Тексты или перевод песен

[Hamoroc 0]

Тогда уж нужно на китайском написать :( Вот тогда уж точно никто ничё не поймёт

где ты достанешь китайский переводчик =)

[Mary the Hedgehog 3]

Ну, вообще-то первая строчка приходит мне на ум сама собой - уж слишком просто её переделать :( . Но не писать же её сюда =) (тут все английский знают...)

[Mary the Hedgehog 3]

Наконец-то закончила свой перевод в стихах It doesn't Matter, вариант СА1. Моя любимая песня, которую до сих пор ещё никто не переводил. Пришлось делать самой :rolleyes: Выкладываю, критика только поощряется ;D (всё-таки мой первый перевод)

 

Не имеет значения

 

Я не выпендриваюсь, это не мой стиль

Я просто делаю, как чувства говорят

И я не сдамся. Через всё я проходил

Но я держался, и не отступал назад

Да, мне бывает тяжело. Но я не ухожу

Когда пообещал, то слово я сдержу

Не знаю, почему, мне не нужна причина

Раз выбрал я свой путь, с него мне не свернуть

 

Припев:

Не имеет значения, что случится - я никогда не оставлю борьбу

Пусть за мной гонятся все мои страхи - я встречу их лицом к лицу

Слушая голос внутри себя, я продолжаю вперёд бежать

Стремиться буду я к высотам, вам не остановить меня

И всё равно, кто прав, кто виноват

 

Что ж, мне не нужно смотреть назад, - я только бегу вперёд

Ведь надо так много сделать, ну, а время не ждёт.

Когда и где я остановлюсь, никто ещё не узнал

Ладно, пусть не уверен я - но всё равно, не могу быть неправ.

 

Эта битва - для меня, и с ней не справится другой

Но я до конца не сдамся - победа будет за мной

Я не знаю, что правильно, а что нет, и я должен найти ответ.

И даже когда найду его, то не смогу уйти

Сделай ставку на того, кого считаешь правым ты.

 

Припев.

Изменено 11 апреля, 2006 пользователем Mary the Hedgehog

[Stormhold 1]

Класно! Я честно в эту песню не верил(перевод)! Молдца перевести такое!

[Джасири 1]

Первоклассный перевод!Молодец!

 

Вот мой "косой" перевод All Hail Shadow:

 

*Встречаем Шедоу!

Да здравствует герой!

Бесстрашно и легко он сразу ринет в бой!

Тебя не победить!

Нет силы, твой дух сломить!

Ты не можешь проиграть!

Вперёд!

(Встре-чаем Шедоу, вот наш герой)*

Страдают все, но это путь тебе!

Лишь чрез преграды мы находим мощь свою!

Ничто не кончилось, проходят дни,

Мечты, трагедии и все опять тебя нашли.

Ведь сила побеждает всё!

Ты найди значение своё!

*(1 раз)*

И где-то в Хаосе найдёшь себя.

Лишь разрушенье – это всё, о чём рассказ.

Тьма лишь свет, а свет лишь тьма.

Правда, лжива. Ложь, права.

Ничто не скроет брешь в твоей душе, мой друг!

Ведь сила побеждает всё!

Ты найди значение своё!

*(2 раза)*

[Mary the Hedgehog 3]

Очень хороший перевод, мне понравилось :rolleyes:. Теперь у меня два русских варианта этой песни, и оба замечательные. Спасибо тебе и Stormhold'у, что заценили мой O_O

[Sirokko 11]

Mary the Hedgehog, здоровский перевод. А под музыку его петь можно?

И чей еще перевод All Hail Shadow у тебя есть? Не мой случайно? :rolleyes:

 

Джасири, очень хорошо. Тебе даже удалось перевести те строчки, которые мне пришлось оставить на английском.

[Mary the Hedgehog 3]

Под музыку петь нельзя O_O . Очень сложно перевести так, чтоб песня была в стихах, сохраняла оригинальный смысл, да ещё и пелась под оригинал. Впрочем, может, позже и попробую так сделать :rolleyes:

Правильно угадала, твой ^___^

p.s. Тебе вроде нравится Live & Learn? Вот, что случается, если засовывать песни-шедевры в переводчик типа Промта (не могу не показать это тебе):

http://forum.sonic-world.ru/index.php?s=&s...ndpost&p=184345

Изменено 16 апреля, 2006 пользователем Mary the Hedgehog

[[unix] 0]

Официальные слова к песням (не те что писали одмины всяких бобруйсков, а те что лежат на офсайтах исполнителей)

 

Sonic Adventure

 

 

Open Your Heart

 

Thunder, rain and lightning

Danger, water rising

Clamour, sirens wailing

It's such a bad sign

Shadows of dark creatures

Steel clouds, floating in the air

People run for shelter

What's gonna happen to us?

 

All the steps we take

All the moves we make

All the pain at stake

I see the chaos for everyone

Who are we?

What can we do?

 

You and I are the same in the way that

We have our own styles and we won't change

Yours is filled with evil, and mine is not

There is no way I can lose...

