Переводы Гоблина

[Firen 3]

Смотрели ли вы вообще смешные до невозможности переводы Гоблина?Я лично вечная их фанатка :) Особенно мне Властелин колец 2 и 3 часть понрава! ;D

[Лорд Тьмы 0]

Согласен также мне нравится Шматрица, Буря в стакане, и Держиморда (все части)

[NanoShadow X 0]

Или простоквашино,или чихпых!!

[[unix] 0]

я тожа смотрел. сам Гоблин мне как человек не нрава (ну дурак он) но переводы действительно классные!

 

Или простоквашино,или чихпых!!

 

ой дурак.... :) при всех своих отрицательных качесвах Пучков такой фигнёй никогда не занимался, а матерные переводы простоквашина и виннипуха дело рук абсолютно ему и мне незнакомых "рашен умельцев"

Изменено 27 февраля, 2005 пользователем $@uron

[Orb 0]

а мне не понравились переводы Гоблина ЛОТРа. это осквернение великого произведения.

[[unix] 0]

Наоборот, только Дима этот фильм и спас, в оригинале я его и смотреть не могу, тошнит

[Orb 0]

а книгу читать можешь? или тоже тошнит?

[[unix] 0]

Не сравнивай плс книгу, писавшуюся 40 лет, и без надежды что её когда либо напечатают и ЭТОТ САКС под названием "кинотрилогия LOTR" снятый с целью заработать как можно больше бабла! Книгу я читаю и перечитываю уже лет десять. И не тошнит почемуто...

[Landstalker87 2]

Да, LOTR оригинальный - смотреть скучновато. А с переводом Гоблина - умираеш со смеху!

[Vulture 0]

Переводы Гоблина, это конечно неплохо но... Вы когда-нить смотрели "Терминатор" и "Терминатор 2" в обработке "Держиморду филмз"? Я смотрел, и могу сказать, что это вообще полный улёт. Там даже музыку заменили. Правда, не могу не согласиться с теми, кто считает эти переводы тупыми. Они и в самом деле тупые. Над ними разве что можно посмеятся, покрутив пальцем у виска в адрес авторов.

Изменено 27 февраля, 2005 пользователем Vulture

[Varyen 671]

Ух, ша скажу...

Или простоквашино,или чихпых!!

Это творения безруких человеков, совершенно не блещущих остроумием - все шутки на уровне сортирных. Иногда, этого хватает, но это не запоминается.

="переводы Держиморда фыльмз"

сам Гоблин мне как человек не нрава (ну дурак он)

 

Оперуполномоченный Гоблин, в прошлом известный квакер, нынче очень качественно и, самое главное, наиболее близко к оригиналу переводит фильмы.

 

ЛОТР 1,2,3 , Шматрица, Буря в стакане, Антибумер - переводы совершенно другой концепции - они стёбные....

а мне не понравились переводы Гоблина ЛОТРа. это осквернение великого произведения.

....и фанаты ЛОТРа должны понимать, что они стёбные. Гоблин собирался выпустить также правильные переводы 2й и 3й части - правильный перевод 1й части существует, и он очень хороший

 

Да, LOTR оригинальный - смотреть скучновато. А с переводом Гоблина - умираеш со смеху!

=смотреть "ВинниПух и Пыхтачок" - умираешь со смеху. "Винни пух" - скучновато

 

------------------

вообще, как сказал мне мой знакомый фурь

Всего 3 мнения людей, которые смотрели переводы Гоблина:

1) Фи, мат :) Это некультурно...

2) Ооо, Гоблин! гы-гы-гы :) :D ;D :beer:

3) Это такой перевод фильма, как задумывали его сценаристы. Если они задумывали - что в этой сцене должен быть мат - он будет. Если нет - то нет.

Сравните перевод Шрека и Pulp Fiction - и окончательно поймёте, о чём он (и я) говорит ;D

Изменено 27 февраля, 2005 пользователем V3

[Fargus 582]

Держиморда - это почти как Таня Гроттер на Поттера. Это уже на волне славы Гоблина "умельцы" начали штамповать тупейшие пародии на фильмы. Гоблин же обошелся лишь несколькими, но в них он вложил душу на полную.

[[unix] 0]

Согласен. Смотрел Матрицу, не помню чью (помойму теже "рашен умельцы" типа держиморды) так там перевод полностью содран со шматрицы, плюс добавлен мат и тупые шутки. Единственное что я там увидел действиельно смешное - Тринити, расстреливая мента в холле крикнула ему "Положь трубку!"

[Лорд Тьмы 0]

Я против безвкусного мата. Где не ничего кроме мата.

[Fargus 582]

Согласен с Лордом. Матом шуток и юмора не добавишь...

[J.T 0]

Держиморда - это почти как Таня Гроттер на Поттера. Это уже на волне славы Гоблина "умельцы" начали штамповать тупейшие пародии на фильмы. Гоблин же обошелся лишь несколькими, но в них он вложил душу на полную.

<{POST_SNAPBACK}>

Ты имеешь в виду первые его переводы, Фар? Есть мнение, что чем больше Гоблин делает переводов, тем менее смешными они получаются.

Кстати, никто не знает про "Windows в переводе Гоблина"? Упоминался на DVD с "Бурей в стакане", похоже на фейк.

[XXN 1]

Винда от Гоблона?! :) ;D

[[unix] 0]

Прикольными переводами занимается "Божья искра", а "Полный Пэ" специализируется на переводе приближенном к оригиналу :)

Насколько я знаю, искра выпустила LOTR123, Star Wars: Storm in the Glass,

Shmatrix, Antibumer и всё наверно...

[Fargus 582]

Да. и все. И имхо доделывал он уже ЛОТР только для полноты серии не более того. Впрочем неважно...

