My little pony: Friendship is Magic

[K.S.I. 54]

 

 

 

 

 

 

 

[Robotonik 926]

Радуга Дэш

Фу, карусельный перевод...

[Rain Dreamer 9]

Фу, карусельный перевод...

Я больше привык к "Радуге", и "Рейнбоу" для меня как-то непривычно.

[Spiotwo 14]

Я больше привык к "Радуге", и "Рейнбоу" для меня как-то непривычно.

Теперь понятно, почему у тебя в подписи корявый английский...

[Rain Dreamer 9]

Ничего он не корявый, fool можно перевести не только как существительное, но и как прилагательное. Прошу прощения за оффтоп.

[Spiotwo 14]

Ничего он не корявый, fool можно перевести не только как существительное, но и как прилагательное. Прошу прощения за оффтоп.

Простите за оффтоп, но я, похоже, граммар наци в этих делах... Ну, если прилагательное, то больше подойдет foolish. Но всеравно, по мне "I'm such a fool" - лучший вариант.

[Draggy 51]

Ужас как печально. Смотреть пони, особенно первый сезон в карусельном переводе - это = серьезно испортить себе впечатление от сериала. Те кто после карусельного варианта потом посмотрели английский оригинал с субтитрами, просто прозревали.

 

Почитайте всю правду о каруселевском переводе здесь, чтоб не быть голословным

 

начиная со слов

Переводосрачи

http://lurkmore.to/Friendship_is_magic

Изменено 15 мая, 2014 пользователем Draggy

[Rain Dreamer 9]

Лично я не вижу никакого зла в "карусельном" переводе. Чем русифицированные версии имён хуже транслитных? ИМХО, Радуга Дэш звучит лучше, чем Рейнбоу Дэш.

[spedd2 44]

Мне оскорбительно читать то, что написано через пост выше. Я смотрю в карусельном переводе, мне всё понравилось, но "Радуга Дэш" и "Сумеречная Искорка" - наверное в Карусели не знают правило английского языка - имена собственные НЕ переводятся, но если закрыть на это глаза, то перевод вполне сносный.

[Robotonik 926]

имена собственные НЕ переводятся

Иногда переводятся, всё же. (: Тем более, описательные.

[Ралзей 1 673]

наверное в Карусели не знают правило английского языка - имена собственные НЕ переводятся

Ну и читай себе "Алису" с Уайт Рэббитами, Хэттерами, Куин оф зе Хартсами, Катерпилларами, Мок-Тортлами и прочими. (=

[Ilsor 66]

У Карусели довольно качественный перевод. Особенно второго и третьего сезонов.
И это режущее вам уши "Радуга Деш" они произносят крайне редко, ограничиваясь просто "Радугой". А их перевод "Rainbow Crash" вообще лучше некуда. :)

[Robotonik 926]

Я там голос ЭйДжейки не могу слышать. Не подходит ей совершенно.

[WLStorm 2 155]

И это режущее вам уши "Радуга Деш" они произносят крайне редко, ограничиваясь просто "Радугой". А их перевод "Rainbow Crash" вообще лучше некуда. :)

Как раз мне  Искорка режет больше остальных.) 

От голосов много что зависит, по возрасту они же не маленькие как Метконосцы.

Изменено 16 мая, 2014 пользователем Whitelightstorm

[John Brain 633]

Либо уж переводить полностью, либо никак. А то ж непорядок, что Флаттершай не Тихушка, а Спайк не Шипчик, и так далее. Тоже вполне такие конкретно "описательные" имена.

Изменено 16 мая, 2014 пользователем John Brain

[Solareyn Eylinor 56]

Лично я не вижу никакого зла в "карусельном" переводе. Чем русифицированные версии имён хуже транслитных? ИМХО, Радуга Дэш звучит лучше, чем Рейнбоу Дэш.

Да Радуга Дэш вообще не звучит!