 

Can't hold on much longer - But I will never let go

I know it's a one way track - Tell me now how long this will last

I'm not gonna think this way - Nor will I count on others

Close my eyes and feel them burn - Now I see what I gotta do

Open your heart, it's gonna be alright

 

Ancient cities blazing

Shadows keep attacking

Little children crying

Confusion, hopeless anger

 

I don't know why you got me

But you drive me crazy

All your cunning tricks make me sick

You won't have it your own way

 

Can't hold on much longer - But I will never let go

I know it's a one way track - Tell me now how long this will last

I'm not gonna think this way - Nor will I count on others

Close my eyes and feel them burn - Now I see what I gotta do

Open your heart, and you will see

 

Guitar Solo

 

If it won't stop

There will be no future for us

It's hearts tied down by

All the hate, gotta set it free

 

I know it's a one way track - Tell me now how long this will last

Close my eyes and feel them burn - Now I see what I gotta do

Gotta open your heart dude!

 

Can't hold on much longer - But I will never let go

I know it's a one way track - Tell me now how long this will last

I'm not gonna think this way - Nor will I count on others

Close my eyes and feel them burn - Now I see what I gotta do

Open your heart, it's gonna be alright

 

Open your heart

Open your heart

 

_____________________________________

 

Believe in Myself

 

When I'm alone in my chair, I just go about wishing

I wanna be strong, I really want to be trusted

When all alone in my bed, I just go about yearning

I wanna be cool, I also want to be like you

 

But that's not something I do so easily

This is not simply my way, my style

Gotta get a hold on my life

 

I wanna fly high so I can reach the highest of all the heavens

Somebody will be waiting for me so I have gotta fly higher

Gotta keep going everything is a great new challenge for me

I will believe in myself

This is the only start for me

 

When I'm alone in my sleep, I just go about dreaming

I see myself there, having the same adventure

 

If I just follow you, I will never see the light

Now's the time to find my way through this life

I'm trying so hard to be strong

 

I wanna fly high so I can reach the highest of all the heavens

Somebody will be waiting for me so I have gotta fly higher

Gotta keep going everything is a great new challenge for me

I will believe in myself

This is the only start for me

 

Guitar Solo

 

Many friends help me out

In return I help them

Certain things I can do

And there are things that I can only do

No one's alone!

 

I wanna fly high

So I can reach the highest of all the heavens

Somebody will be

Waiting for me so I have gotta fly higher

Gotta keep going

Everything is a great new challenge for me

I will believe in myself

This is the only start for me

_______________________________

 

It Doesn't Matter

 

Well I don't show off, don't criticize

I'm just livin' by my own feelings

And I won't give in, won't compromise

I just only have a steadfast heart of gold

 

I don't know why, I can't leave though it might be tough

But I ain't out of control, just livin' by my word

Don't ask me why, I don't need a reason

I've got my way, my own way

 

It doesn't matter now what happens I will never give up the fight

There is no way I will run away from all of my frights

Long as the voice inside me says go, I will always keep on running

There is no way to stop me from going to the very top

It doesn't matter who is wrong or who is right

 

Well I won't look back, I don't need to

Time won't wait and I got so much to do

 

Where do I stop, it's all a blur and so unclear

Well I don't know but I can't be wrong

 

This fight is not for anybody, this is purely for myself

There is no way I'm gonna give up 'til the very end

I can't tell what is wrong and what is right, I've got to find the answer

But until I do there's no way I will ever give up

Place all your bets on what you think is right

 

Guitar Solo

 

It doesn't matter now what happens I will never give up the fight

There is no way I will run away from all of my frights

Long as the voice inside me says go, I will always keep on running

There is no way to stop from going to the very top

It doesn't matter who is wrong or who is right

 

_______________________________________

 

Lazy Days (Livin' in Paradise)

 

Oh, it's a windy and sunny day

And I can hear the faint sound of distant waves

The past weeks have been going by so fast

It's all the same, the bright sky and shining sun

I have a feeling it's gonna be a fun day

 

Oh, it's a windy and sunny day

The many summers and many great games

Guess it's another trouble-free day

Our playground's so huge, we don't know where it ends

Feels energetic and groovy

Everything's cool, it's excellent

 

Everyday's a new beginning, yeah! - We don't know who we're gonna meet today

The more I want, the less that I can get - Keep walking for a new tomorrow

But I guess that I'm so happy now gonna set my heart free

Now I've got nothing to worry me, Come on!

Let's just get up go, go, go, go!

 

Hey big guy, hey little guy

Can you tell me who came first

Sorry, but I don't know

We are simply natural

Okay, all you have to do is sit up, look left, right, up, and down

 

Hey big guy, hey little guy

Can you tell me what's inside

Sorry, but I don't know

We are simply natural

We present you with a gift - Welcome to our paradise

 

Piano Solo

 

Guitar Solo

 

What'd you think about the incident? - You always take me for granted

I am asking you as a first step - You answer first cause I asked you first

You and I are friends for all of time, tell me how you feel

But you know I can't resist that smile on your face

Happy happy, Muy Amable!

