Тексты или перевод песен

[Mary the Hedgehog 3]

Вижу, мой перевод All hail Shadow вас не впечатлил. Ну да ладно.

Переведено за 15 минут без использования словаря. Оригинальный текст: http://www.sonicanime.net/shadow/I%20Am%20...%20of%20Me).txt

 

I Am (All of Me)

 

Не вижу зла, не слышу зла

Черные письмена на стене.

Отпускаешь милион кусков

И один за другим они падают.

 

Зло с черным сердцем, или

Герой с храбрым сердцем?

Я являюсь всем я являюсь

Всем я являюсь

 

(Я, я, я

Я являюсь)

 

(Вперед, приятель)Х5

 

Продолжай, попытайся увидеть, кто я

Сделай это, если посмеешь.

Один шаг вперед, два шага назад теперь.

Один шаг вперед, два шага назад

 

(Сделай это)Х4

 

Можешь ли ты увидеть меня всего?

Войти в мою тайну

Зайди внутрь и держись за дорогую жизнь.

 

Ты помнишь меня?

Поймал и освободил тебя.

Я являюсь всем

Я являюсь всем из меня.

 

Я являюсь

(Я являюсь всем из меня)х3

 

Я вижу и чувствую зло

Мои руки сокрушат вас всех

Вы думаете, у вас есть ответы

Я смеюсь и смотрю, как вы падаете

 

Зло с черным сердцем, или

Герой с храбрым сердцем?

Я являюсь всем я являюсь

Всем я являюсь

 

*Дальше идет повторение*

 

Не спрашивайте меня, что это за бред, так было написано в оригинале.

 

Конечно, перевод All hail Shadow был лучше. Но текст данной песни действительно бредовый и в оригинале :rolleyes: , так что всё ОК =)

Да, кстати, можешь выложить прямо здесь тексты всех песен? а то мне сейчас урезали скорость на инете, с Sonic Anime ничего не грузится :patsak:

[Груви The Hedgehog 0]

Кто нибудь может выложить The Shining Road:В оригинале и в переводе.Tiger Stripes где-то выкладывала,но я немогу найти :rolleyes:

[Mary the Hedgehog 3]

Как же я рада, что у мя есть все песни из Икса :rolleyes:

 

Shining Road (TV Version)

 

Watashi tachi no sekai ha mahou wo kakerarete

Aisuru tokimeki sae namida ni fuu jirareteru

BOY futaride jumon wo saga shini ikou

Kinjirareta yume wo kanaerareru kuni he

 

Dare ni monaisho de ash*ta machi awaseshou

Itsuka kotori wo umeta yoake no mieru oka de

Tsumetai asamoya kimi to te wo tsunaidara

Hikaru michi no fuuin ga tokeru yo

 

Hateshinaku

 

 

перевод:

 

Our world would be lacking the magic,

Even my throbbing love’s tears create a seal.

The boy, a couple will go search for a dead spell,

Prohibited dreams would be finally allowed

 

Am I with no one, tomorrow we should rendezvous,

Someday a small bird will make ammends when dawn appears

If in the morning mist I hold your hand, then

The shining road’s seal has been loosened.

 

Eternally

[Груви The Hedgehog 0]

Мэри,а полной версии есть лириксы?У меня он был,но после сноски Винды,он удалился :rolleyes:

[Orb 0]

Есть. Есть и неполной версии, и вообще всех песен в Соник Икс. Для этого даже отдельный топик существует. Не очень понимаю, зачем надо было постить сюда эти слова, если они уже запощены.

 

http://forum.sonic-world.ru/index.php?showtopic=501&st=30

[Груви The Hedgehog 0]

Перевела TSR,переводила с англиских лириксов.Надеюсь хоть немного понравится :)

 

Shining Road

Наш мир заколдован,

Даже интерес нашей любви,затоплен в море наших слез

Парень,давай пойдем вместе,что бы найти это заклинание

В страну где разбитые мечты,могут наконец сбытся.

