Sonic Forces, общая тема до выхода игры

[Гость]

Соглашусь с Max Miles'ом, впечатление выровнялось слегка.

Но тем не менее, переводец напоминает ситуации с русским фансабом, когда переводящий вроде более-менее грамотен, но не в курсе, что в английском языке существуют идиомы и поэтому переводит их буквально.

И ещё, "Шэдоу перемещается над городом на большой скорости". Левитирует, что ли?
 

[Hey-Pi-Ron 1 299]

Пересмотрел весь доступный геймплей. Меня одного напрягает что уровни проходятся максимум за 2.5 минуты не напрягаясь? И что дизайн у них ущербный? На грин хилле вообще нет ощущения, что ты там кого-то на себя отвлекаешь. Тупо бежишь по уровню и всё. Нет никакого эффекта присутсвия.

Всё какое-то унылое, халтурненькое, короткое... Дизайн выглядит крайне ленивым, ни интересных развилок, ни видов красивых. Ну режессуру чуть-чуть подтянули, ракурсами балуются, но на этом всё!

Изменено 30 сентября, 2017 пользователем Hey-Pi-Ron

[MoveMan 124]

Чую, Tag Team будет моим любимым режимом, ибо в остальных большая часть - 2D секции. 

[KittenShade 297]

4 часа назад, 7 Chaos Emeralds сказал:

Теперь мы знаем, что у Сеги плохо с русским.

У нашего 1С-Софтклаба не лучше. По крайней мере, там, где перевод встречался мне, я горько пожалела о невозможности вернуть англ. язык.

[ItsHelias94 2 199]

С таким клевым переводом Sonic Forces Яйце-Дракона можно было и Эгг Друганом назвать.

[MCior 482]

В принципе, перевод терпимый. Бывает и хуже, даже намного. Я бы смог с ним смириться, но... Яйце-Дракон? Серьёзно?! Как-то слишком бьёт по глазам такое качество перевода "в стиле пиратов 2000-х". И реплика Эггмана, конечно, хотя, стоит отметить, подобные ошибки часто бывают в переводах, к сожалению. Ну хоть имена особо не стали коверкать, и то радует.

4 часа назад, KittenShade сказал:

У нашего 1С-Софтклаба не лучше. По крайней мере, там, где перевод встречался мне, я горько пожалела о невозможности вернуть англ. язык.

Оффтоп: я лично знаком с их переводами лишь по нфс, червячкам и ещё нескольким никому не нужным играм, и могу отметить, что переводы большинства этих игр шикарны, а озвучка иногда даже лучше оригинальной.

[Sirius-R 201]

Теперь вы знаете, почему я к переводам на русский язык отношусь в основном презрительно.

 

Спойлер (скрытый текст)

6 часов назад, Kouzvay сказал:

Оффтоп: я лично знаком с их переводами лишь по нфс, червячкам и ещё нескольким никому не нужным играм, и могу отметить, что переводы большинства этих игр шикарны, а озвучка иногда даже лучше оригинальной.

Кстати, соглашусь, их перевод спидов достаточно рарен. Их перевод Gran Turismo для PSP, кстати, - один из очень немногих, которые я предпочитаю оригиналу (хотя, это скорее из-за того, что софтклаб поручил озвучку голоса в меню девушке и из-за того, что у этой грантуризмы язык зависит от языка консоли, а менять вломинго).

[SonicMeat 436]

12 часа назад, KaizokuTC сказал:

И ещё, "Шэдоу перемещается над городом на большой скорости". Левитирует, что ли?

Ну, в СА2 он же мог летать на своих ботинках в той катсцене после Iron Gate. 

[Megalan 499]

Кто-то поправил громкость вокала в главной теме, звучит намного лучше

 

 

[vlad_sinyak 333]

Как я вижу, вроде никто не грузил полную запись русского геймплея за Классика, так что вот вам мое немного криворукое прохождение, чтобы была полная картина перевода босса за Классика, а не только один Яйце-Дракон
 

 

Изменено 2 октября, 2017 пользователем vlad_sinyak

[Bobnik 255]

Я не особо прикапывался к переводу в геймплее Аватара и Модерна, потому что там я бы не сказал, что перевели плохо. Здесь же.. Ух, с чего же начать.
1) ну про Яйце-Дракон уже за меня всё сказали, повторяться не буду.
2) некоторые непереводимые фразы перевели, притом напрямую. "That's a failure in my book" не должно переводиться как "По моим данным это провал". Намного лучше подошло бы, я не знаю, не прямой перевод? "Я это считаю провалом" или "Для меня это провал" или что-то типа такого.
3) "вершина гения". my sides.
4) Как можно было локализировать "However, my Egg Dragoon has lost only 10% of the energy" как "А мой Яйце-Дракон потерял только 10% своей боевой мощи"? Что это блин за "А", почему не "Однако" или "Не важно", или что-то ещё.
5) Перед 4-м пунктом предложение настолько неправильное, что совсем смешно. "Ты потерял массу нервов на крошечного Соника". КТО БЛИН "ТЫ"? Кому это Эггман говорит? В оригинале он сказал "You've got a lot of nerve for a pint-sized Sonic", что уж точно не означает "Ты потратил кучу нервов" !
6) Ну и в конце вместо "попыток" или чего-то другого "Ещё раз". Это меня просто убило.

Вот из-за такой тупизны терпеть не могу большинство русских локализаций/переводов в играх вообще и предпочитаю играть на английском языке.