 

Hey big guy, hey little guy

Can you tell me who came first

Sorry, but I don't know

We are simply natural

Okay, all you have to do is sit up, look left, right, up, and down

 

Hey big guy, hey little guy

Can you tell me what's inside

Sorry, but I don't know

We are simply natural

We present you with a gift - Welcome to our special paradise

Where it all comes down to just one little thing, love

 

 

Sonic Adventure 2

 

Live & Learn

 

Can your feel life moving through your mind

Looks like it came back for more - yeah yeah yeah

Can you feel time slipping down your spine

You try and try to ignore, yeah

 

But you can hardly swallow

Your fears and pain

And you can't help but follow

And puts you right back where you came

 

Live and learn

Hangin' on to the edge of tomorrow

Live and learn

From the works of yesterday

Live and learn

If you beg or if you borrow

Live and learn

You may never find your way

 

Can you feel life tangle you up inside

And now your face down on the floor

 

But you can't save your sorrow

You've paid in trade

And you can't help but follow

And puts you right back where you came

 

Live and learn

Hangin' on to the edge of tomorrow

Live and learn

From the works of yesterday

Live and learn

If you beg or if you borrow

Live and learn

You may never find your way

 

Guitar Solo

 

There's a face searching far, so far and wide

There's a place where you dreamed you'd never find

Hold on to what if...

Hold on to what if...

 

Live and learn

Hangin' on to the edge of tomorrow

Live and learn

From the works of yesterday

Live and learn

If you beg or if you borrow

Live and learn

You may never find your way

 

Live and learn

Hangin' on to the edge of tomorrow

Live and learn

From the works of yesterday

Live and learn

If you beg or if you borrow

Live and learn

You may never find your way

 

__________________________

 

It Doesn't Matter

 

Well I don't show off, don't criticize

I'm just livin' by my own feelings

And I won't give in, won't compromise

'Cause I just only have a steadfast heart of gold

 

I don't know why, I can't leave though it might be tough

But I ain't out of control, just livin' by my word

Don't ask me why, I don't need a reason

I've got my way, my own way

 

It doesn't matter now what happens I will never give up the fight

Long as the voice inside drives me to run and fight

It doesn't matter who is wrong or who is right

 

Well I don't look back, I don't need to

Time won't wait and I got so much to do

 

Where do I stop, now it's all a blur and so unclear

Well I don't know but I can't be wrong

 

It doesn't matter now what happens I will never give up the fight

Long as the voice inside drives me to run and fight

Place all your bets on what you think is right

 

Guitar Solo

 

It doesn't matter now what happens I will never give up the fight

Long as the voice inside drives me to run and fight

It doesn't matter who is wrong or who is right

 

_______________________________

 

Escape From the City

 

Rolling around at the speed of sound

Got places to go, gotta follow my rainbow

Can't stick around, have to keep movin' on

Guess what lies ahead, only one way to find out

 

Must keep on movin' ahead

No time for guessin', follow my plan instead

Trusting in what you can't see

Take my lead, I'll set you free

 

Follow me - set me free - trust me

And we will escape from the city

I'll make it through

Follow me - set me free - trust me

And we will escape from the city

I'll make it through, prove it to you

Follow me

 

Danger is lurking around every turn

Trust your feelings, gotta live and learn

I know with some luck that I'll make it through

Got no other options, only one things to do

 

I don't care what lies ahead

No time for guessin', follow my plan instead

Find that next stage no matter what that may be

Take my lead, I'll set you free

 

Follow me - set me free - trust me

And we will escape from the city

I'll make it through

Follow me - set me free - trust me

And we will escape from the city

I'll make it through, prove it to you

Follow me

 

Follow me

I'll make it through

 

_________________________________

 

E.G.G.M.A.N.

 

The story begins

With whose gonna win

Knowing the danger that lie within

Aboard the ark

A genius at heart

Wanting to unlock the mysteries of life

 

I'm the Eggman

That's what I am

I'm the Eggman

I got the master plan

I'm the Eggman

That's what I am

I'm the Eggman

I got the master plan

 

I'm plotting my schemes

Wherever I go

They're perfect in every way

I love destroy

The blue one you know

He's the obstacle to my success - Different lives

 

I must play this game by my rules

I will conquer the world with my tools

All my machines are made for destruction

I will build my empire

I will succeed and you will see

With my machine there is no retreat

 

I'm the Eggman

That's what I am

I'm the Eggman

I got the master plan

I'm the Eggman

That's what I am

I'm the Eggman

I got the master plan

 

I'm the enemy

I will succeed

My mission I must complete

My name is Eggman, don't forget my name

If you ask me again I will tell you the same

 

I'm the Eggman

That's what I am

I'm the Eggman

I got the master plan

 

I'm the Eggman

That's what I am

I'm the Eggman

I got the master plan

 

I'm the Eggman

 

