ПЕРЕВОД: Sonic Chronicles: Захватчики из тёмного измерения

[Youtou 47]

АААА!!!!! Супер! Хоть теперь пойму куда кликать)

[John Smith 331]

Cупер!Авторы молодцы t:.

P.S:если играть на эмуле, то сейвы останутся?

Изменено 31 декабря, 2010 пользователем D!M@N

[Teffycom 79]

Отлично! Сейчас скачаю, поиграю и вынесу вердикт.

[Maxwells 4]

Окай, сказать по правде, самым несерьёзным из всего коллектива был, конечно же, я, хотя вы можете это и оспорить, я не возражаю.

 

Ваш покорный слуга только и сделал, что перевёл немного строчек в самом начале, а затем нагло свалил и полгода страдал фигнёй, до тех пор, пока Некит не пнул меня на тему того, что им требуется пиксель-ниндзя для того, чтобы сделать заставки к главам. Заставки я удачно сделал, с чем было связано немало лулзов (несовершенный распаковщик, меняющий местами каналы, например), но этого мне показалось мало, и я решил (...или меня попросили?) поучаствовать в переводе (хорошая практика английского + русского, кстати, тоже).

...хотел написать ещё кучу всего, но всё забыл.

Желающих помочь в отладке перевода при помощи задротского прохождения русифицированной версии и выполнения как можно большего кол-ва побочных квестов просим обращаться в личку к NeKit'у. Очень сильно приветствуются: усидчивость, задротность, способности граммар-наци и общее умение работать с русской речью :D.

 

Если повезёт, запилим кучу ненужных смешных цитат с IRC-канала, на котором собирались переводчики. А пока – раз и два (by mr. MB), и моё вообще странное нечто, которое, возможно, будет понятно только тем, кто уже прошёл это всё.

Алсо, внимательно посмотрите сначала на эту, а потом на вот эту картинку. Если не обращать внимания на странную цветовую палитру и то, что на одном рисунке есть надпись и стрелочка, а на другом всё чисто, потому что я всё затёр, и обратить внимание на имена файлов и детали, то можно сделать интересные выводы, о которых будет написано в энциклопедии угадайте_на_каком_сайте.

 

Простите за такой сумбурный текст, посленовогодняя ночь же.

 

UPD: И кстати, я поговорил с NeKit'ом, он сказал, что, вероятно, будет ссылка на более-менее регулярно обновляющиеся ревизии РОМа.

Изменено 1 января, 2011 пользователем Maxwells

[Sly 4 667]

Ну ладно, начнём-с. t:.

 

Я так поняла, что ролики перевести не удалось. Я не знаю к сожалению их принципа и как они построены, но видимо так, что до них не добраться.

Ну не страшно.

 

В общем, реплики все переведены очень старательно, сразу чувствуется, что команда не ленилась и не пыталась сделать всё как можно быстрее. Чувствуется кропотливый труд. Пунктуация соблюдена, орфография тоже. Правда в некоторых местах я всё же встретила пару пропущенных букв, но это мелочи, так как вы только тестируете всё и будете ещё всё проверять. Очень понравилось, как построены грамотно предложения, да и вообще как они сами были переведены. Я искренне надеюсь, что перевод соответствует действительности и у многих не возникнет споров, что оригинал текста один, а перевод совершенно иной.

Кстати, немного смутило слово "чаво" в диалоге Руж, когда я обратилась к ней в Мастерской Тейлса. )) Думаю, не стоило так писать.

Порадовало то, что не обделили вниманием все обозначения POW-способностей и всяких предметов.

Вся краткая характеристика была очень понятно и доступно переведена.

 

Очень понравилось, что аккуратно были переделаны слова как "Пойманы", "Засада", "В ловушке" и так далее. Я не знаю, Фотошоп это или что-то другое, но тем не менее - за прекрасную переделку я хвалю команду.

 

Знаете, переиграла на одном дыхании.

На столько приятно было смотреть на это качество русского перевода, что мне вам трудно передать. Словно делали профессионалы. Да что там. Народ, вы и вправду профессионалы своего дела.

Дело в том, что я очень люблю Хроники, люблю за то, что игра сохранила в себе воистину сониковскую атмосферу, все её достопримечательности, всех её замечательных персонажей. И да - спасибо, что в вашем переводе вы сохранили характер каждого героя. Все эти уникальные фразы и выражения, которые принадлежат неизменно какому-то определённому персонажу - вы всё это смогли передать.

Так как я не очень сильна в английском, вы помогли мне уяснить некоторые моменты. Спасибо. :)

 

Это один из немногих проектов, который действительно полезен для соникфанского общества, да и простого люда наверно тоже.

[Teffycom 79]

Нашел орфографическую ошибку)

Антидот - элексир.

[mr. MB 48]

Я так поняла, что ролики перевести не удалось.