 

В карусельном переводе так много ляпов, что можно целую книгу по ним писать. (:

Вот я не понимаю, вот чем он тебе нравится?

Просмотрев первую серию в их переводе мне захотелось Дёрпнуться уши выкинуть.

Так как после этого.

 

- Я знаю кто ты! Ты Лунная Пони! Чито? О.о

- Я Сумеречная Искорка

 

Сумеречная Искорка это даже не имя! Это фиг знает что! D:

Да и голоса подбирали походу наугад. .-.

 

Лучше бы ты посмотрел озвучку от CRYSHL

 

 

^{Озвучивать 4 Сезон будет наша Карусель. Готовим уши}

 

Изменено 16 мая, 2014 пользователем Hezon TH

[Re:Toaster 10]

- Я знаю кто ты! Ты Лунная Пони!

 

 

А разве не:

"Ты лунная пони - лунная пони?"

Там же

"You are a mare in the moon - nightmare moon"

И добавлю.

"The night will last forever!"

Перевели как

"Вас ждет вечная ночь навсегда!"

Ну и, судя по лурку, Зекора перестала рифмовать в переводе от карусели. + я без понятия как вообще можно перевести игру слов. А у песен перевод убогий.

 

Я думаю проще смириться с мыслью о том, что есть люди, которым просто не дано либо выучить английский язык, либо успевать следить и за сабами, и за экраном. Хотя, говорят, есть и такие, кому карусель нравится больше оригинала.

Изменено 16 мая, 2014 пользователем Re:Toaster

[WLStorm 2 155]

Я думаю проще смириться с мыслью о том, что есть люди, которым просто не дано либо выучить английский язык, либо успевать следить и за сабами, и за экраном. Хотя, говорят, есть и такие, кому карусель нравится больше оригинала.

Сабы самое то, но кому не нравится, можно и озвучки от брони дожидаться. Обычно группы в вк этим занимаются, как бы соревнуясь между собой, кто быстрее.

И тут уж как с Соник Х, русский, английский,  японский, кто что предпочитает.

[Ралзей 1 673]

Либо уж переводить полностью, либо никак. А то ж непорядок, что Флаттершай не Тихушка, а Спайк не Шипчик, и так далее. Тоже вполне такие конкретно "описательные" имена.

Нет, "Спайк" в данном контексте - вроде как, просто имя, и не более. А вот "Флаттершай" можно было бы и как-нибудь перевести (но не "Тихушка", смысл не совсем передаëт). Изменено 16 мая, 2014 пользователем Алфавит

[Electro The Tiger 35]

А вот "Флаттершай" можно было бы и как-нибудь перевести (но не "Тихушка", смысл не совсем передаëт).

Флаттершай - Дрожащий Стыд.

Эпплджек - Яблочная Водка.

Пинки - Розовый Пирог.

Рэрити - Редкость.

[Spiotwo 14]

Флаттершай - Дрожащий Стыд.

Эпплджек - Яблочная Водка.

Пинки - Розовый Пирог.

Рэрити - Редкость.

Представляю такое в фике прочитать: "Привет, Дрожащий Стыд!" - сказали Яблочная Водка и Розовый Пирог.

#и_тут_я_понял_что_меня_накрыло

Кстати, про Эплджек... Эплджек -

яблочная водка. Семья Эплджек

делает сидр. Сидр - яблочная

водка.... В каком там сериале

самогон в промышленных

масштабах варили?

Изменено 16 мая, 2014 пользователем Spiotwo

[Rain Dreamer 9]

Флаттершай - Дрожащий Стыд.

Эпплджек - Яблочная Водка.

Пинки - Розовый Пирог.

Рэрити - Редкость.

Ты сделал мой день.

[Ilsor 66]

И добавлю. "The night will last forever!" Перевели как "Вас ждет вечная ночь навсегда!"

 

Неправда.

