My little pony: Friendship is Magic

[Элиос 26]

Перевод Гильды как "Джильды" говорит о том, что переводчики даже не смотрели сериал, а переводили только скрипт без опоры на видеоряд. Это позор. Даже не говорю уже про "Урсу Старшего", это невероятный бред.

Голоса совсем не так плохи, как качество самого перевода. Я уже сейчас готов сказать, что голоса подобраны неплохо. Но качество перевода просто ужасно. И с каждой серией это все более заметно.

[Robotonik 926]

Мне нравится то, что в этом дубляже Спайк чуть было не назвал Искорку "Твайлайт" (в том же видео на 4:23, когда она застёгивает ему рот, кто не обратил внимание).

Изменено 10 января, 2012 пользователем Robotonik

[Maxcoolgirl 2]

Мне нравится то, что в этом дубляже Спайк чуть было не назвал Искорку "Твайлайт" (в том же видео на 4:23, когда она застёгивает ему рот, кто не обратил внимание).

Слушай, точно! В самом деле было тихое "твай". А как символично оно было застёгнуто, если вы понимаете о чём я.

[mix 284]

Вроде не выкладывали?

Письмо GlaDOS Селестии :3

[Zenon 1 778]

Мне нравится то, что в этом дубляже Спайк чуть было не назвал Искорку "Твайлайт" (в том же видео на 4:23, когда она застёгивает ему рот, кто не обратил внимание).

О, Боже xD Ахахах) Замечательно) Интересно, почему такая ошибка вышла, если ясно, что перевод машинный? Хотя, возможно это доказывает наоборот машинность перевода. Забили все Twilight переводить в "Искорка", а тут Twi - и не поняли, к чему, оставили как было х)

Трудно сказать, но перевод разочаровывает всё больше с каждым разом. Смотреть перестала после второй серии, ибо обидно за свои любимые голоса >_< я к дубляжу и озвучке всегда отношусь дико трепетно, хотя к переводу не меньше.

[Dragol 30]

На пятой серии стал окончательно известен первоисточник перевода, коим послужил (кто бы мог подумать!) Google Translate. То есть, у "студии" после распила не хватило бабла даже на ПРОМТ.

Вырезка с Ларкмора.

Читать далее ) Здесь

 

12-ая серия.

Вот это НАСТОЯЩАЯ предистория, а не то фуфло что было в 11-ой. Совсем другое дело.

Хорошая серия.

Изменено 10 января, 2012 пользователем Dragol

[crystallize 831]

На пятой серии стал окончательно известен первоисточник перевода, коим послужил (кто бы мог подумать!) Google Translate. То есть, у "студии" после распила не хватило бабла даже на ПРОМТ.

Вырезка с Ларкмора.

Читать далее ) Здесь

Ну а откуда эта инфа попала на Луркмор?

[Robotonik 926]

"Аваланч!" Ну неужели нельзя было другое слово подобрать? Похоже, весь сезон будет полон таких вещей. И вряд ли в скором будущем будет другой официальный дубляж. Изменено 11 января, 2012 пользователем Robotonik

[SimonTF 8]

Вроде не выкладывали?

Письмо GlaDOS Селестии :3

Шикарно, так улыбнуло :3

[Sly 4 667]

Я снова тут мимоходом. На руках оказалась ещё фигурка Эпплджек, опять же: кому надо, пишите в личку, отдаю задаром. К фигурке прилагается карточка с данным персонажем.

[GeneralD 106]

Я снова тут мимоходом. На руках оказалась ещё фигурка Эпплджек

Рандомайзер неправильно работает bl>:D

Изменено 11 января, 2012 пользователем GeneralGamer

[Svetomech(c) 124]

Я снова тут мимоходом. На руках оказалась ещё фигурка Эпплджек, опять же: кому надо, пишите в личку, отдаю задаром. К фигурке прилагается карточка с данным персонажем.

