Sonic X

[ZNSonic 13]

А я вот подумал а что если нам свой перевод забахать под гоблина закосить а ? )))))))  

[Oznic The Hedgehog 6]

Ну как сказать, идея неплохая, но немного сложная.  

[Fargus 582]

Нет, Соник в гоблиновском переводе - это будет неправильно.  

[ZNSonic 13]

ДА нет Фар я не говорю про Мат я говорю про шуточный перевод типо властелина кольца и биру в стакане дмаю что наоборот прикольно получится ))))  

[Varyen 671]

А что такого, Фар?.....да знаешь, даже если и с матом..... Повеселиться хоть =)  

[Gen 45]

Не,с матом не особо смешно вышло бы.По крайней мере я себе никак не могу представить матерящуюся Крим.  

[Varyen 671]

Хе.... А вот в этом и фишка =) Совместить несовместимое...Кстати, по поводу переводов ст. оперуполномоченного Гоблина.... Как правило высказывается 2 точки зрения:1) Фи, мат!! Некультурно!!!2) Ооо, Гоблин грутта, гы гы гы А я считаю, что он вставляет мат там, где он должен быть по фильму! Смотрели Pulp Fiction? Как там они говорят в оригинале? Конечна, всё можно перевести типа как "дурачок", "мать твою" и т.п.... Но авторами задумывалось всё не так...Соотвественно, в его переводе Шрека мата НЕТ!  

[Gen 45]

Нет,ну то что он вставляет мат там,где он должен быть эт да.Да и приколы в Шматрице,Буре в Стакане,Братве и Кольце не матерные.В этом то и фишка,что он такой успех заполучил,не используя мата в своих шуточных проектах.  

[Varyen 671]

Да не, я согласен =)А вот Фар считает, что если Гоблин - то мат..... Просто хотел высказать своё ИМХО на этот счёт =)И вообще...... Не одними шуточными проектами жив он.Лана, предлагаю сузить обсуждение лольного_перевода_Хов =)  

[ZNSonic 13]

Да кстати я щас че то так подумал и все таки если добаавить мат то получится просто улетный вариант )))) а если ее и в шутку перевести тобишь шуточный перевод как у гоблина зделать так это ваще песня будет )))Полностью согласен с тобой В3  

[Maximus 0]

Я ничего смешного в матерных шутках не вижу. Если разобраться, то гоблин их не пихает туда, где их не было в оригинале (в отличие он некоторых переводчиков, которые в перестроечные времена иногда подобным баловались - вспомнить хотя бы Горячие головы в переводе Михалева). Мат, IMHO, режет слух, говорит о безвкусии переводчика и вообще кака Да и вообще, что там можно придумать с Соником такого юморного? Мало чего.  

[Varyen 671]

on Oct 26^th, 2004, 12:42am, Fargus wrote:

Вэриен, не перевирай мои слова пожалуйста. Где это я говорил что "гоблин-это мат"? Приведи мне такую цитату!

Ну ладно, ззвини. Показалось мне так =) ....т.к. других барьеров я не вижу....  

[ZNSonic 13]

Но все таки нада сначало попробовать и посмотреть как получится а потом уже судить подходит или нет )))  

[Fargus 582]

Вэриен, не перевирай мои слова пожалуйста. Где это я говорил что "гоблин-это мат"? Приведи мне такую цитату! А насчет мата - я смотрел и Pulp Fiction и Snatch и прочие его переводы и не возажаю что дословный перевод там абсолютно в тему.Если быть серьезным, я не против его перевода нормального (а-ля Шрек например), но вот скажем юморные переводы (скажем Властелин Колец), которые мне вполне нравятся, я думаю к Сонику например неприменимы. Это будет не то. Согласен с Максимусом.  

