Левые переводы

[Teffycom 79]

Death Egg Zone - Зона НЛО

 

Да, это уже откровенная тупость, знаком я с таким переводом. Там еще Наклза Кнаклзом обозвали :)

[Kyubi 508]

Да, это уже откровенная тупость, знаком я с таким переводом. Там еще Наклза Кнаклзом обозвали :)

Помню-помню! Вот это больше всего меня бесит! Явно переводом занимаются юди, у которых были 2 по инглишу :)

[Sly 4 667]

Death Egg Zone - Зона НЛО

 

На смех пробило сейчас капитально. xDD

[Nakkuruzu 172]

Кстати, у меня на Генезисе был Sonic 3D Blast на русском был. В общем когда я узнала оригинальные названия зон на английском, то после этого угарала над переводом. Нет, в самом переводе ничего ржачного нет. Дело совсем в другом)

Вот самые запомнившиеся феномены:

Spring Stadium Zone - Зона весенних игр

Volcano Valley Zone - Зона огненной реки.

Так же во втором Сонике похожие феномены были:

Emerald Hill Zone - Зона изумрудного хилла

Aquatic Ruin Zone - Зона Атлантиды

Они что решили заново придумывать названия зонам? О_О

О да, зону весенних игр помню. :) И зоны огненной реки с Атлантидой тоже. :) А вот изумрудного хилла у меня не было.

[Lambdat0rTH 930]

О, я вспомнила ещё один феномен с переводом из классики. Теперь в S&K:

Death Egg Zone - Зона НЛО

OMG! О чём они только думают? О_О Бедные начинающие Соникофаны. У них теперь будет совсем иное представление о зонах в классике...

Да, и оттуда же:

Mushroom Hill Zone- Зона Мухоморов.

[Teffycom 79]

Вот эти переводы, кстати. Изменено 29 мая, 2011 пользователем Dexspot

[SolarisTH 493]

Death Egg Zone - Зона НЛО

 

Вот умора.

[Nakkuruzu 172]

Death Egg Zone - Зона НЛО

Мда, не зря говорят, что переводчики заново придумывают сюжет игре.

[VezonTH 110]

А вот парочка приколов в DXе:

[Nakkuruzu 172]

Сомнительный скрин. Похоже не на пиратский перевод, а на фотошоп. t^_^

Изменено 23 июля, 2011 пользователем K.R.L._Knucklehead

[Dark Sonic 1 014]

Где то я уже этот скрин видел t^_^

[VezonTH 110]

Просто там были плохо буквы видны, вот я их и обвёл. Криво.

[Iblis 1]

Помнится в СНГ Наклза обозвали Стуком.

В Хироузах один знакомый рассказывал: "Крим, ты была на перевозчике яиц? Бугай, ты тоже?!" После слова бугай я упал на пол и умер. Так они Бига обозвали (lol)

[Dr. Шалтай 328]

Помнится в СНГ Наклза обозвали Стуком.

В Хироузах один знакомый рассказывал: "Крим, ты была на перевозчике яиц? Бугай, ты тоже?!" После слова бугай я упал на пол и умер. Так они Бига обозвали (lol)

Это когда разговор о Egg Carrier? Странно, как Крим не стала сливками или чем похуже.

[Sly 4 667]

Как по мне - все эти переводы давно уже не смешные.

Да-да, пришла и всем испортила настроение

[Dr. Шалтай 328]

Как по мне - все эти переводы давно уже не смешные.

Как по мне, я давно не находил что-то сравнимое с "классикой": Яйцун Яйцевик, Румяная Дубина, Костяшки, Соник Хвостик и им подобным. Переигрывал недавно в задампленные образы игр Мегадрайва - так вспоминаются лишь Зона Мухоморов (СиН) да Лаборатория (С3Д). Но это и не смешно, просто от неумения/для облегчения задачи.

[Denny The Cool 0]

У меня раньше в ХИРОУСАХ шедоу называют сырком!!!!

А сейчас у меня хироусы и там Шедоу, тень

[Kaoma777 1 074]

А у меня в Хироусах при игре командой Соника в битве с командой Шэдоу (Лес Лягушек) Соник говорит Шэду: "Шэдоу, ты уже выжил из ума?" х)

[Sly 4 667]

А у меня в Хироусах при игре командой Соника в битве с командой Шэдоу (Лес Лягушек) Соник говорит Шэду: "Шэдоу, ты уже выжил из ума?" х)

 

И что тут такого?

[VezonTH 110]

Я где-то видел скрины из СА2 с Шедом типа таких:

... и андроиды рулят!

Шед:ГЫГЫГЫГЫГЫ...

Космическая колония. 0 лет назад.

У кого эти скрины есть просьба выложить

[~Infinity~ 152]

И что тут такого?

Маша, бесполезно. Сие будет продолжаться как минимум долго.

А потом будет еще хуже, когда они подзабудут про это и нахлынет грядущая волна.

[Electro The Tiger 35]

И что тут такого?

Если ставить ударение на слово "ума", то ничего. Но попробуй поставить ударение на слово "выжил"

[Spyro the dragon 295]

Если ставить ударение на слово "ума", то ничего. Но попробуй поставить ударение на слово "выжил"

Выжить из ума — устойчивый фразеологизм. В первом слове ударение на "ы", во втором на "а".

Но если судить по изначальной сути этого фразеологизма, то он означает "оглупеть" или "свихнуться", правда, от старости. Так что употребление в данном случае не совсем верное*. Впрочем, он используется в наше время и в значении "впасть в маразм", и просто "рехнуться".

 

*Хотя, Шедоу уже больше 50 лет... t^_^

Изменено 23 июля, 2011 пользователем Spyro the dragon

[Mefiresu 420]

Я где-то видел скрины из СА2 с Шедом типа таких:

... и андроиды рулят!

Шед:ГЫГЫГЫГЫГЫ...

Космическая колония. 0 лет назад.

У кого эти скрины есть просьба выложить

Это были мои скриншоты с Shadow the hedgehog.

Скрины умерли.

[Iblis 1]

Cлай, нельзя же людям рот затыкать. Кто-то высказался, забыл. Пришли новые люди которые тоже хотят высказаться, показать и посмеяться. Всему своё время же.

[Fargus 582]

Попрошу на личности если и переходить, то в ПМ.

[VezonTH 110]

Воть ещё скрины из ДИИКСА:

Вот так!

Яйкин прав всегда!

Что тебе надобно?

Морда соника убила!

Изменено 23 июля, 2011 пользователем Vezon

[Iblis 1]

Тупой идиотище? Вот этот скрин убил t^_^

[VezonTH 110]

Меня прикололо лицо соника в "Эмеральде Хаоса" и "Добрый Эггман"

[VezonTH 110]

Такое лицо я сфоткал совершенно случайно! А как вам "Добрый Эггман"?

Изменено 23 июля, 2011 пользователем Vezon