Фразу из первой серии перевели как "Вас ждет вечная ночь! Навсегда!". Note the пауза. :)

Фразу из второй серии перевели как "Ночь будет длиться вечно".

 

Рекомендую ознакомляться с материалом, а не читать про материал. =)

 

 

Вот я не понимаю, вот чем он тебе нравится?

 

Лично мне он нравится из-за того, что он передает достаточно информации и не перевирает сюжет. Ну и что английской голос вырезали, и добавили эффектов голосам, где надо (см. Кризалис), хотя это стандартный элемент качества дубляжа.

 

И еще перевод песни из The Show Stoppers у них на ура получился. =)

Изменено 16 мая, 2014 пользователем Ilsor

[Re:Toaster 10]

 

 

Рекомендую ознакомляться с материалом, а не читать про материал.

В любом случае мне не нравится что "pinkie promise" стало просто "обещание" в переводе карусели.

[Rain Dreamer 9]

Если перевод Карусели и хуже оригинала, что британские учёные, видимо, доказали, то он(перевод) всё равно хорош.

[silverkir 12]

Ну раз пошла такая тема, Вставлю свои 5 копеек.

Я лично когда услышал голос Дискорда от карусели захотел их убить. Он стал хуже на 200% чем оригинал, Я лично фанат дискорда с его настоящим голосом он мне очень понравился :)

А в карусельной нет той изюминки которая есть у него.

Да 1 сезон перевод был просто лол когда я после посмотрел оригинал и сравнивал с оригиналом

3 сезон я вообще не смог смотреть после Радуга... Вот зачем надо было переводить имя то? оставили бы лучше твай а не искорка

Ну смысл вообще переводить имена?

ах да насчет песен

Когда крутили по карусели 2 сезон 25 серию где песня, боже мои уши в тот момент просто взорвались, Песня потеряла весь свой шарм по сравнению с оригиналом.

[Energetic 449]

Хороший дубляж в моем понимании это:

1 - голоса,  похожие на оригинальные.
2 - передача эмоций и чувств голосом.

3 - Грамотный текст и перевод.

 

Ничего этого Карусель не дает. И не один дублер не сможет повторить голос Деши от Эшли Болл. Так что Карусель не нужна. Вот.

[Robotonik 926]

Я лично когда услышал голос Дискорда от карусели захотел их убить.

Не наезжай на голос Прозоровского. (:

 

И не один дублер не сможет повторить голос Деши от Эшли Болл. Так что Карусель не нужна. Вот.

Да ладно тебе, голос как голос. (: (Вот ЭйДжейку в её исполнении никто не повторит)

***

 

Выйдут три официальных книжки про Дейрин Ду. Смотрите имя автора. (:

http://www.amazon.com/Little-Pony-Adventure-Collection-Three-Book/dp/0316406120

Табун

Изменено 17 мая, 2014 пользователем Robotonik

[Rain Dreamer 9]

Ну раз пошла такая тема, Вставлю свои 5 копеек.

Я лично когда услышал голос Дискорда от карусели захотел их убить. Он стал хуже на 200% чем оригинал, Я лично фанат дискорда с его настоящим голосом он мне очень понравился :)

Голос в переводе вполне нормальный и соответствует идиотскому виду Дискорда, которым он меня разочаровал(а я-то надеялся на нормального злодея).

[silverkir 12]

Не наезжай на голос Прозоровского. (:

 

Да ладно тебе, голос как голос. (: (Вот ЭйДжейку в её исполнении никто не повторит)

***

 

Выйдут три официальных книжки про Дейрин Ду. Смотрите имя автора. (:

http://www.amazon.com/Little-Pony-Adventure-Collection-Three-Book/dp/0316406120

Табун

Я имею введу когда один голос отвечает и за алмазных псов и за дискорда.

 

Голос в переводе вполне нормальный и соответствует идиотскому виду Дискорда, которым он меня разочаровал(а я-то надеялся на нормального злодея).

но с оригиналом и близко небыл.