Левые переводы

[Claw-Ehidnaya 2]

Ну чего, обсуждать будем? :(

Если такая тема уже была (хотя я таковой не углядела), скажите, и темка будет закрыта)

[Lord Garvals 3]

Думаю в моей версии SOnic DX-самый чумовой перевод! :(

Вам что-нибудь говорят такие слова, как "Фрак" или "Яйкин"?

Вот доказательство:

Изменено 27 августа, 2005 пользователем Lord Garvals

[Sirokko 11]

А тебе что-нибудь говорят такие имена как "Соник Дикобраз", "Сильный Маил" и "Костяшки Ишинды"? Но больше всех в этой русской версии СА2 меня порадовал мой любимый персонаж "Тень Дикобраза", считавший себя "единственной жизнью оттуда" (это они так переводили "Shadow the Hedgehog, the one and only ultimate life form"), когда сказал: "Надо спешить, потому что не так много времени осталось до того, как бомба бах!" Понимаешь, он вместо слова "взорвется" сказал просто "бах"! Да, такого бреда я не слышала даже от "Румянной Дубины" (это они так перевели "Rouge the Bat").

Наверное, "единственной жизнью оттуда" был вовсе не Шэдоу, а тот, кто переводил эту игру. Или даже не "единственной жизнью оттуда", а скорее "единственной жизнью того:( "!

[PwoEr88 0]

%)

Можешь сдела скрин про то где Шед говорит про единственную жизнь оттуда? Хочу себе на рабочий стол повесить. :(

Изменено 28 августа, 2005 пользователем PwoEr88

[Lord Garvals 3]

Fang the mongoose

----------------------

Серьёзно? Потрясный перевод! Мдаа... Ненавижу ленивых пиратов. С такими даже нельзя серьёзно воспринять игру.

Я вот даже и не дошёл до конца в русской версии Sonic DX. Мне стало дурно, когда Тикал, успокаивая чао(скоро сюда придёт её отец и всё разрушит, забрав измуруды) говорит "небеспокойся! в морге переоденут!". =)

После этого я начисто стёр русскую версию и стал играть в англ.вариант. :(

[Aku TAC 3]

О_о ЭТО НЕ ТИКАЛ ;D

Я в другой теме про перевод моей игры уже писала...

Тэйлз-силач

Сустава-Ехидна

Ёожик Соник :(

Кот Бугай

Роза Эми

Яйцеголовый

Кубическая станция-Стейшн сквер

Мистические обвалы

Переноска яиц-эгг кэриер

Небесная палуба-скай дек

Красные валуны-Красны горы =)

[Fargus 582]

Гарв, OMG! Не Гоблин ли там постарался? :(

[Кошак 2]

у меня русский DX перевод просто отличный, там Теилс-Теилс, и т.д. и т.п., там даже Эггман-Эггман:())

там только когда соник сказал Наксу: Knuklehead перевели как : кулакоголовый . Bсё, всё остальноe просто великолепно.

и даже игра сама идет без диска, я в инете заказала на одном диске, вот так.

[Tony the Echidna 0]

русская версия Соник ДХ. Соник встречает Наклза и говорит: Привет, Чувак :(

[Lord Garvals 3]

Просто многим, видимо, попались ленивые пираты. Они, вероятно просто прогнали весь текст игры через дурной како-нидь переводчик. Вот и вышла такая дребедень...

Правда реплика Тикал "не беспокойся! в морге переоденут!" меня начисто выбира... %)) Видимо специально решили поприкалываться... :(

PS:

Кстати. Я тоже так делал. Помню я достал текстовый вариант рус-перевода Blood Rayne и сделал Гоблинский. Было смешно.

Отличная идея!!! =) Как "выдернуть" текст перевода из Sonic DX? Где он лежит? Я бы и его извратил. %)

[Tony the Echidna 0]

Lord Garvals по ходу у нас с тобой одинаковые переводы Sonic Adventure DX :(

[Dragol 30]

К счастью в SA2, в переводе от Kudos, диалоги в игре, а тем более озвучка, остались нетронутыми. А вот перевод SA вообще убил, русский (и английский)текст не отоброжается, а переводчик (один) говорит так примитивно (Еггман: Этот Чаос дурак, ты ещё нечего не понимаешь"), а в менюшке при выборе героя, навожу на Соника, внизу написано: Соник Супермэн. :(

[Knukles 0]

Эгг крепость у меня ваще "Яиценосец"

Костяшки Ехидны

Ёжик Хвостик

Хвостик (Теилз)