 

Завтра,одни,давай в секрете встретимся

Навершине холма,где маленькие птицы,скрыты

Когда нибудь,когда я буду держать твою руку в холодном утренем тумане

И печать дороги будет разбита

Навсегда...

 

Я нежелала быть с разбтитым сердцем,так что я спратала свои чувства

Я была счастлива,что ты одарил меня этой улыбкой

Парень,дай мне храбрости

Что бы сделать все,что стало ничем

 

Давай в тайне поцелуемся

Как картинка в старой книге,которую мы несможем прочесть

Когда ветер будет дуть сквозь утреней росы

Сияющая дорога будет простиратя на вечность

Навсегда...

Зову тебя

Произнося твое имя в печальную ночь

Зовя тебя

Это будет ключ,что бы разбить колдовство мира

 

Давай,вдвоем завтра в секрете встретимся

На холме где мы можем будущее всех будущих путей всех

Однажды,когда я буду ходить с тобой сквозь холодную утренюю росу

Сияющая дорога будет простиратся на вечность

Навсегда...

[SERIOUS 0]

FlinkTH

Я Open Your Heart минут 30 с лишним переводил :)

Я могу перевести дословно , но захотел в рифму . Вот и пришлось копаться

[Груви The Hedgehog 0]

Похоже мой перевод никого невпечатлил :) может что скажете?

[Kallysta 3]

Пипл, у мя к вам просьба... :)

Пожалуйста помогите найти слова песни "Look alike". (Насколько я помню она звучит в конце СоникОВЫ.) HELP!!! :)

[hog12 32]

А слабо перевесть Лэйзи Дэйз, тему Бига?

[Orb 0]

Пипл, у мя к вам просьба... :)

Пожалуйста помогите найти слова песни "Look alike". (Насколько я помню она звучит в конце СоникОВЫ.) HELP!!! :)

заходишь на гугл, пишешь - look alike lyrics

 

первая ссылка - http://www.animelyrics.com/anime/sonictheh...g/lookalike.htm .

[Kallysta 3]

Orb, спасибо огромное!!! :)

[Ira the Hedgehog 0]

заходишь на гугл, пишешь - look alike lyrics

 

первая ссылка - http://www.animelyrics.com/anime/sonictheh...g/lookalike.htm .

Оп-па,а я тока попросить собиралась......Класс! Спасибо!!!!!

[Mary the Hedgehog 3]

А слабо перевесть Лэйзи Дэйз, тему Бига?

Не слабо, просто никто не хочет это делать. Вроде не понятно, почему она мне не нравится - ведь этот самый Ted Poley исполнял и песни, относящиеся к Сонику! А просто стиль не тот, и все дела. Вряд ли она кому-то нравится. Hey, big guy, hey little guy, we are simply natural... сдохнуть можно, короче :)

[ShaQ 1]

странно,но когда я еще начинала свой путь соникофана,то эта песня была моей любимой:) я бы с удовольствие сделала перевод,но только эта песня не самая любимая,да и инглиш местами похрамываетб

[Orb 0]

Kallysta, Ira, да не за что, сами же видите, как легко это было найти. ) помню, сам недавно фанател от песни этой :)

[Гаури 1]

Вот тут перевод Open Your Heart замутил (!прошу строго не судить!):

 

Гром, дождь,и молния

Опасность , воды волнения

Громкий шум , Сирены вой .

И это знак очень плохой!

 

Тёмных Созданий тени

Стальные облака в небе

Люди бегут укрыться

Что же снами со всеми творится?

 

Всем шагам нашим , всем продвижениям Всем стараниям угрожают

Я вижу в каждом хаос , кто же мы?И что мы совершаем?

У всех у нас один только путь,но все мы разные и это никто не поменяет

Вы за зло но я всё равно никогда не буду проигравшим!

