Перевод комиксов

[myny tails 0]

Princess Sally #1

 

Нашла старый полупереведенный комикс по минисерии Princess Sally. Доперевела.

Перевод художественный (читай - отсебятина), потому не стесняемся, указываем на ошибки.

3-ю страницу трогать не стала, ибо текст крайне неудобно наложен.

Lacuna TGH, отличный перевод, мну очень понравилось! =)

[Hey-Pi-Ron 1 298]

Действительно. Очень качественная работа! Молодец!

[Lacuna 37]

myny tails, Hey-Pi-Ron - огромное спасибо за отзывы ^__^ Благодаря вам у меня и остается желание продолжать работу =)

[Hey-Pi-Ron 1 298]

С нетерпением жду новых выпусков. )

[ЕглаПегла 0]

Если нужно кому-нибудь,то могу перевести Арчи...просто делать это в пустую лень.А если кто-нибудь попросит,то с удовольствием ^__^

[Lacuna 37]

Если нужно кому-нибудь,то могу перевести Арчи...просто делать это в пустую лень.А если кто-нибудь попросит,то с удовольствием ^__^

Переведите мне, пожалуйста, №99 основной серии. Хочу взглянуть на качество перевода.

[malfred 9]

Princess Sally #2

В переводе Lacuna TGH.

 

Мне лично перевод понравился =)

[Hey-Pi-Ron 1 298]

ЕглаПегла - переводи. Он всем нужен. )

Считай что я попросил. ;-)

Изменено 28 марта, 2009 пользователем Hey-Pi-Ron

[Hugo La Volpe 0]

Собственной вопрос: 1.А скока перевели номеров в арчи??? и какие? а то смотрю тут все какие хотят такие и переводят t^_^

2. Мне учить английский или ждать перевода? 0_o

 

P.S. Я канешно понимаю что переводить нелегко, и времени порой на это даже не хватает... но тему была создана аж в 2006 году и можно было бы уже потихоньку все Арчи комиксы перевести. 0_o

[Araklai 0]

Собственной вопрос: 1.А скока перевели номеров в арчи??? и какие? а то смотрю тут все какие хотят такие и переводят t^_^

2. Мне учить английский или ждать перевода? 0_o

 

P.S. Я канешно понимаю что переводить нелегко, и времени порой на это даже не хватает... но тему была создана аж в 2006 году и можно было бы уже потихоньку все Арчи комиксы перевести. 0_o

 

Учи инглиш - в жизни пригодится )

 

Перевести один номер из 30 страниц с заменой всей мишуры и текста на русский у меня занимает примерно...часов 20, т.е. полтора дня. Старые номера переводить оч. сложно т.к. в них полно идиом и крылатых фраз которые при переводе "прямо и тупо" превращаются в бесвязный текст.

 

Не знающие инглиш - хотят но не могут, знающие - могут но лениво бывает )

Изменено 28 марта, 2009 пользователем Araklai

[Hugo La Volpe 0]

крылатых фраз

Типо Bootleship?

Мда 20 часов это жестко, надо тогда будет летом самоучитель купить что ли t^_^

Не ну вот где он может пригодиться? Лично я на инглиши базарил только один раз (4 года подряд когда в WoW играл), с тем учетом что я его вообще не знаю, я там общался нормально (посморел монолог иносранцев, додумался над смыслом слов и всё...).

[Cremator 508]

Собственной вопрос: 1.А скока перевели номеров в арчи??? и какие? а то смотрю тут все какие хотят такие и переводят t^_^

Вот сколько перевели:

Sonic The Hedgehog №7

Sonic The Hedgehog №120

Sonic The Hedgehog №161

Sonic The Hedgehog №176

Sonic The Hedgehog №179

Sonic The Hedgehog №192

Sonic The Hedgehog №193

Sonic The Hedgehog №194

Knuckles the Dark Legion №1

Princess Sally №1

Princess Sally №2

Sonic Universe №1

 

+

Sonic The Comic №0 - Game Promotional Comic

Sonic The Comic №1

Sonic The Comic №2

Sonic The Comic №3

Sonic The Comic №4

Sonic The Comic №5

Sonic The Comic №6

Изменено 29 марта, 2009 пользователем roman

[Hugo La Volpe 0]

*Громко хлопнув дверью ушел за самоучителем английского*

[Lacuna 37]

Knuckles the Dark Legion №1

А это что за зверь? И где можно скачать (тот номер, который на русском)?

[Cremator 508]

А это что за зверь? И где можно скачать (тот номер, который на русском)?

Нашёл на каком-то СТРАААННОМ сайте О.о

Но переведён отлично. Сейчас залью.

[DELMORT DEMIAN 0]

Вот сколько перевели:

Sonic The Hedgehog №176

Sonic The Hedgehog №179

Knuckles the Dark Legion №1

Э, я таких не видел можно увидеть ссылочку?

Sonic The Comic №6

Я вроде бы не выкладывал перевод 6ого выпуска (или кто-то другой его перевёл?)

[Cremator 508]

Дем, 6 выпуск Флитвея перевёл Макс с СФ21 t^_^

[Hey-Pi-Ron 1 298]

Так, давайте всё оптом и на ifolder по выпускам, а?

[Cremator 508]

Так, давайте всё оптом и на ifolder по выпускам, а?

Это очень долго и нудно, у меня инет не супер-пупер :)

Какие конкретно выпуски нужны, залью.

Изменено 30 марта, 2009 пользователем roman

[Hey-Pi-Ron 1 298]

Sonic The Hedgehog №161

Sonic The Hedgehog №176

Sonic The Hedgehog №179

Knuckles the Dark Legion №1

 

Вот эти, если не затруднит...

[myny tails 0]

Princess Sally #2

В переводе Lacuna TGH.

 

Мне лично перевод понравился O_O

Lacuna TGH, прекрасный перевод. O_O И отельное мерси malfred-у, зато что выложил!

UPD:

roman, респект за оперативность.^^

Изменено 1 апреля, 2009 пользователем myny tails

[Cremator 508]

Knuckles the Dark Legion №1

Остальное завтра, ок? Если тока не забуду....

[Hey-Pi-Ron 1 298]

Спасибо

[myny tails 0]

Залил 179 выпуск на русском языке.

UPD:

176 выпуск

Изменено 2 апреля, 2009 пользователем myny tails

[Hey-Pi-Ron 1 298]

В 176 выпуске две страницы битые. Перезалей, а?

[myny tails 0]

В 176 выпуске две страницы битые. Перезалей, а?

Hey-Pi-Ron, как битые, мя внимательно просмотрел: там и в оригинале двадцать три страницы. O_O

[Hey-Pi-Ron 1 298]

Хм.. У меня 5-6 не распаковались. Говорит ошибка. Вечером перекачаю - проверю. Мож скачалось криво...

[myny tails 0]

Хм.. У меня 5-6 не распаковались. Говорит ошибка. Вечером перекачаю - проверю. Мож скачалось криво...

Hey-Pi-Ron, а понял, только это сто семьдесят девятый номер. Он и у мну, такой же. t:.

Изменено 3 апреля, 2009 пользователем myny tails

[Hey-Pi-Ron 1 298]

А... Блин, жалко. Откуда скачан он вообще?

[Gold-sonic 11]

hi all, я перевел 195 номер!

заходите на мой сайт и качайте. размер почти 12 мегов, но качество очень хорошее.

 

вот тута - http://sonic.tv-games.ru/viewpage.php?page_id=17