________________________________

 

Believe In Myself

 

When all alone in my chair, I just go about wishing

I wanna be strong, I really wanna be trusted, ahh

When all alone in my bed, I just go about yearning

I wanna be cool, I also wanna be like him

 

But that's not something I can do so easily

This is not simply my way, my own style

Gotta get a hold of my life

 

I wanna fly high

So I can reach the highest of all the heavens

Somebody will be waiting for me

So I've got to fly higher

 

When all alone in my sleep, I just go about dreaming

I see myself there, having the same adventure

 

If I just follow you, I will never see the light

Now's the time to find my way through this life

Trying so hard to be strong

 

I gotta keep going

Everything is a brand new challenge for me

...and I will believe

Believe in myself

This is the only way for me

 

Many friends help me out

In return I help them

Certain things I can do

And there are things that only I can do

No one's alone!

 

_________________________________

 

 

Sonic Heroes

 

 

Sonic Heroes

 

What goes up must come down

Yet my feet don't touch the ground

See the world spin upside down

A mighty crash without a sound

I can feel your every rage

Step aside I'll turn the page

Breakin' thru your crazy maze

Like a laser beam my eyes on you

 

Watch me rule the night away

Watch me save the day

Feel my storm its getting close

Headed your way

 

Sonic Heroes (Sonic Heroes)

Bind you confine you defying your reign

Sonic Heroes (Sonic Heroes)

Setting the stage for a heroes parade

 

I won't even hesitate

A second left to alter fate

And you try to strike but a bit too late

I got you hooked by my own bait

 

Watch me rule the night away

Watch me save the day

Feel my storm its getting close

Headed your way

 

Sonic Heroes (Sonic Heroes)

Bind you confine you defying your reign

Sonic Heroes (Sonic Heroes)

Setting the stage for a heroes parade

 

You can bet there ain't no doubt

As the words spill from the mouth of a hero

I can chase another day

Fight you all the way

Like a hero

 

And together we stand strong no matter how

No one can bring us down...

 

Sonic Heroes (Sonic Heroes)

Bind you confine you defying your reign

Sonic Heroes (Sonic Heroes)

Setting the stage for a heroes parade

 

Sonic Heroes

Sonic Heroes

Give me a reason and we'll find our way

 

_________________________________

 

Follow Me

 

Anywhere you wanna go

Anything you need to know

All the best in life

I want to get it for you

Lately I just feel so fine

I imagine that you're mine

In my world you're gold

I only want to protect you

 

Whatever I want, I get, I want a shooting star

Whatever I need, I have when I'm with you

 

Follow me inside, outside

Through the stratosphere

The moon is shining for you

It knows that I adore you

Suddenly all the sadness

Will just slip away

And you will see what I mean

If you just follow me in my dreams

 

I was searching everywhere

Suddenly I saw you there

And my love arrived

Just in the nick of time

Life floats on a movie screen

You're the star of my scene

We live on the edge of a knife

Larger than life

 

Whatever I want, I get, no one could take your place

Whatever I need, I have when I see your face

 

Follow me inside, outside

Through the stratosphere

The moon is shining for you

It knows that I adore you

Suddenly all the sadness

Will just slip away

And you will see what I mean

If you follow me in my dreams

 

Guitar Solo

 

Follow me inside, outside

Through the stratosphere

The moon is shining for you

It knows that I adore you

Suddenly all the sadness

Will just slip away

And you will see what I mean

If you follow me in my dreams

 

__________________________________

 

Team Chaotix

 

Once upon a time you could be a bad guy

And you'd live to see another day

But now you'd never manage - boy, you'd be brain-damaged

Just to think that you could get away

 

The power has arrived in a dream team

A force where one and one makes three

And when the trail's gone cold and the lies have been told

This crew'll find what you can't see

 

Yeah danger hides when the hyper bee flies

And the ninja stars fly too

The muscle is Vector, the karma collector

And he's sworn to fight for you

 

Team Chaotix - They're detectives you want on your side

Team Chaotix - Their directive's tracking down your crime

Come along for the ride

The truth can run but not hide for long - the game is on... now!

 

Remember when stealin' used to be a good deal

And when a crooked life would always pay? Well...

Now that the teams in town that's all gone underground

But it's a worry to this very day

 

A challenge has been issued by the Eggman

This mission's gonna need them all

And though his hope's grown thin and their outlook is grim

These three are gonna heed his call

 

Charmy's thing is dishing out first sting

And the green one cheers them on

Espio is clearly ready to go

Run down who'd do you wrong

 

Team Chaotix - They're detectives you want on your side

Team Chaotix - Their directive's tracking down your crime

Come along for the ride

The truth can run but not hide for long - the game is on... now!

 

Team Chaotix - Sonic Heroes - what your problem needs

Team Chaotix - Watch those three go make the outlaws bleed

There's no way you can win

If it's trouble you're in

They're gonna kick your

 

Team Chaotix!

 

_______________________________

 

This Machine

 

A shadow of myself, just who am I?