 

Нет cил сопротивляться - но я никогда не сдамся!

Я знаю , что есть один путь ,но скажи как всё долго будет продолжаться?

Я не пойду таким путём-не важно что думают другие

Закрой мои глаза и почувствуй огонь - теперь я вижу что мне делать

 

ОТКРОЙ СВОЁ СЕРДЦЕ И ВСЁ БУДЕТ КЛЁВО

 

Я знаю , что есть один путь ,но скажи как всё долго будет продолжаться?

Древний город под угрозой

Тени атакуют

Все малыши плачут

Беспорядок везде маячит (;])

 

Я не знаю того , что может быть потом

Но ты сводишь с ума меня

Все твои уловки меня заражают

Но я не ступлю на твой путь никогда !

 

ОТКРОЙ СВОЁ СЕРДЦЕ И ТЫ УВИДИШЬ!

 

Если мы остановимся - исчезнет всё наше будущее

Это сердце связано ненавистью но он должен обрести освобождение!

 

Я знаю , что есть один путь ,но скажи как всё долго будет продолжаться?

Закрой мои глаза и почувствуй огонь - теперь я вижу что мне делать

 

ОТКРОЙ СВОЁ СЕРДЦЕ ЧУВАК!

 

припев

 

Открой своё сердце и всё будет клёво!

Открой своё сердце!

Открой своё сердце!

Молодец, хорошо перевел... и что это я раньше не заметил?..

Мгм, если вы не против, я все-таки выложу текст этой песни. Мало ли, вдруг ссылка сдхонет?

Look Alike

On a sunday, riding my bike

I notice, I notice, different things that look alike.

On a Sunday, riding my bike

I notice, I notice, many many things that look alike.

 

Ice & water. Steak & cow.

Autumn this year & last year.

Spark & burn. Rain & cloud.

A, B, C, D

 

Tuesday, Wednesday, so is Friday

How 'bout moons & headlights?

What I say & what I think.

A-B-C-D-E-F...

 

Cause you're on the go ('cause you're on the go)

I was born (I was Born)

In the memory (in the memory) <<note: pronounced Memorai.>>

By the flat of names.

 

On a sunday, riding my bike

I notice, I notice different things that look alike

On a Sunday, riding my bike

I notice, I notice many many -look alike.

 

On this planet, drinking my coffee

I notice I notice, different things that are alike

On this planet, drinking my coffee

I notice, I notice, many many things that are alike.

 

Everything is born from this planet

a number, a TV, even thoughts that entertain.

Everything is out of this planet

a boyfriend a pencil, even your new videos.

& everything is.....

 

On this planet, riding my bike

I notice, I notice, different things that are alike.

On this planet, riding my bike

I notice, I notice, many many -look alike.

 

On this planet, riding my bike

I notice, I notice, different things that are alike.

On this planet, riding my bike

I notice, I notice, new & universal look alikes.

 

Текс, народ, вопрос: есть у кого тексты Team Chaotix?

И, блин, админов я пинал! Обоих! А раздела создано так и не было!!! Это так и задумано? :)

=З

Изменено 12 января, 2006 пользователем Гаури

[FlinkTH 121]

Вот текст Team Chaotix:

 

Team Chaotix

 

Once upon a time you could be a bad guy,

And you’d live to see another day.

But now you’d never manage,

Boy, you’d be brain damaged,

Just to think that you could get away.

 

The power has arrived in a dream team.

A force where one and one makes three.

And when the trail’s gone cold,

And the lies have been told,

This crew will find what you can’t see.

 

Yeah, danger hides when the hyper bee flies,

And the ninja stars fly too.

The muscle-us Vector, the comical actor,

Has sworn to fight for you!

 

-Team Chaotix!-

They’re detectives you want on your side.

-Team Chaotix!-

They’re directives tracking down your crimes.

Come along for the ride.

Truth can run but not hide.

