Левые переводы

[Киса-Блэйз 1]

Скажите мне- на какой планете мне купили эту игру??

 

 

Это, судя по всему, с планеты АльфаЦентавра, и переводилось это Марсианином Джо... причем не в трезвом состоянии. ^^*

[Spyro the dragon 295]

У меня не открывается ^^*

[Киса-Блэйз 1]

Ну про Сливки - зайца вы знаете, а про Тень йожика а Райдерсах вы слышали?

[Spyro the dragon 295]

Вот

[Киса-Блэйз 1]

А еще у мяф в Райдерс вместо "Финиш" пишут "Попал". Многозначительно, правда?

 

Вот

 

Так у тебя ежик, а у меня йожик.

[Hyper Shadow 0]

А как вам такой диалог:

-Хвостик, проснись!

-Фрак!

-Костяшка уже ушел.

Или фраза Эми "С вами все круто?" вместо "С тобой все в порядке?" ^^* :) ;D

[arrow_te 0]

В DX тоже самое. ^^*

[Киса-Блэйз 1]

В SH самое начало за TEAM DARK диалог Shadow:

 

(норм. версия) Надеюсь, вы не отстанете от меня.

 

(ненорм версия) Надежда, ты не отстанешь от меня.

Изменено 17 февраля, 2007 пользователем Киса-Блэйз

[Jule Flower 0]

*Протянула задумчивое "Мдеееее"*

Знаете, что я надумала? Обсолютно одинаковых переводов нет.

У кого-нибудь есть в SADX Розовый Эми, Вместо Эми Роуз?

У мну было "Розовый Эми* :)

[Киса-Блэйз 1]

Гы-гык................

Купила SH на PS2. Так у меня там ваще ничего, кроме Первого, второго, последнего, предпоследнего и Last stori непереведено.

 

Кста! Last stori у мяф на компе переведена как потеряная история.

[Sanek 16]

Я сразу скажу, что я очень долго мучился с переводами. Какие только переводы я не встречал в DX, все переводы, прозвучавшие здесь у меня присутствуют. Я ужасался от перевода DX, но когда я прочитал перевод Sonic Riders, перевод DX мне показался просто райским и идеальным. Ладно неправильный перевод, но зачем же делать такое огромное количество опечаток. Например, вместо или пишут млм, потому что на клавиатуре м и и на ходятся рядом, и много других опечаток. Единственное радует, что у меня Sonic Heroes переведён отлично.

 

Короче, насмотревшись на всё на это я решил сам перести одну Сониковскую игру, первести Sonic Battle на GBA, вроде бы получается неплохо.

Изменено 18 февраля, 2007 пользователем Sanek

[kcynchik 149]

В DX Из-за этого было тяело проходить миссии

[Шедоу ULF 20]

В САДХ я пока не встречал левых переводов по той простой причине, что у мну англ версия (и слава Богу!).

А вот СА2 - это мой профиль! :) И Райдерсы тоже. Например из СР:

Эми (перед Сплэш Каньоном за Тэйлса): "Так я буду способен смотреть за тобой"

Джет (самое начало истории Вавилонцев): "Да, это когда я унаследовалА вещи за отцом"

 

И ещё, ручаюсь, у всех перевод в Соник Райдерс под конец истории Вавилонцев такой:

Джет: -...Никогда бы не подумал, что мы, Вавилонцы, можем быть наследниками настоящих ГЕНИЕВ.

 

Там не гении должны быть, а Джины (те, что из лампы, вроде Вавилонского Охранника).

 

Вот нескольо переводов из SA2...

1) Очень понятная подсказка для руж

Это типично для уровня Мэд Спэйс - там все подсказки либо перевёрнуты задом наперёд, либо их смысл обратен (сказано "вверху" - ищи внизу, и т.п.). Те, что перевёрнуты, они и не переведены на русский, то есть, буквы русские, а слова английские.

Изменено 18 февраля, 2007 пользователем Шедоу ULF

[Duo the fox 0]

А у меня в Райдарс "Наклз" переводится как "придурки" :)

З.Ы. Бедный Наклз,как его только не называли.

[Kotik 0]

У меня в DX в выборе персонажа вместо Наклс написано Костяшки Ехидны <_< Я понимаю, переводить сложно, но зато как проорать можно...

[Arklight 16]

У меня в DX в выборе персонажа вместо Наклс написано Костяшки Ехидны <_< Я понимаю, переводить сложно, но зато как проорать можно...

В SA2 тоже самое."Хвосты Пропеллер".Как это можно терпеть!

[New Omega 18]

Пираты даже до эдвэнсов добрались! Сегодня с другом видели Соник Адвэнс 2 и 3 на РУССКОМ!Подвердились мои опасения-попросили запустить третий, выбрали Соника и...Хвоста!"Соник и Хвост"

[Lapochka 0]

Переводы в SADX - это шедевры! У меня просто рот открывается, когда я слышу, что Эгман называет свой корабль ВАЛЕНКОМ!

Но наверное, главный шедевр - это когда кто-то из персов(по-моему, все-таки Соник) по аногийски говорит "O my God" (что переводится как "О мой Бог"), а в переводе пишут "Вот дерьмо!" (надеюсь, такие слова можно употреблять на форуме, долго стеснялась написать).

Про Костяшки Ехидны, двух Хвостиков и ЯИКИНа (тоже каждый раз читаю и падаю) тут уже писали! Иногда просто ничего не понятно о чем идет речь. Такое ощущение, что переводили с ангийского на русский, а получился перевод с аногийского на старославянский какой-то!!!

[Dark-Make 1]

Да а вот мне не повезло...у меня все переводы Соников НОрмальные <_<

Хотя в SADX была только только одна лажа Наклза обозвали

ДРАЧУН ЕХИДНА

Изменено 21 февраля, 2007 пользователем Dark-Make

[Spyro the dragon 295]

А у меня таааак говорят... <_<Хаос теперь не бог,а жидкий чудик!

Изменено 21 февраля, 2007 пользователем Spyro the dragon

[Киса-Блэйз 1]

У меня один раз Тикал обозвали "убегайя". Как это понимать <_< ?

 

А как вам высказывание Бига из DX, если подойти к нему, а не играть им :

 

Что это за существо, которое летает и рыдает?

 

Или вот еще из Shadow the hedgehog (босс Эггман после замка.) :

 

Эми : "Шедоу, замочи его"

Изменено 21 февраля, 2007 пользователем Киса-Блэйз

[Tiger Stripes 119]

Эми : "Шедоу, замочи его"

 

О_О XD Добренькая же у нас Эмка...

[Spyro the dragon 295]

Гамма:что прикажете сделать,хозяин?Эггман:ЗАМОЧИ ЭТИХ ЗЛЫХ ТАРАКАНОВ! :) Не помню в истории какого перса это было.

[kcynchik 149]

А у Тэилза в ДХ выдает, что у него масиерская на развалинах!

[Spyro the dragon 295]

Ну это не такой уж и левый перевод...

[kcynchik 149]

Ну все же!

[arrow_te 0]

Хм, а что мы можем? :)

[EvilPDA 0]

SADX:

Sonic-Соник Ежик

Tails-Майлс "Хвостатый"(именно в кавычках)

Knuckles-Ехидна Драчун

Amy-Эми Роуз(это еще нормально)

Big-Кот Бугай

E-102-E-102 "У"

[Arklight 16]

Ну с Гаммой все впорядке.Буква это латинская если не ошибаюсь.А читается она как Гамма.У остальных роботов той серии также.

Изменено 21 февраля, 2007 пользователем Siegfrid the hedgehog

[EvilPDA 0]

"У" именно русская написана!