Sonic X

[Landstalker87 2]

Обычный медиа плеер сгодится, только кодеки K-lite проинсталь.  

[Oznic The Hedgehog 6]

Они серии не только пропускают, они ещё и в разном порядке показывают. Помню сначала 5 потом 11 потом 7 и т.д.  

[Tealen 1]

Мда,уж.... ...Совсем фигово...У нас была возможность посмотреть "Икс" на русском,а они...  

[Spectre 7]

а по Фоксу Соник на каком языке? В этом мульте есть серии про ИМИРЛА. МЕТАЛЛИКСА или АСИЛУМА?  

[Oznic The Hedgehog 6]

Как на каком? На русском конечно.  

[Tyoma the Hedgehog 4]

Эмерл там есть, где-то в конце. Асилума там точно нет, он очень редко встречается. И Металликса вроде бы тоже нет.  

[ZNSonic 13]

Металикси нетв в Х )))) он есть только в Соник Муви )  

[Fargus 582]

Конечно же мульт Что же еще  

[Varyen 671]

on Oct 18^th, 2004, 12:55am, simon wrote:

а СОНИК МУВИ это тоже мульт

Угу, полнометражка.(хе, а можно было подумать - документальный_фильм )  

[Spectre 7]

а СОНИК МУВИ это тоже мульт  

[Mental 13]

http://www.foxkids.ru/sonicx/homepage.htmlПосмотрите на перевод имён! "Хвосты, Кнаклз, Сливки и Сыр"  

[Fargus 582]

Ну от наших телевизионщиков этого можно было бы ожидать... Хоть бы проконсультировались со знающими людьми перед переводом... Фу.  

[ZNSonic 13]

Да перели они чудесно просто сов нет ))  

[Varyen 671]

on Oct 22^nd, 2004, 07:00am, :

http://www.foxkids.ru/sonicx/homepage.htmlПосмотрите на перевод имён! "Хвосты, Кнаклз, Сливки и Сыр"

КШМР!Хвосты.... Сливки....Они бы ещё Соника назвали Звукоёжом или Аккустиком  

[Oznic The Hedgehog 6]

И не говори.  

[ZNSonic 13]

А вроде как бы где то слышал про перевод соник "Звуковой еж" чет типо того хех  

[Varyen 671]

on Oct 22^nd, 2004, 5:42pm, ZNSonic wrote:

А вроде как бы где то слышал про перевод соник "Звуковой еж" чет типо того хех

Угу, вполне возможно =)ИМХО, обычно, лучше имена вообще не переводить, если фантазии не хватает на что-нибудь действительно интерестное.".....и, эт - иногда лучше вообще ничего не переводить"  

[Landstalker87 2]

Да уж, как-будто они не читали, что перевели.  

[Fargus 582]

V3 ты абсолютно прав. Имена как таковые, а именно имена СОБСТВЕННЫЕ переводу НЕ ПОДЛЕЖАТ. За исключением разве только например тех что подразумевабт перевод (скажем боссы из МегаМена вроде Stone Man и тому подобных).Докажем экспериментально. Владимир. Мы же не переводим его на английский как "One, who posesses the world" (Владеющий миром), или Любовь - не переводится же как "Love"Ну и т.п.  

[Spectre 7]

да ну и перевод . Если так дальше будет то Эггмана будут звать человек-яйцо а его корабль- яйцо смерти ! Просто ужас  

[Lauri 0]

* увалился на пол и ржётгы умора  

[Varyen 671]

on Oct 23^rd, 2004, 03:11am, Fargus wrote:

V3 ты абсолютно прав. Имена как таковые, а именно имена СОБСТВЕННЫЕ переводу НЕ ПОДЛЕЖАТ. За исключением разве только например тех что подразумевабт перевод (скажем боссы из МегаМена вроде Stone Man и тому подобных).Докажем экспериментально. Владимир. Мы же не переводим его на английский как "One, who posesses the world" (Владеющий миром), или Любовь - не переводится же как "Love"Ну и т.п.

Хмм... Ну не совсем.Просто на нашем телевидении сложилась такая ситуация. Либо они мало бюджета выделяют на перевод, или переводчики бездари, либо и то и другое.Имена собственные разумеется не подлежат переводу. Но в данном случае другая ситуация.Как правило, имя персонажа говорящее - показывает его особенность, характер и т.п. Так что, если перевести грамотно - я только за!Хотя, к сожалению, удачных примеров привести практически не могу... Хотя, если у переводчиком хорошая фантазия, то иногда получается неплохо =) ИМХО, старые переводы диснеевских мультиков типа "Чип и Дейл", "Утиные истории" были достаточно хорошие.И всё таки надо учитывать то, что перевод расчитан на массовую аудиторию! Но в данном случае - это просто халтура Скажем, Cheese можно было бы назвать хотя бы "Сырок", "Сырочек"... И вообще, менять имена в процессе. Пример из CDDR - "Рокки", "Рокфор" и т.п.... (кстати, это пример удачного перевода имени =) В оригинале - Mountary Jack, вроде бы - "ужас, ничего общего!". Но переводчики удачно совместили в этом имени факт, что он любит сыр и то, что он очень сильный (из одноимённого фильма со Сталоне) )Ну а "ХВОСТЫ" - это вообще ужас!!!!! Я б за такое как минимум уволил ;-)И вообще - почитать, как они перевели названия эпизодов - вообще создаётся впечатление что переводили Promptом =)Кстати, предлагаю обсудить - а как можно было бы перевести, чтобы хорошо звучало?А яйцо смерти - эт да, эт мощно =))А могли бы ещё Knuckleса "Кастетом назвать" Представляю...- Эй, кастет!- Что, Хвосты!- Ты видел Сыра?- Угу, он со Сливками..."..крыша едет неспеша"  

[Fargus 582]

V3, Молодца! Описал все отлично.Насчет Чиз... Я думаю что и здесь перевода не требуется. Впрочем ИМХО.Выскажу свое мнение что переводи CDRR и другие классические останкинские переводы диснеевских сериалов были де-факто образцом. Это именно то как я хотел бы видеть переводы.Езе раз респект, Вэриен.  

[Varyen 671]

Да ладна тебе, Фар =)) Мне даже как-то неудобно становится  

[Mental 13]

дайте мне английские субтитры икса, я сам лучше переведу на русский! Серёзно.Я бы с удовольствием за это взялся  

[Spectre 7]

я вспомнил ещё такой перевод. Корабль Эггмана - яйценосец или перевозчик бомбНаклз - суставы или драчунТеилс - Маилс ' хвостатый 'Биг - БугайНу как вам это ?  

[Varyen 671]

Хмм... Яйценосец и Хвостатый - нормально.Бугай = LOL  

[ZNSonic 13]

Да про Бугая это ты мощьно задвинул ГВ=)Ы=)Ы  

[Spectre 7]

можете сказать номера эпизодов в Соник Иксе где участвует ИМИРЛ ?  

[Maximus 0]

Сыр, Сливки... Я надеюсь, что этот "смешной перевод" (с) не распространяется дальше описания сериала на том сайте? В самом-то сериале нормально переводят?