For all the game is on now.

 

Remember when stealin’ used to be a good dealin’

And the crooked life would always pay?

Well, now that the team’s in town,

That’s all gone underground.

But it’s a worry to this very day.

 

A challenge has been issued by the Eggman.

This mission’s gonna need them all.

And though his hopes grow thin and the outlook is grim,

These three are gonna heed his call.

 

Yeah, Charmy’s thing is dishin’ out first sting,

As the green one cheers them on.

Espio is clearly ready to go.

I doubt they’ll do you wrong.

 

-Team Chaotix!-

They’re detectives you want on your side.

-Team Chaotix!-

They’re directives tracking down your crimes.

Come along for the ride. -Team Chaotix!-

Truth can run but not hide.

For all the game is on.

 

-Team Chaotix!-

Sonic Heroes, what’s your problem please?

-Team Chaotix!-

Watch those three go make the outlaws bleed.

 

There’s no way you can win -Team Chaotix!-

If it’s trouble you’re in. -You’re in!-

They’re gonna kick your…

 

Team Chaotix!!!

 

P.S. Если кому интересно, то есть незаконченный слегка кривоватый перевод.

[Гаури 1]

Фффух! И йес, ня! АГРОМАДНОЕ аригато моей сестре за помощь- мы перевели эту песню! Чур, не ругаться без толку. Только если есть дельные предложения!

Песенка оказалась гораздо сложнее, чем "Побег из города". Если будете петь её- пойте вариантом без оригинальных слов, так как там отнюдь не академическое исполнение и кое-где ритмом пренебрегают... вообще-то мы тоже, но...^^*)).

Тим Хаотикс.

Тим Хаотикс.

 

Ты раньше мог бы быть

Плохим парнем и жить

Свой без цели тратя век

Отныне все не так,

Парень, ты попал впросак-

Хаотиксы устроят твой побег

 

Удача появилась у команды мечты,

Где один и один дают три.

И если след пропал,

И кругом один обман,

Поможем - ты нас позови.

 

Да-

враг дрожит,

Когда Чарми летит,

Наш Эспио - ниндзя-герой,

И Вектор сильный,

В наушниках стильных

Решил разобраться с тобой.

 

Припев:

Тим Хаотикс!-

Детективы, с нами хочешь быть

Тим Хаотикс!-

Детективы - криминал не скрыть.

Так скорей же в путь

Нас не обмануть.

Игра уже пошла- да!

 

Когда-то ты обманом

Сделок заключил немало.

И это даром не пройдет!

Теперь сидите тихо,

Мы вас поймаем лихо.

Хаотикс-тим вперед идет.

 

Поставлена нам новая задача,

Все трое Эггману нужны.

И пусть надежда тает,

Дрим-тим не отступает,

Решить проблему взялись мы!

 

Чарми сперва

Наносит с неба удар.

Затем вступает ниндзя в бой,

И Вектор сильный,

В наушниках стильных

Решил разобраться с тобой.

 

Припев:

Тим Хаотикс!-

Детективы, с нами хочешь быть

Тим Хаотикс!-

Детективы - криминал не скрыть.

Так скорей же в путь – тим Хаотикс!-

Нас не обмануть.

Игра уже пошла- да!

 

 

Тим Хаотикс-

В чем проблема, Соник и друзья?

Тим Хаотикс-

За победой! Проиграть нельзя!

 

нас не победить – тим Хаотикс!-

Можете забыть – Забыть! –

О победе.

 

Тим Хаотикс!!!

Воть, мурр! =З

[FlinkTH 121]

Гаури: Вот это да! Мегаперевод! (А что касается сложности текста, то это я знаю по себе!) Теперь мне уже мегастремно выкладывать свой, вдобавок еще и незаконченный, но все же...

 

«Team Chaotix»

 

Нету больше тайн

Ты вел себя как негодяй

И жил, чтобы увидеть новый день

Но теперь мир изменился,

Друг, ты мозгом повредился,

Если думаешь остаться в тени!