Scan horizons

A tragic mystery

You could have left me here, sealed inside the pod

No one would ever know - The chaos control

My true identity

The power that is me

 

We all danced in fire

Trapped in this machine

Don't know how long we've waited

As the Eggman's watching

We all danced in fire

Looking thru the screen

Don't know how long we've waited

As the Eggman watches

 

With Rouge in the fight - electric lives

Change surroundings

A jewel in history

A treasure disappears - as she goes

Miss her as you look away - and no one knows

This power is a key

This power changes me

 

We all danced in fire

Trapped in this machine

Don't know how long we've waited

As the Eggman's watching

We all danced in fire

Looking thru the screen

Don't know how long we've waited

As the Eggman watches

 

E-123

You didn't know - now I'm gonna show you

The power that is me

You try to take me down-stop the show

Seems you've never tasted fear- or loss of control

The power lives in me

The power that is me

 

We all danced in fire

Trapped in this machine

Don't know how long we've waited

As the Eggman's watching

We all danced in fire

Looking thru the screen

Don't know how long we've waited

As the Eggman watches

 

_____________________________________

 

We Can

 

Look out down below

Sonic is on the go

Can't stop this party till we save the world

This time, not alone

We've got some friends along

And as a team we can become even stronger

 

Together, we can, overcome all the odds

It's never as hard as it seems

Everyone can do something special

The secret is sharing your dreams

 

We can make it

If we all stick together

We won't give up not ever

And everything's gonna be alright

We all bring out

The best things in each other

Together we are stronger

Than anyone else could be on their own

So much better than alone

 

Sonic's in the lead

Giving us greater speed

Tails keeps us flying high to stay above trouble

And Knuckles by our side

Makes this a safer ride

We'll save the world and teach that Eggman a lesson

 

Together, we can, overcome all the odds

It's never as hard as it seems

Everyone can do something special

The secret is sharing your dreams

 

We can make it

If we all stick together

We won't split up not ever

It's easier with my friends by my side

We all bring out

The best things in each other

Together we are stronger

Than anyone else could be on their own

So much better than alone

Better than alone

 

Guitar Solo

 

And together we can overcome all the odds

It's never as hard as it seems

 

We can make it

If we all stick together

We won't give up not ever

And everything's gonna be alright

We all bring out

The best things in each other

Together we are stronger

Than anyone else could be on their own

Can't stop us cause together we are strong!

 

_____________________________________________

 

 

What I'm Made of...

 

I don't care what you're thinking

As you turn to me

'Cause what I have in my two hands

Is enough to set me free (set me free)

I could fight the feeling

To resist it over time

But when it's just too much to take

You sneak up from behind

 

Is it me, you say, you're looking for

Let me show you who I am and what I'm here for...(here for)

 

Try to reach inside of me, try to drain my energy

Let me show you just what I'm made of

Simple curiosity tries to take a bite of me

Let me show you just what I'm made of now...

 

Like a million faces

I've recognized them all

And one by one they've all become

A number as they fall (as they fall)

In the face of reason

I can't take no more

One by one they've all become

A black mark on the floor

 

Is it me, you say, you're looking for

Let me show you who I am and what I have in store... (in store)

 

Try to reach inside of me, try to drain my energy

Let me show you just what I'm made of

Simple curiosity tries to take a bite of me

Let me show you just what I'm made of now...

 

You can take another life long try

You can take another try...

 

Guitar Solo

 

Try to reach inside of me, try to drain my energy

Let me show you just what I'm made of

Simple curiosity tries to take a bite of me

Let me show you just what I'm made of now...

 

Try to reach inside of me (Let me show you what I'm made of)

Try to drain my energy (Let me show you what I'm made of)

Let me show you just what I'm made of

 

__________________________________________

 

Фух, всё :) Учтите, эти тексты - те по которым реально пелись песни.

Изменено 17 апреля, 2006 пользователем $@uron

[Mary the Hedgehog 3]

Официальные слова к песням (не те что писали одмины всяких бобруйсков, а те что лежат на офсайтах исполнителей)

 

 

1. And you can't help but follow

And puts you right back where you came

 

2. Can you feel life tangle you up inside

And now your face down on the floor

 

3. The blue one you know

He's the obstacle to my success - Different lives

 

4. Lately I just feel so fine

I imagine that you're mine

 

5. I could fight the feeling

To resist it over time

 

6. Try to reach inside of me, try to drain my energy

Let me show you just what I'm made of

1 и 2 - здесь я не уверена, но во всех текстах которые я видела, было "when you can't help", "it puts you right back" "now, you're face down" (это и по смыслу больше подходит, а в третьем случае - по законам инглиша, ведь тогда должно было б быть "your face is down"

3 - ну, это вообще бред. Что ещё за Different lives? Прослушай песню, там ясно можно расслышать "he's an obstacle, who always gets in my way" ^^*

4 - Baby, I'm just feel so fine , это по-любому :)

5 - А вот за это спасибо. Поётся действительно over time, а не all the time. И по смыслу подходит *исправляет в своём тексте*

6 - try to take my energy

[Stormhold 1]

Revvin up есть? Дайте текст плизз!

