Перевод комиксов

[greeny 0]

Бравооооооооооооо :shout:

[Gold-sonic 11]

Молодец, 4 за комикс.

1 за тему. Средний балл 2.5, округлять не буду.

 

 

2

 

1 за тему? что ты имел ввиду?

 

Боже мой! что это???? Это бредовее самого бредового фанфика!!

(не в обиду автору темы)

 

да сюжет конечно в комиксах странный)))

[Uzumaki Naruto 0]

А проды будут?

[Gold-sonic 11]

А что, не плохо. Мне понравилось. Круто!!! Хорошая тема. А проды будут? Ну, этого комикса?

 

если большинству людей понравицца, переведу остальные выпуски (более профессионально)

[DELMORT DEMIAN 0]

1 за тему? что ты имел ввиду?

Могу предположить, что юзер был недоволен тем, что была создана отдельная тема для этого, поскольку уже для

того есть специальная тема http://forum.sonic-world.ru/index.php?showtopic=3768

А перевод довольно неплохой, респект. Буду ждать и надеяться, что ты переведёшь ещё комиксы.

[Gold-sonic 11]

извините, я чесно не знал

[A Tasty Burger 24]

извините, я чесно не знал

 

Юзай поиск бабуля.

[Celeroctos 68]

Ничего страшного. Вижу старания и полезный контент, поэтому перемещаю только с порицанием)

Sephiroth, я, конечно, понимаю, что пресловутая "бабуля" может стать новым мемом, но в данном случае лично я, опять же, не вижу ничего удивительного, приводящего к смеху, в том, что тема, последний ответ в которую произошёл в 2006 году, не была найдена. Не превращайтесь в "дедов", прошу)

[Gold-sonic 11]

спасиб!

я посмотрел на 192 выпуск и мне аж страшно стало, сколько переводить... жуть

[negative1 0]

Дайте текст, арчи не читал, скачать не могу. Напишите текст, я переведу - и всё.

[Gold-sonic 11]

выпуск 192 и 194 готов

 

скачать можно отсюда:

http://sonic.tv-games.ru/viewpage.php?page_id=17

 

потратил очень много времени,качество перевода стало выше!

[Furne 4]

Один вопрос... А ПОЧЕМУ ПЕРЕВОД С 192 ВЫПУСКА???? нет я конечно всё понимаю.. но просто игнорировать более ста номеров??

[Gold-sonic 11]

а ты переведи сто номеров))) я их уже прочитал,не интересно, а новые читаю и заодно перевожу. если время будет пойду по убывающей

 

 

Delmort Demian перевёл на русский 5 первых выпусков комиксов Fleetway

 

 

скачать тут!

Изменено 12 января, 2009 пользователем Gold-sonic

[Hey-Pi-Ron 1 298]

кто-нибудь может выложить на ифолдер всё что сейчас есть на русском?

[DELMORT DEMIAN 0]

Арчи: http://sonic.ifolder.ru/10500907

Флитвей: http://sonic.ifolder.ru/9897452

[Hey-Pi-Ron 1 298]

Благодарю нижайше. )

[Araklai 0]

Перевел седьмой номер Арчи. Весит восемь метров в формате CBR (Читается CBR reader-ом или WinRaRom разархивируется).

Линк http://webfile.ru/2636411

Изменено 15 февраля, 2009 пользователем Araklai

[Hey-Pi-Ron 1 298]

Очень неплохой перевод. Только почему "РобАтник"? Он всю жизнь был "РобОтник"...

[Araklai 0]

Очень неплохой перевод. Только почему "РобАтник"? Он всю жизнь был "РобОтник"...

 

Исправил. Перезалил. Наверно...переглючило меня. )

[DELMORT DEMIAN 0]

Перевод и в самом деле неплохой, но всё-таки я увидел несколько орфографических ошибок:

9 стр - "Дрель Дрелобота" - тут лучше заменить "Дрель" на сверло

10 стр - "Бросте" (думаю понятно, в чём заключена здесь ошибка)

13 стр - "Всмысле" - написано слитно

16 стр - вначале я подумал, что "Вашэй" и "принцэса" - являются акцентом Антуана, но вроде бы в оригинальном тексте я такого не увидел (или же всё-таки это акцент?)(но в любом случае слово "принцесса" следует написать с двумя "с")

24 стр - тоже ситуация, что и с 16 (только там "Вашэй").

Пользуясь случаем, хочу сказать, что я перевёл ещё два выпуска Флитвея

И ещё, у меня такой вопрос, в связи с тем, что в близжайшее время у меня должен появиться фотошоп, и следовательно оформление должно стать получше, меня интересует, следует ли переоформить уже переведённые мною первые 6 выпусков Флитвея?

[Araklai 0]

Ошибки исправил. По поводу акцента я только не уверен. В комиксе акцента вроде нет, но в мульте - есть. А как будет лучше - не знаю.

Линк: http://webfile.ru/2636677

 

А по поводу переоформления - лучше новые переводи. )

Изменено 15 февраля, 2009 пользователем Araklai

[Hey-Pi-Ron 1 298]

В комиксе есть акцент. Он там всё время то zee вместо the, то ещё что-нибудь.

Изменено 16 февраля, 2009 пользователем Hey-Pi-Ron

[Lacuna 37]

http://sonic.ifolder.ru/10930827

^

Попытко перевести 120 выпуск.

 

И стаааарый перевод 161-го выпуска:

http://sonic.ifolder.ru/6274499

[Hey-Pi-Ron 1 298]

Классный перевод! Респект от всей души и огромное СПАСИБО. )

[Lacuna 37]

Что, даже ошибок нет? =) Странно, я там не меньше трех ляпов вижу...

 

В любом случае - я рада, что понравилось :scare:

[myny tails 0]

Lacuna TGH, согласен с Hey-Pi-Ron`om - перевод отличный. :sos:

Перезалей пожалуйста сто шестьдесят первый номер, а то, невозможно скачать. bl>:D

[Lacuna 37]

Странно, вроде должен грузится о_0

Просто нужно кликнуть "Скачать, просмотрев рекламу" и далее следовать указаниям.

 

Но на всякий случай:

http://sonic.ifolder.ru/10947855

[myny tails 0]

Странно, вроде должен грузится о_0

Просто нужно кликнуть "Скачать, просмотрев рекламу" и далее следовать указаниям.

 

Но на всякий случай:

http://sonic.ifolder.ru/10947855

Lacuna TGH, вот теперь всё отлично и скачалось, и перевод прекрасный. :sos:

Изменено 10 марта, 2009 пользователем myny tails

[Hey-Pi-Ron 1 298]

Ждём новых работ! )

[Lacuna 37]

Princess Sally #1

 

Нашла старый полупереведенный комикс по минисерии Princess Sally. Доперевела.

Перевод художественный (читай - отсебятина), потому не стесняемся, указываем на ошибки.

3-ю страницу трогать не стала, ибо текст крайне неудобно наложен.