:( =) ;D

[Sirokko 11]

%)

Можешь сдела скрин про то где Шед говорит про единственную жизнь оттуда? Хочу себе на рабочий стол повесить. <_<

<{POST_SNAPBACK}>

Вот скрин. Извиняюсь за качество, но лучше не получалось. А хочешь скрин про то, где Руж говорит: "Меня зовут Румяная Дубина, больше известный как великий охотник"? -_-

[Claw-Ehidnaya 2]

Фанг, выложи плиз)) Оч интересно))

[Lotos 1]

В моей версии СА2 убийственные названия миссий, типа "Догони Турандо" или "Затми Пушку"

[Sirokko 11]

Или "Найдите очки для пушки"? Знаю, у меня тоже.

[dancedance 0]

У меня Тэилза в DX называют Храбрость или хвостик,Бига- большая кошка

[Shtoporr 3]

Это потому что Torum переводить ни хрена не умеет! помните, в сцене, когда

Эггман показывал всем Эгг кариер, он еще спер тогда у Соника с Наклзом изумруды после боя, он говорит - "взгляните на ЛЕТАЮЩИЙ ВАЛЕНОК, МОЯ

ЯЙЦЕВОЗКА" Я после этого уржался.

[Aku TAC 3]

Как от Эггкэриера они перешли на летающий валенок?*_*Страшно

[Shtoporr 3]

А в каждой истории там перевод разный. В одной истории Эггман говорит:

"ЗДОРОВЕНЬКИ БУЛЫ!"(как-то я не замечал раньше у него украинских корней :) ), а в другой уже: "Ха-ха-ха, привет!". Я поражаюсь ловкости пиратов, сумевших выдумать такое.

[Doubletail 0]

пираты аццкие сотоны, жжут ваще нах конретно. абзац.

не, серьёзно это довольно весело, меня прёт.

эти фразы уже в массы пошли, Румяная дубина так у нас на слётах юзается часто)))

Пираты причём у нас у всех разные, из разных городов)))

разные лолы.

[[unix] 0]

Мндя. КОСМИСИЧЕСКИЙ корабль by пираты переводившие SA2 тож неплохо. Там же было "Wanted: Miles "Tails" Prower, 1000000$"

Так они перевели "Miles "Tails" Prower хочет 1000000$". РЖУНИМАГУ.

Изменено 6 сентября, 2005 пользователем $@uron

[Fargus 582]

Мда, приделали Тэйлсу желание обогащаться - прямо капиталюгу какого-то из него сделали :)

[Super Knuckles 2]

Мндя. КОСМИСИЧЕСКИЙ корабль by пираты переводившие SA2 тож неплохо. Там же было "Wanted: Miles "Tails" Prower, 1000000$"

Так они перевели "Miles "Tails" Prower хочет 1000000$". РЖУНИМАГУ.

<{POST_SNAPBACK}>

У мя тоже самое написано! :) :) ~:o( Кста купил недавно Соник Х на русском ДВД, так тама все хорошо, кроме Тейльц и Накельц ;)

[[unix] 0]

Мож как-нить вкину скрин где это написано

[Oznic The Hedgehog 6]

Давай, будет прикольно на это глянуть :)

[Mary the Hedgehog 3]

А тебе что-нибудь говорят такие имена как "Соник Дикобраз", "Сильный Маил" и "Костяшки Ишинды"? Но больше всех в этой русской версии СА2 меня порадовал мой любимый персонаж "Тень Дикобраза", считавший себя "единственной жизнью оттуда" (это они так переводили "Shadow the Hedgehog, the one and only ultimate life form"), когда сказал: "Надо спешить, потому что не так много времени осталось до того, как бомба бах!" Понимаешь, он вместо слова "взорвется" сказал просто "бах"! Да, такого бреда я не слышала даже от "Румянной Дубины" (это они так перевели "Rouge the Bat").

Наверное, "единственной жизнью оттуда" был вовсе не Шэдоу, а тот, кто переводил эту игру. Или даже не "единственной жизнью оттуда", а скорее "единственной жизнью того:) "!

<{POST_SNAPBACK}>

Я обожаю эту фразу - "Единственная жизнь оттуда". Впринципе, так тоже можно сказать про переводчика - если под "оттуда" имеется в виду психушка :) ~:o( ;)

[Angel 0]

Super Knuckles откуда у тебя СоникХ на ДВД? :)

[Tyoma the Hedgehog 4]

Интересно, эти "переводчики" вообще инглиш знают? Если знают, то гораздо хуже меня. =) А я знаю инглиш плоховато.