[Hamoroc 0]

Revvin up есть? Дайте текст плизз!

Revvin' Up

 

Well, at last time has come

Sundays, weekend

It's our turn and let's go

Got weary of waiting for

Let's drive at full speed

It's the thrill of the feel

 

Get it up loud, put it into the right

Dare to cross the line

So hold on tight

Straight to the top

 

Revvin' up

You can listen to this aggressive howlin' roar

Burnin' up

You can see fire in the night too fast for you

I'm wild at heart

Don't push me over the edge

 

Don't hold back I can't wait

Fever's runnin' hot

Yeah, I'm nothin' but hell

I'm gonna step across the line

Gettin' through, drivin' mad

It's the thrill of the chase

 

Follow my heart, where ever it goes

Pick myself up

Get back in it

I can make my day

 

Revvin' up

You can listen to this aggressive howlin' roar

Burnin' up

You can see fire in the night too fast for you

I'm wild at heart

Don't push me over the edge

 

Guitar Solo

 

Revvin' up

You can listen to this aggressive howlin' roar

Burnin' up

You can see fire in the night too fast for you

Revvin' up

You can listen to this aggressive howlin' roar

Burnin' up

You can see fire in the night too fast for you

I'm wild at heart

Don't push me over the edge

[Stormhold 1]

Спасибо!

 

Promt: Revvin' up

 

Хорошо, в прошлый раз прибыл

Воскресенья, уикэнд

Это - наша очередь и пойдем

Стал утомленным от ожидания

Давайте двигатель на полной скорости

Это - острые ощущения чувства

 

Будите это громко, поместите это в право

Смейте пересекать линию

Так держитесь напряженный

Прямо к вершине

 

Revvin'

Вы можете слушать этот агрессивный howlin' рев

Выжигание дефектов'

Вы можете видеть огонь ночью слишком быстро для Вас

Я дик в глубине души

Не выдвигайте меня по краю

 

Не сдерживайтесь я не могу ждать

Runnin лихорадки' горячий

Да, я - nothin', но ад

Я собираюсь шаг поперек линии

Gettin' через, drivin' безумный

Это - острые ощущения преследования

 

Следуйте за моим сердцем, куда когда-либо это идет

Соберите меня

Возвратитесь в этом

Я могу сделать мой день

 

Revvin'

Вы можете слушать этот агрессивный howlin' рев

Выжигание дефектов'

Вы можете видеть огонь ночью слишком быстро для Вас

Я дик в глубине души

Не выдвигайте меня по краю

 

Соло Гитары

 

Revvin'

Вы можете слушать этот агрессивный howlin' рев

Выжигание дефектов'

Вы можете видеть огонь ночью слишком быстро для Вас

Revvin'

Вы можете слушать этот агрессивный howlin' рев

Выжигание дефектов'

Вы можете видеть огонь ночью слишком быстро для Вас

Я дик в глубине души

Не выдвигайте меня по краю

 

Это поможет переводчикам! Я и сам буду переводить!

Изменено 22 апреля, 2006 пользователем Stormhold

[[unix] 0]

Слова песен краша кстати взяты у них же :р В остальных могут быть ошибки, сами исполнители их не выкладывали.

ЗЫ: В What I'm made of именно "drain" =)

[Mary the Hedgehog 3]

Прослушала ещё раз. Точно, drain =) . Мой текст What I'm made of оказался совершенно косым...

Стормхолд, это никому не поможет. Промт... лучше уж переводить с нуля. Я делала так - сначала просто перевела, но по-крайней мере, осмысленно, а потом уже переделывала и исправляла (чтоб был ритм, чтоб была рифма, чтоб не было бредовых строчек).

Изменено 23 апреля, 2006 пользователем Mary the Hedgehog

[Stormhold 1]

Мне руссишь с ориентироватся помагает!

[Mary the Hedgehog 3]

Мне тоже. Но не такой русиш =) . Может, я быстренько переведу её дословно и выложу чтоб помочь тебе? (по-крайней мере, это будет лучше чем с Промтом :) )

[Джасири 1]

Вот мой перевод Iam(All of me):

 

Не вижу я,не слышу зла,

Лишь надпись на стене...

И миллионы,мне враги,

Слились в едином сне...

*Герой храбрый...

Злодей коварный...

Кто же я?Кто же я?Кто я?

Я...я...я...я...я...я

Ну,вперёд,приятель!

Ну,вперёд,приятель!

Ну,вперёд!

Ну,вперёд приятель!

Ну,вперёд!

Ты меня победить попробуй!

Ну же,если смел!

Шаг вперёд,два назад...

Я здесь...

(Шаг вперёд,два назад)

Вперёд!Вперёд!Вперёд!Вперёд!

Ну,видишь ты меня,

Как ищу секрет себя?

Проберусь...

Нужна мне жизнь твоя!