Изменено 2 октября, 2017 пользователем Bobnik

[Sirius-R 201]

3 часа назад, Bobnik сказал:

некоторые непереводимые фразы перевели, притом напрямую. "That's a failure in my book" не должно переводиться как "По моим данным это провал".

ЗТО ОТКАЗ МНЕ В КНИГУ

[Tailsovich 1]

3 часа назад, Bobnik сказал:

4) Как можно было локализировать "However, my Egg Dragoon has lost only 10% of the energy" как "А мой Яйце-Дракон потерял только 10% своей боевой мощи"? Что это блин за "А", почему не "Однако" или "Не важно", или что-то ещё.
5) Перед 4-м пунктом предложение настолько неправильное, что совсем смешно. "Ты потерял массу нервов на крошечного Соника". КТО БЛИН "ТЫ"? Кому это Эггман говорит? 

Я так понимаю, "переводчики" решили, что Эггман обращается к Тейлзу. Поэтому сказанное им стоит воспринимать как единую фразу: "Ты вот потерял массу нервов, а мой Дракон — практически ничего".

[Hey-Pi-Ron 1 299]

14 минуты назад, Sirius-R сказал:

ЗТО ОТКАЗ МНЕ В КНИГУ

Это провал в моей книге

[MCior 482]

5 часов назад, Bobnik сказал:

 

5 часов назад, Bobnik сказал:

Вот из-за такой тупизны терпеть не могу большинство русских локализаций/переводов в играх вообще и предпочитаю играть на английском языке.

Может быть, я просто такой везучий, но вот меня большинство переводов интересующих игр устраивали, и лишь в некоторых случаях оставляли желать лучшего. Sonic Forces относится явно ко второй группе, то есть к корявым переводам, которые сделаны по принципу "дабы было".

В 01.10.2017 в 15:10, Megalan сказал:

Кто-то поправил громкость вокала в главной теме, звучит намного лучше

И ведь действительно так звучит гораздо лучше. Таким и должен быть изначальный вариант.

Изменено 2 октября, 2017 пользователем Kouzvay

[7 Chaos Emeralds 813]

Вот интересно, на остальные языки переводы столь же убогие?..

[Alexander Cross 24]

Даже гугл переводчик переводит dragoon правильно как драгун.

[Max Miles 146]

Dragoon=Дракон из той же оперы, что и Neverhood=Не верь в худо, Chao=Хао и Sonic=Цопиiс. Вот только на этот раз это официальная локализация. :\

[Slash the Pangolin 128]

Кстати говоря, а озвучка русская будет? Или только сабы?

[7 Chaos Emeralds 813]

5 минут назад, Slash the Pangolin сказал:

Кстати говоря, а озвучка русская будет? Или только сабы?

Озвучки не будет.

[MCior 482]

1 час назад, 7 Chaos Emeralds сказал:

Озвучки не будет.

Хм, помню, в теме мелькал бокс-арт русской версии, на котором было написано "полностью на русском языке", что подразумевает и озвучку. Да, в Стиме указан только текст, но, быть может, в физическом издании таки будет русская озвучка?

[N69 169]

30 минут назад, Kouzvay сказал:

Хм, помню, в теме мелькал бокс-арт русской версии, на котором было написано "полностью на русском языке", что подразумевает и озвучку. Да, в Стиме указан только текст, но, быть может, в физическом издании таки будет русская озвучка?

Человек что оформлял обложку, просто русского языка не знает, вот и налепил первый стикер (полностью на русском).

Физ релиз отличается от электронного, только тем, что закатан на BD болванку.

Скорей всего оплошность уже исправили и в ноябре приедут коробки с "субтитры на русском".

Изменено 2 октября, 2017 пользователем N69

[Rеb Brown 49]

1 час назад, Kouzvay сказал:

Хм, помню, в теме мелькал бокс-арт русской версии, на котором было написано "полностью на русском языке", что подразумевает и озвучку. Да, в Стиме указан только текст, но, быть может, в физическом издании таки будет русская озвучка?

В 14.09.2017 в 13:04, Rеb Brown сказал:

Сорян , не удержался

[SonicMeat 436]

7 часов назад, Rеb Brown сказал:

 

Ну, To be fair, я бы был рад если бы ее перевели ХОТЯ БЫ на уровне Фаргуса. Не, Перевод Форсов скорее смахивает на машинный перевод игр в Google Play. 

[Rеb Brown 49]

2 часа назад, SonicMeat сказал:

Ну, To be fair, я бы был рад если бы ее перевели ХОТЯ БЫ на уровне Фаргуса. Не, Перевод Форсов скорее смахивает на машинный перевод игр в Google Play. 

Тогда уже будет Звуковой Застaвлять

[EggorXXX 185]

[Razor 2 184]

Дайте мне дробовик, опять Chemical Plant Zone 

[Razor 2 184]

Ставлю 100 рублей, что следующей зоной нам покажут Sky Sanctuary.

[Klic The Echidna 311]

Вот еще пару скринчиков.

[Vertigo 617]

Ну как же нашему злобному гению без очередного Химзавода? :) Кажется, этот уровень скоро будет также всех бесить, как Грин Хилл. А мне норм, я люблю химзаводы.
Мне кажется, или персы на нижнем скрине слишком приземистые? Особенно Эми: её ноги как будто от головы сразу идут, без намёка на туловище.

Изменено 3 октября, 2017 пользователем Vertigo
случайная тавтология