 

Ну, это как сказать. Если переключить язык эмулятора в какой-нибудь другой европейский, то в роликах будут присутствовать русские субтитры.

Изменено 1 января, 2011 пользователем mr. MB

[Teffycom 79]

Есть еще в планах перевод игр про соника на DS?

[NeKit 45]

Я так поняла, что ролики перевести не удалось. Я не знаю к сожалению их принципа и как они построены, но видимо так, что до них не добраться.

Ну не страшно.

К несчастью, они закодированы Actimagine Video Codec, никаких запаковщиков для него в открытом доступе нет, да и распаковщиков тоже. Как уже написал mr. MB, можно включить субтитры, если в настройках эмулятора выбрать какой-либо из европейских языков, отличный от английского.

Кстати, немного смутило слово "чаво" в диалоге Руж, когда я обратилась к ней в Мастерской Тейлса. )) Думаю, не стоило так писать.

Собственно, это было попыткой передать "Whatcha need?". Подумаем, как лучше сказать.

Нашел орфографическую ошибку)

Антидот - элексир.

Исправил

Есть еще в планах перевод игр про соника на DS?

О планах пока говорить рано, сначала надо закончить Хроники.

[Джанкер 59]

Нененене, самым несерьезным был я, ибо был переводчиком, и достаточно мало сделал. Я даже не хотел, чтобы меня в титры вставляли, но Некит настаивал.

Собственно, это было попыткой передать "Whatcha need?". Подумаем, как лучше сказать.

Дык спросил бы сразу - оно адекватно будет переводиться как "Чего надо?".

[Cremator 509]

Теперь я хотя бы знаю, что БиоВары хороши в плане диалогов не только в Масс Эффекте t:.

Как сказала Слай - один из самых полезных русских Сониковских проектов.

[Cooler777 5]

Перевод по скринам норм Качаю.

А теперь сделайте перевод PW:AA

Изменено 1 января, 2011 пользователем Cooler777

[NeKit 45]

Как предложил Maxwells, тут время от времени будут выкладываться свежие сборки с исправлением ошибок.

Изменено 1 января, 2011 пользователем NeKit

[Ёж Пиетт 2]

Эм-н...

 

Адмиралтейство, небольшой ахтунг. Это или у меня проблемы с головой/компом (недостающее вставить, нужное подчеркнуть), но вот только показывать модель Соника, как и остальных предметов (ящиков, людей и предметов, с которыми можно взаимодействовать) оно КАТЕГОРИЧЕСКИ не хочет. Эмулятор - DeSmuME 0.9.6 x86 msvc 1500 версии от 30 апреля 2010 года. система - Windows XP SP 3 версия 5.1 сборка 2600

 

Что за глюк, как бороться, есть ли в этом вина аффтара и кого тревожить, чтобы исправили?

[Halfer 2]

Эм-н...

 

Адмиралтейство, небольшой ахтунг. Это или у меня проблемы с головой/компом (недостающее вставить, нужное подчеркнуть), но вот только показывать модель Соника, как и остальных предметов (ящиков, людей и предметов, с которыми можно взаимодействовать) оно КАТЕГОРИЧЕСКИ не хочет. Эмулятор - DeSmuME 0.9.6 x86 msvc 1500 версии от 30 апреля 2010 года. система - Windows XP SP 3 версия 5.1 сборка 2600

 

Что за глюк, как бороться, есть ли в этом вина аффтара и кого тревожить, чтобы исправили?

Странно. У меня всё работает нормально. Я тоже использую ДеСмуМЕ.

[Ёж Пиетт 2]

Эм-н...

 

Адмиралтейство, небольшой ахтунг. Это или у меня проблемы с головой/компом (недостающее вставить, нужное подчеркнуть), но вот только показывать модель Соника, как и остальных предметов (ящиков, людей и предметов, с которыми можно взаимодействовать) оно КАТЕГОРИЧЕСКИ не хочет. Эмулятор - DeSmuME 0.9.6 x86 msvc 1500 версии от 30 апреля 2010 года. система - Windows XP SP 3 версия 5.1 сборка 2600

 

Что за глюк, как бороться, есть ли в этом вина аффтара и кого тревожить, чтобы исправили?

[Джанкер 59]

Сперва попробуй на другом эмуле. Потом попробуй на другом компе. и если все равно не заработает, то проверяй ром.

[NeKit 45]

Эм-н...

 

Адмиралтейство, небольшой ахтунг. Это или у меня проблемы с головой/компом (недостающее вставить, нужное подчеркнуть), но вот только показывать модель Соника, как и остальных предметов (ящиков, людей и предметов, с которыми можно взаимодействовать) оно КАТЕГОРИЧЕСКИ не хочет. Эмулятор - DeSmuME 0.9.6 x86 msvc 1500 версии от 30 апреля 2010 года. система - Windows XP SP 3 версия 5.1 сборка 2600

 

Что за глюк, как бороться, есть ли в этом вина аффтара и кого тревожить, чтобы исправили?