Ну,помнишь ты меня?

Отпустить?Пленить тебя?

Я-лишь я...лишь я...лишь я...лишь я...

Я...я...я...Ну кто же я?

Я...я...я...Ну кто же я?

Я...я...я...Ну кто же я?

(Ну,вперёд,приятель!Ну,вперёд!)*

Я вижу,слышу зло,

И без опаски с ним сражусь...

Ты,думаешь,нашёл решенье?

Я над тобой лишь посмеюсь!

*(1 раз)*

Я...я...Я же-это все и везде и всегда и всецело и всевластно и весь день...

Я...я...Я же-это все и везда и всегда и всецело и всевластно и весь день...

Я же...Я же...Я же...

Я же...Я же...Я же...

Я же...

Вперёд!Вперёд!Вперёд!Вперёд!

Ну,видишь ты меня,

Как ищу секрет себя?

Проберусь...

Нужна мне жизнь твоя!

Ну,помнишь ты меня?

Отпустить?Пленить тебя?

Я-лишь я...лишь я...лишь я...лишь я...

Я...я...я...Ну кто же я?

Я...я...я...Ну кто же я?

Я...я...я...Ну кто же я?

Ну,вперёд...рёд...рёд...рёд...рёд...

Я...я...я...Ну кто же я?

 

С куплетами малость глупо получилось)))

[Kristy Mongoose 1]

Вот нашла тут слава к песне , из Райдерсов,

Catch me if you Can

 

Back Wilds, Permanent as sun

Get Mines, Coming out to stun

Back Wilds, Your chance is none

Get Mines, Nothing can be done

 

 

Catch me if you can

 

Back Wilds, There is no turning back

Get Mines, Reach, but never catch

Back Wilds, You can not fathom that

Get Mines, Wonders you can not have

 

 

Take The World, There is no turning back

Change The World, Reach, but never catch

Break The World, You can not fathom that

Make The World, Wonders you can not have

 

 

Catch me if you can

 

Jet Bird, There is no turning back

Sky Time, Reach, but never catch

Jet Bird, You can not fathom that

Sky Time, Wonders you can not have

 

 

There is no turning back

Reach, but never catch

You can not fathom that

Wonders you can not have

 

 

Привев 1

 

So catch me if you can

We are born to dream

In a world full of seeing

What we never could reach

Air time makes on the wind, I'd be

Like life, night by

Just a blur, you see

 

 

One mind, too wild,

Stuck in divinity

Hawk tail, wing, claw,

Heaven sent a Jessy,

A speed rush tweak

To a Melancholy, Victory

Your chance, don't stand

 

 

Catch me if you can (x4)

Only if you can

 

Jet Bird, Permanent as sun

Sky Time, Coming out to stun

Jet Bird, Your chance is none

Sky Time, Nothing can be done

 

 

Припев 2

 

Not one near

My class of heat

The rule of the wind

Is to never get beat

 

Don't hedge, don't hog

You're put to test

Like jet, as hawk

I'll rattle your nest

 

I never come down

I'm high alone

Bred from a genie

With wing and throne

 

Jet fire hawk

The sky is me

All for the speed

I was born to be

 

Припев

 

Take The World, There is no turning back

Change The World, Reach, but never catch

Break The World, You can not fathom that

Make The World, Wonders you can not have

 

 

Back Wilds, Permanent as sun

Get Mines, Coming out to stun

Back Wilds, Your chance is none

Get Mines, Nothing can be done, Back Wilds

 

 

Припев 3

 

Chaos in the emeralds

Life is ephemeral

What are you going to do

Nothing is perpetual

 

World domination

Advanced technology

Haven't got the interest

In that form of glory

 

Put me in the air

And my speed will leave

All in a shine

Like a miracle weave

 

I just won't stop

The treasure's with me

I said it before

I was born to be

 

Take The World, Permanent as sun

Change The World, Coming out to stun

Break The World, Your chance is none

Make The World, Nothing can be done

 

Catch me if you can

[Mary the Hedgehog 3]

Джасири, надо же... Не думала, что эту песню можно перевести осмысленно. Большой респект &| . А слова ложатся на музыку?

Изменено 4 мая, 2006 пользователем Mary the Hedgehog

[Джасири 1]

Mary the Hedgehog,ну...я постаралась,чтобы ложился...Потому немного хромает смысл...

[Mary the Hedgehog 3]

Песня как раз более осмысленная, чем оригинал &|

У тебя очень хорошие переводы... Слушай, а ты не пробовала перевести Live & Learn? Я давно хочу это сделать. Может, попытаемся вместе? :nyam:

[Angel 0]

Вот мой перевод Iam(All of me):

 

Не вижу я,не слышу зла,

Лишь надпись на стене...

И миллионы,мне враги,

Слились в едином сне...

*Герой храбрый...

Злодей коварный...

Кто же я?Кто же я?Кто я?

Я...я...я...я...я...я

Ну,вперёд,приятель!

Ну,вперёд,приятель!