[Tealen 1]

Гоблин рулит! Лично я считаю,что стоит попробовать...Но не соглашусь,что нельзя придумать что-то прикольное ..Было бы желание,ребята  

[ZNSonic 13]

Главное это богатая фантазия что бы была а там все супер будет )  

[Maximus 0]

Гоблин, imho, обстебал LOTR/SW/Matrix потому, что особого уважения к этим фильмам не испытывает. По-крайней мере, на SW он точно гонит - дескать, детская сказочка. А я не думаю, что к Соник Иксу вы относитесь таким же образом и в состоянии столь же беспристрастно его исказить.Да и смотреть это будут только соникофаны, а далеко не всем им это понравится... Лучше уж заниматься правильными переводами, как, например, фанаты Звездных войн перевели сериал Clone Wars...  

[Varyen 671]

on Oct 26^th, 2004, 10:42pm, Maximus wrote:

Гоблин, imho, обстебал LOTR/SW/Matrix потому, что особого уважения к этим фильмам не испытывает.

LOTR? Ничуть! Он сделал также очень хороший (правильный) перевод первой части. И собирается в ближайшем перевести так же 2ю и 3ю....Я сам ОООЧЕНЬ уважаю "The Matrix", и честно говоря от души посмеялся, когда смотрел его стёбный перевод К некоторым вещам надо относиться проще....  

[Maximus 0]

Думаю, правильный перевод к LOTR он сделал из творческого интереса (как-никак, переводчик, надо же такой известный труд перевести), а не из особого уважения. Фиг его знает... Но по мне, гоблин не похож на человека, который фанатеет от таких фильмов (рискну предположить, что он фанатеет скорее от Джармушей там всяких со своими "Метрвецами", Тарантинов с Гаями Ричами и прочей замутени).Кстати, официальный перевод LOTR я считаю вполне хорошим (разве что голоса в дубляже некоторые подкачали), в любом случае лучше, чем Муравьев перевел книгу... Ладно, это уже оффтоп, сворачиваем тему ВК > К некоторым вещам надо относиться проще...По правде говоря, надоели уже эти смешные переводы. Люди не успокоятся, пока не обстебают все фильмы?  

[Fargus 582]

Максимус, очередной раз поражаюсь как наши точки зрения часто сходятся.  

[Alexis Westmoreland 29]

Э, вы меня извините, но судя по вашим некоторым постам, вы также Sonic X скачивали. Скажите пожалуйста, где скачать серии Sonic X.  

[Varyen 671]

on Oct 30^th, 2004, 9:56pm, :

Э, вы меня извините, но судя по вашим некоторым постам, вы также Sonic X скачивали. Скажите пожалуйста, где скачать серии Sonic X.

Ну, пожалуй самый прямой путь на http://bt.s0nicfreak.com =)А вообще посмотри архив этой темы, там ещё разные ссылки были....2 FlameОни её прежде чем выкладывать, сначала очень_долго_подумают  

[FlameTH 0]

Хе-хе, а я на форум Фокса запостил, шоб они там не урезали сериал  

[Spectre 7]

МАИЛС посмотри на 9 странице . Там есть адрес в котором все 52 эпизода правда на японском и французком языке ! НО я смотрю и всё понятно .  

[Maximus 0]

...и всё понятно, что ничего не понятно Ладно хоть, сабы есть.  

[Mental 13]

У меня тут вопрос, не совсем по теме. Был я на сайте SonicTeam, там эти ребята уже наладили выпуск икса на DVD (на японском), посмотрел я обложки и обратил внимание на обложку DVD на которой Эми, E-102, флик из SA и Egg Carrier! Я мульт не видел, а по тому обясните, это что по эпизод по сюжету SA про Гамму?  

[Tyoma the Hedgehog 4]

Да.  

[UnknownFromME 0]

По Рен-тв начали Jetix крутить, так уже давно или я телеящик мало включаю?  

[FlameTH 0]

Ты точно ящик мало включаешь  

[Varyen 671]

Неее....Если я что-то действительно ХОЧУ посмотреть, то я должен это понимать полностью, иначе теряется всякий смысл ;-) Так что - только с сабами, или на английском...