Для начала думаю стоит обновить сам DeSmuME. Если не поможет, переключиться на SoftRasterizer (Config - 3D Settings).

[Sly 4 667]

Вот что ещё хотела добавить.

У вас иногда встречаются в словах лишние буквы. Но такое я встретила за всю игру всего лишь два раза. ))

И ещё один важный момент, вот на него внимание прошу обратить. В игре, когда говорит Крим или Эми, в диалоге получается, что они говорят от мужского рода. Один раз встретила такое у Эми и один раз у Крим.

[TwisterTH 21]

Отлично, скачаю, буду играть и отдыхать, с русским переводом ^^.

[mr. MB 48]

Вот что ещё хотела добавить.

У вас иногда встречаются в словах лишние буквы. Но такое я встретила за всю игру всего лишь два раза. ))

И ещё один важный момент, вот на него внимание прошу обратить. В игре, когда говорит Крим или Эми, в диалоге получается, что они говорят от мужского рода. Один раз встретила такое у Эми и один раз у Крим.

Такое, увы, бывает. По крайней мере - это одно из основных, с чем нам придётся столкнуться во время теста. Ибо иногда можно не понять, кто что говорит t:. Иногда сразу исправляли, до чего не доходили. Со временем всё будет.

[NeKit 45]

Вот что ещё хотела добавить.

У вас иногда встречаются в словах лишние буквы. Но такое я встретила за всю игру всего лишь два раза. ))

И ещё один важный момент, вот на него внимание прошу обратить. В игре, когда говорит Крим или Эми, в диалоге получается, что они говорят от мужского рода. Один раз встретила такое у Эми и один раз у Крим.

Если не затруднит, просьба записывать подобные реплики, чтобы можно было исправить.

[Sly 4 667]

Если не затруднит, просьба записывать подобные реплики, чтобы можно было исправить.

 

Хорошо, я сама уже пожалела, что не додумалась записывать себе куда-то отдельно.

Могу сказать, что один из таких косяков находится в репликах, где один продавец в Централ Сити просил Соника вернуть ему его дорогой степлер. Припоминаете момент? Так вот, там есть фраза Эми, где она обратилась в мужском роде.

[Teffycom 79]

Ошибки:

Эми про Декстера - Даже не знаю, как тебя с ним встретить (Даже не знаю, как можно устроить вам встречу).

Какой твой любимый цвет, Тейлз? - Не такие вопросы, соник! (Только не надо глупых вопосов, Соник!)

Чао могут дайть Сонику и его друзьям новые способности.

[NeKit 45]

Ошибки:

Эми про Декстера - Даже не знаю, как тебя с ним встретить (Даже не знаю, как можно устроить вам встречу).

Какой твой любимый цвет, Тейлз? - Не такие вопросы, соник! (Только не надо глупых вопосов, Соник!)

Чао могут дайть Сонику и его друзьям новые способности.

"Не такие вопросы, Соник!" как раз таки правильно ("Not that kind of question"). Не помню точно контекст, но вроде бы Тейлз объясняет Сонику, как задать вопрос, а Соник подшучивает и спрашивает его про любимый цвет.

C Эми вообще кто-то перемудрил, в оригинале "So I'm not sure when he could meet you." - "Даже не знаю, когда он тебя мог бы встретить.".

[Teffycom 79]

Но все равно "Не такие вопросы, Соник!" в данном контексте звучит глупо.

[Sly 4 667]

Но все равно "Не такие вопросы, Соник!" в данном контексте звучит глупо.

 

Как по мне звучит очень даже хорошо. Намёк на то, что Соник сейчас не о том спрашивает и уходит от дела.

 

 

Мне очень нравится как вы старательно отнеслись к речи колонии Крон. Это невероятно, вы молодцы. Мне очень понравилось.

ЗЫ. Я вам такую партию предложений нашла на исправление ошибок и, чёрт возьми, документ не сохранился!

Эх, буду заново потом выискивать.

[Teffycom 79]

Ну тогда может "Только не такие вопросы, Соник!"?

Изменено 2 января, 2011 пользователем Dexspot

[Джанкер 59]

Диалог звучал примерно так:

"Попробуй позадавать вопросы."

"Какой у тебя любимый цвет?"

"Не такие вопросы..."

 

Иными словами, это вполне обычный и нормальный диалог с вполне нормальной фразой, менять ничего не нужно, ибо главной частью предложения является именно тип вопросов, а не само слово "вопросы". Что-то я в лингвистику далеко ушел О_о

Изменено 2 января, 2011 пользователем Джанкер

[bul 0]

тогда можно - "ну не такие же вопросы" звучит как то по-лучше