Ну,вперёд!

Ну,вперёд приятель!

Ну,вперёд!

Ты меня победить попробуй!

Ну же,если смел!

Шаг вперёд,два назад...

Я здесь...

(Шаг вперёд,два назад)

Вперёд!Вперёд!Вперёд!Вперёд!

Ну,видишь ты меня,

Как ищу секрет себя?

Проберусь...

Нужна мне жизнь твоя!

Ну,помнишь ты меня?

Отпустить?Пленить тебя?

Я-лишь я...лишь я...лишь я...лишь я...

Я...я...я...Ну кто же я?

Я...я...я...Ну кто же я?

Я...я...я...Ну кто же я?

(Ну,вперёд,приятель!Ну,вперёд!)*

Я вижу,слышу зло,

И без опаски с ним сражусь...

Ты,думаешь,нашёл решенье?

Я над тобой лишь посмеюсь!

*(1 раз)*

Я...я...Я же-это все и везде и всегда и всецело и всевластно и весь день...

Я...я...Я же-это все и везда и всегда и всецело и всевластно и весь день...

Я же...Я же...Я же...

Я же...Я же...Я же...

Я же...

Вперёд!Вперёд!Вперёд!Вперёд!

Ну,видишь ты меня,

Как ищу секрет себя?

Проберусь...

Нужна мне жизнь твоя!

Ну,помнишь ты меня?

Отпустить?Пленить тебя?

Я-лишь я...лишь я...лишь я...лишь я...

Я...я...я...Ну кто же я?

Я...я...я...Ну кто же я?

Я...я...я...Ну кто же я?

Ну,вперёд...рёд...рёд...рёд...рёд...

Я...я...я...Ну кто же я?

 

С куплетами малость глупо получилось)))

Молодец! Класный перевод!

[Stormhold 1]

Песня как раз более осмысленная, чем оригинал O_O

У тебя очень хорошие переводы... Слушай, а ты не пробовала перевести Live & Learn? Я давно хочу это сделать. Может, попытаемся вместе? O_O

 

;D Помойму я уже перевёл! Или плохо перевёл?

[Mary the Hedgehog 3]

O_O Помойму я уже перевёл! Или плохо перевёл?

Нормально, но я хочу сделать ещё лучше O_O . А твой перевод можно петь? (уже забыла)

[Hamoroc 0]

Хм. Вот здесь по ходу есть неплохой сборник текстов песен.

http://www.espiokaos.com/lyrics/lyrics.html

у меня есть по лучше O_O

[Джасири 1]

Мой перевод Never Turm Back:

 

Была трудна дорога...

Я наконец-то здесь!

Для меня шаг долог-

Год как-будто весь!

Всё что вижу здесь,

Здесь реально есть?

Или нет?

Или нет?

Я сделал шаг вперёд и два назад...

Сотни тысяч миль я прошёл подряд...

Вверх,вниз,

Повернись...

Я не знаю,как идти,

Чтоб пройти...

*Я уже в пути,я в пути,я в пути,я в пути...

Вот он я,

Смело я сражу тебя!

Не имеешь шанса ты со мной!

Нет!Нет!

Но не сверну я!

(Но не сверну я!)

Но не сверну назад!

Не важно,как меня пытают!

Я трудностям лишь рад!

Я лишь рад...не сверну назад...я теперь не сверну назад!

И теперь уж нет!

Мой готов ответ:

Я теперь не сверну!..*

Что ни день-то враг...

Я иду вперёд...

Я привык уж так...

День за днём идёт...

Ты иди,дружок,

Мир не так широк!

Вперёд!

Вперёд!

И теперь кончина

Ждёт моих врагов!

Есть на то причина...

Я на всё готов!

Не сверну

И пройду,

С места в миг сорвусь,где сейчас я,

Где сейчас я...

*(1 раз)*

Я...

Я...

Я иду вперёд...

 

Mary the Hedgehog,э...Это тяжело будет сделать...Даже подобрать перевод под три слова "Live and Learn" очень сложно...Но можно попробовать...

[Mary the Hedgehog 3]

Может, сделать не песенный перевод, а просто красивуйу и умнуйу весчь? O_O Потому что я пыталась перевести её в ритм - бесполезно... Тогда придётся серьёзно менять смысл в многих местах, а это ни к чему O_O

[Hamoroc 0]

Когда Завтра Прибудет

Sonic Underground

 

Когда завтра прибудет, мы будем идти на солнце,

На На На На На На Наа Наа,

О, когда завтра прибудет, мы получим только забаву

На На На На На На Наа Наа,

Уa, когда завтра прибудет,

О, когда завтра прибудет,

Когда завтра прибудет, мы будем идти на солнце,

На На На На На На Наа Наа,

Когда завтра прибудет!

Когда завтра прибудет!

Изменено 6 мая, 2006 пользователем Hamoroc

[Джасири 1]

Простой перевод я смогу сделать за полчаса...А вот в ритм...это будет посложнее,но попробовать стоит...