 

И сила прибыла в команду «Dream-team»,

Та мощь, что вместо двух даст три,

И когда след простыл

И ложь совсем забыл

Они найдут все то, что хочешь ты.

 

Yeah, Danger hides when the hyper bee flyes

And the ninja stars fly too

Накачанный Вектор – агентства директор

На строну перешел твою!

 

-Team Chaotix-

Три детектива сражаются за тебя

-Team Chaotix-

И главная цель их - преступника поймать.

Все трое вместе опять

Не спрятаться и не сбежать

Для них вся жизнь игра, да!

 

Remember when stealin’ used to be a good dealin’

And the crooked life would always pay?

Well now that team’s in town

That’s all gone underground

But isn’t worry to this very day

 

 

Нас нанял толстый злобный гений Эггмэн

По-полной выложимся для него

Надежд растаял дым удача улыбнулась им

И эти три услышат зов его!

 

Yeah, Charmy’s thing is dishin’ out first sting,

As the green one cheers them on.

Эспио, конечно, к бою готов.

И больше не нужно слов

 

-Team chaotix-

Три детектива сражаются за тебя

-Team Chaotix-

Они отыщут, все что ты хочешь знать

Все трое вместе опять

Не спрятаться и не сбежать

Для них вся жизнь игра.

 

-Team Chaotix-

«Sonic Heroes»-так в чем проблемы суть?

-Team chaotix-

Смотри, как трое злодеев идут ловить.

 

Тебе их не победить

-Team chaotix-

Что значит проигравшим быть

-Тебе!-

В нокауте будешь ты!

-Team chaotix!-

[Гаури 1]

Флинк!!! Супер!! Честно, есть пара моментов, которые мне очень хочется заменить у себя!!! Блин, ну почему ты арньше не выложил?!.. а сейчас комбинировать- нехорошо как-то...=З

[FlinkTH 121]

Да мну стыдновато было... я вообще почти все песни пробовал перевести, но это почти ничем и не закончилось, но теперь хочется попробовать снова! ^^* А самый, на мой взгляд экстрим - переводить Unknown from M.E.!

Изменено 14 января, 2006 пользователем FlinkTH

[Orb 0]

FlinkTH, однако, хорошо перевёл, моё почтение ^^*

[FlinkTH 121]

А вот моя версия превода Open your heart:

 

Гроза, раскаты грома,

Вода таит опасность

Сквозь шум - сирены голос

Это плохой знак!

 

Силуэты темных созданий

Стальные облака над нами

Народ спешит укрыться

Да что же такое творится?

 

Каждый ход мы ставим все на карту в этой бесконечной игре.

Вижу я разрушенья повсюду, кто же мы, что нам предпринять?

Ты и я похожи тем, что никогда не свернем со своих путей.

Но твой путь наполнен злобой, ну а мой - совсем другой!

 

Припев:

 

Не могу выносить этого больше - но никогда не отступлю я.

Знаешь, это дорога в один конец - А знаешь ли, насколько будет долгой?

Теперь я думаю, что ты неправ - Ну а мне неинтересно твое мненье

Закрой глаза и почувствуй огонь - Теперь я вижу, что делать нам!

 

Свое сердце открой, все станет на свои места!

 

Руины объяло пламя.

И тьма перешла в наступленье

Ребенок слез не прячет

Ну а душу терзают сомненья.

 

Припев

 

Свое сердце открой... тогда ты сможешь узреть!

 

Если не помешать, то не будет "завтра" для нас

Сердце томится в оковах ненависти - его освободим!

 

Знаешь - это дорога в один конец - А знаешь ли, насколько будет долгой?

Закрой глаза и почувствуй огонь - Теперь я вижу, что делать нам!

 

Открой ты свое сердце, друг!