[Doubletail 0]

А сейчас вообщето Ночной Базар вышел на ДиВиДи.

я сёдня увидел цену, обалдел..., а не густо ли, дяденька, 240р?

хм... соберём еще бабло!

ну а ваще переводы гоблина ФАРЕВА!!!

[Varyen 671]

Кстати, никто не знает про "Windows в переводе Гоблина"? Упоминался на DVD с "Бурей в стакане", похоже на фейк.

 

Фиг знает что это было ;)

[Ambidexter 49]

Ночной Базар? Это же не Гоблин, это закос под Гоблина.

Сам Гоблин ( http://oper.ru/news/print.php?t=1051601256 ) возмущается - сочинил Бачило, озвучил Володарский, а на диске пишут -

Гоблинский перевод :?

А "Windows в переводе Гоблина" - это из анекдота ;) В каком контексте она упоминалась?

[[unix] 0]

Видел, видел... это ещё хуже терминатора 3 со знаменитой фразой СВИСТНИ В (ФРАГМЕНТ ОПУЩЕН)

[Ambidexter 49]

Разве в "Ночном Базаре" есть мат?

Кстати, а как реально переводится это "talk to the hand"?

[Orb 0]

Не сравнивай плс книгу, писавшуюся 40 лет, и без надежды что её когда либо напечатают и ЭТОТ САКС под названием "кинотрилогия LOTR" снятый с целью заработать как можно больше бабла! Книгу я читаю и перечитываю уже лет десять. И не тошнит почемуто...

<{POST_SNAPBACK}>

меня что удивляет, книга тебе нравится, а то, как над ней извратились (в плохом смысле этого слова), тебе доставляет несоизмеримо больше удовольствие чем сам фильм, который, - давайте не будем опускать его! действительно нет причины считать его плохим, - великолепен! я не понимаю почему он вообще может не нравится настоящим фанам, и в данном случае я в общем-то уверен, что если нравится книга, должен нравится и фильм.

 

когда смотрел фильм, НИ РАЗУ не возникла мысль, что это выжимание денег. я высказывался в соответствующем топике - мне кажется, если бы над фильмом работали не такие челы, которым действительно нравится Толкин, вышел бы фильм на много порядков худший.

 

ДОБАВЛЕНО:

ладно, признаю, сам тоже переусердствовал. я сам смотрел "Две сорванные башни", в начале местами было смешно. после фильма мне захотелось посмотреть оригинал (к сожалению, это было до просмотра оригинала) - но здесь-таки я захотел посмотреть оригинал по вышеупомянутой причине, - не понравилось что сделали с фильмом. эхх.. ;)

Изменено 28 февраля, 2005 пользователем Orb

[[unix] 0]

2Ambidexter: В лицензионке "Следи за моей рукой".

2Orb: ладно, друг друга нам не переубедить, оставим этот разговор.

[Sirokko 11]

Помоему гоблинский перевод может сделать почти любой и к тому же сходу. Когда мы от нечего делать в сотый раз смотрели Властилина Колец, такое напридумывали, что и без всякого мата получилось очень смешно.

[Orb 0]

да уж, ладно... а ты знаешь зачем мы спорим? я спорил потому что хотел защитить то что мне дорого от тебя ;)

[Doubletail 0]

Во-первых, С@аурон прав. точоно точно и абсолютно.

Орб, опомнись, ну ваще-то ты не видел выжимания денег, ибо на то и расчитано!

А во-вторых вот:

Вот перед вами Антон Городетский,

Выглядит так, будто пьёт не по-детски

 

А это колдунья -

нука наколдуй мне

Ударом о борт

делает а борт

из-за которого пьёт не по детски

во всём виноватый Антон Городетский

 

А это иные Ночного дозора,

которые что-то горячее скоро

вставят колдунье

по самый не балуй мне,

что бы не маялась дурью колдунья

из-за которой и пил не по-детски

ни в чём не повинный Антон Городетский.

 

А это начальник всех светлых Гёсёр -

В СССРе он был режисёр

который решил посниматься в дозоре

который горячее что-нибудь вскоре

вставит колдунье

по самый не балуй мне,

попробуй еще, поколдуй мне колдунья

Из-за которой пьёт не по-детски

свежую, детскую кровь Городетский

 

А вот Завулон,

у него есть хребёт

И больше его ничего не е...волнует

включая известного всем режисёра,

который начальник Ночного дозора,

который колдунью за голову дузит

как раз в полнолунье

пустил на глазунью

чтоб без закуски не пил не по-детски

Добрый, беспощный маг Городетский.

 

А это Светлана - протая девчонка

но на голове у девчонки воронка

в которую может упасть самолёт

в которой дождь непрерывно идёт

и кто-то пихает свой длинный хребёт

который никак не сломает Гесёр,

который не верил слезам в ССР,

а нынче решил посниматься в дозоре,

который расклеен на каждом заборе,

в котором колдунью зажарят в глазунью,

в котором сову отмывают шампунью,

которую пьёт из горла не по-детски

светлый дозорный Костя Хобенский...

 

И треснул мир напополам и попёрёк

потом по вдоль и от угла наискосок...

В фанаты рвётся кое-кто

кричит отстой!

но все припрутся жрать поп-корн

на фильм второй...

-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+

| | | | | | | | | | | | | | | | | | |

-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+

сам написал.

А про деньги - это я загнул, извиняйте!

[Лорд Тьмы 0]

Молодца Дабл. Это из Ночного Базара? И ещё кое - что. Лично я считаю что покупать DVD и видеокасеты от гоблина нерационально. Посмотрел в первый раз поугарал, а на третий и далее приколы приедаются. Совет: берите на прокат. ;D