тоже Тейлс."

Я так не поняла,о чём они говорили. :) Хе.....

Изменено 14 ноября, 2005 пользователем Ira the Hedgehog

[Super Knuckles 2]

Соник они Соник с Наксом говорили полный бред:

" Накс: Стоит подобраться поближе....

Соник:ЭЭЭЭ не так сильно!

Накс: Ну неужели тебе не страшно. Скажи только между нами у тебя нат ни единого шанса.

Соник: Возможно ты прав.Спасибо Кнаклс. Тебе тоже Тейлс."

Я так не поняла,о чём они говорили. :) Хе.....

Ну разве мона понять переводчиков? :)

[Kinara 0]

А я вот недавно играла в СХ.И там Эми крикнула Эгману:"Эй ты усатая обезьяна"Интересно а что она хотела по настоящиму сказать?Или это она и сказала? :)

[Ira the Hedgehog 0]

А я вот недавно играла в СХ.И там Эми крикнула Эгману:"Эй ты усатая обезьяна"Интересно а что она хотела по настоящиму сказать?Или это она и сказала? :)

:) :-[ ;D ;D Не знаю,но точно знаю,что она назвала его обезьяной. У мня она крикнула: "Эй ты дикая обезьяна." :) ;D ;D ;D

[Кошак 2]

В Хироуз у меня только переводят Накс-Драчун и Тейлз-Хвостатый.Конечно в последней заставки Тим Соник они Соник с Наксом говорили полный бред:

" Накс: Стоит подобраться поближе....

Соник:ЭЭЭЭ не так сильно!

Накс: Ну неужели тебе не страшно. Скажи только между нами у тебя нат ни единого шанса.

Соник: Возможно ты прав.Спасибо Кнаклс. Тебе тоже Тейлс."

Я так не поняла,о чём они говорили. Хе.....

У меня точно так же, и я тоже не поняла о чём о ни там болтали, но это ЛОЛ!

[Sirokko 11]

В Хироуз у меня только переводят Накс-Драчун и Тейлз-Хвостатый.Конечно в последней заставки Тим Соник они Соник с Наксом говорили полный бред:

" Накс: Стоит подобраться поближе....

Соник:ЭЭЭЭ не так сильно!

Накс: Ну неужели тебе не страшно. Скажи только между нами у тебя нат ни единого шанса.

Соник: Возможно ты прав.Спасибо Кнаклс. Тебе тоже Тейлс."

Я так не поняла,о чём они говорили. Хе.....

Какие все непонятливые! Ладно, перевожу с русского на русский:

"Наклс: Чуть не попались...

Соник: ЭЭЭЭ подумаешь!

Наклс: Только не говори, что тебе было страшно. Если бы не мы, у тебя не было бы ни единого шанса.

Соник: Возможно ты прав. Спасибо Наклс. Тебе тоже Тейлс."

[Ira the Hedgehog 0]

Какие все непонятливые! Ладно, перевожу с русского на русский:

"Наклс: Чуть не попались...

Соник: ЭЭЭЭ подумаешь!

Наклс: Только не говори, что тебе было страшно. Если бы не мы, у тебя не было бы ни единого шанса.

Соник: Возможно ты прав. Спасибо Наклс. Тебе тоже Тейлс."

Большое спасибо.

Хе...тебе надо словарь состовлять,переводящий с левого русского на нормальный русский!

[Кошак 2]

Ну это скорее легче понять с английского на русский,чем с левого русского на русский, там же английский слышен, просто мне вслушиваться лень :)