 

Припев

Изменено 16 января, 2006 пользователем FlinkTH

[JaseTF 11]

Да уж, Unnown, это экстрим... Чего стоит I was born by myself

[Orb 0]

Это да, сложная фраза. Ну я бы перевёл как "никто меня не рождал" ;D

[Sirokko 11]

А самый, на мой взгляд экстрим - переводить Unknown from M.E.!

Хи, хи. Надо будет как-нибудь попробовать. ^_^

[Джасири 1]

Хи, хи. Надо будет как-нибудь попробовать.

Не советую...Там подобрать правильное почти невозможно...На собственном опыте знаю...

Изменено 22 января, 2006 пользователем Джасири

[Sirokko 11]

Пока сделала литературный перевод. Осталось еще это срифмовать.

 

Unknown From M.E.

 

Вот и я, круче чем все остальные,

Лучший из них, жестче чем кожа.

Ты можешь звать меня Наклс, в отличие от Соника я не хихикаю,

А лучше поигрываю мускулами.

Я твердый как гвозди, и не сложно заметить,

Я побеждаю всех, будь они сильные или слабые.

В отличие от остальных я независим.

Это мой первый вздох, первый тест,

Мои чувства меня не обманывают.

 

Рожденный на острове в небесах.

Во мне течет кровь моих предков.

Моя обязанность охранять цветок от сил зла.

 

Я буду тем, кто освободит твое сердце.

Должен избавить тебя от этого злого призрака.

 

Вспышки света, громкие звуки и инстинкты,

Вот элементы, что позволяют мне продолжать идти.

Я сражаюсь за выполнение своей собственной миссии,

Ничто не будет стоять у меня на пути.

 

Я буду тем, кто освободит твое сердце.

Должен избавить тебя от этого злого призрака.

 

Не пугайся, я выдержу всю боль и смятение,

Просто верить в себя, не полагаться на других.

 

Получил эту силу, чтобы уничтожить хаос и анархию.

Это моя планета, и я буду сражаться за свою судьбу.

 

Вот и я, круче чем все остальные,

Лучший из них, жестче чем кожа.

Ты можешь звать меня Наклс, в отличие от Соника я не хихикаю,

А лучше поигрываю мускулами.

Я твердый как гвозди, и не сложно заметить,

Я побеждаю всех, будь они сильные или слабые.

В отличие от остальных я независим.

Это мой первый вздох, первый тест,

Мои чувства меня не обманывают.

 

У меня нет таких вещей, как слабости.

Не одобряю его, но должен доверять ему.

У этого союза есть предназначение,

Это партнерство только временное.

 

Я буду тем, кто освободит твое сердце.

Должен избавить тебя от этого злого призрака.

 

Не пугайся, я выдержу всю боль и смятение,

Просто верить в себя, не полагаться на других.

 

Свобода будет ждать, когда спокойствие восстановят.

Это моя планета, я не сдамся.

 

Не пугайся, я выдержу всю боль и смятение,

Просто верить в себя, не полагаться на других.

 

Получил эту силу, чтобы уничтожить хаос и анархию.

Это моя планета, и я буду сражаться.

 

Не пугайся, я выдержу всю боль и смятение,

Просто верить в себя, не полагаться на других.

 

Свобода будет ждать, когда спокойствие восстановят.

Это моя планета, я не сдамся.

 

Новый дикобраз на камне с темно-желтой грудью,

Из дикой местности с яростью.

Тук, тук, это Наклс.

The blow over.

Независимый цветок, хранитель магического изумруда,

Обеспечит тебе холодный прием.

Мои шипы пробивают булыжники.

Вот почему я остаюсь одиночкой.

Я был рожден сам, мне никто не нужен,

Я могу жить один.

Противники будут побеждены.

[Mary the Hedgehog 3]

Хе, прикольно ;D . Конечно, не идеально, но эту песню невозможно перевести абсолютно точно и правильно ^_^