Подозрительно странно они у вас "рандомно" так на руках оказываются...

Как я понимаю, онли Санкт-Петербург?

[Sly 4 667]

Подозрительно странно они у вас "рандомно" так на руках оказываются...

Как я понимаю, онли Санкт-Петербург?

 

Ну простите, не виновата я, что в Мак Даке мне поней подбрасывают. Я хотела покемонов для друга собрать, он большой их фанат. Но вечно облом.

Надеюсь, что это последняя пони.

Желательно Питер, да. Но если игрушка совсем никому не будет нужна, буду высылать, хотя тот ещё геморрой.

Изменено 11 января, 2012 пользователем Sly

[GeneralD 106]

Желательно Питер, да. Но если игрушка совсем никому не будет нужна, буду высылать, хотя тот ещё геморрой.

Ого! В таком случае, если желающих получить не будет вообще, я буду не против посматривать на фигурку, поставленную на принтер.

[Sly 4 667]

Ого! В таком случае, если желающих получить не будет вообще, я буду не против посматривать на фигурку, поставленную на принтер.

 

Ну хорошо. bl>:D Я дам знать, если что. А пока отклоняюсь и не буду мешать.

[sHaOliN_01 21]

мне кажется, или эта серия вышла самой годной?

[ShaQ 1]

Мне, похоже, одной совершенно не нравится последняя вышедшая серия. ) Нашли волшебные яблоки, накормили ими всех, конец.

Очень просто, фактически ни о чем. Новогодняя серия и то была чуть менее предсказуемой.

[Salem the Hedgehog 33]

В версии Карусели... Зекора... Перестала говорить стихами =)

Мало того, что голос и акцент ужасны, так ещё решили персонажа изюминки.

[Electro The Tiger 35]

В версии Карусели... Зекора... Перестала говорить стихами =)

Мало того, что голос и акцент ужасны, так ещё решили персонажа изюминки.

Не решили, а лишили, вообще-то.

И да, я тоже, мягко говоря, недоволен.

[Dragol 30]

А эпизод с Трикси был до Зекоры или после нее? Ибо ее голос.

[Элиос 26]

Зекора опять доказала, что переводчеги гонят полнейшую халтуру. Даже фанатские субтитры, изготовленные меньше чем за день, содержали перевод фраз зебры в стихотворной форме. Официальные переводчики поленились и тут. За что они вообще деньги получают - не понятно.

 

А вот голоса радуют. Зекора не очень подошла, зато Флаттергай это эпический вин, он точная копия оригинала. И Пинки продолжает радовать, песня про Зекору получилась хорошо.

[Robotonik 926]

Могу сказать, что голоса и меня радуют всё больше и больше (особенно Твайлайт и Флаттершай, ещё Пинки). Но всё больше и больше обидно за такой текст. Точнее, не за сам текст, а за то, что хорошие голоса потрачены на озвучку именно такого перевода и вряд ли будут звучать в другом, если таковой когда-либо появится. Актрисы свою работу выполняют хорошо и даже отлично (не все), но работа эта уходит на такую халтуру.

[Zenon 1 778]

Начала делать фигурку Дискорда, но доделывать не буду... К сожалению, по совершенно непонятной мне причине у него начали отваливаться и гнуться конечности во время запекания в духовке. Такого раньше никогда не было( Возможно попался некачественный брусок глины.

Прощай, Дискорд, который никогда не увидит света дня.

http://img859.kaktorazpoimalzhuka.us/img859/4267/dsc0363wo.jpg

http://img823.kaktorazpoimalzhuka.us/img823/2974/dsc0364cw.jpg

http://img202.kaktorazpoimalzhuka.us/img202/4396/dsc0365qa.jpg

Ну и немного по серии

ОБОЖЭ, как я ненавижу младенцев т_Т И никогда не пойму, почему все так им умиляются. Немного отвращение поубавила их поняшность, поэтому я пересилила себя и посмотрела весь эпизод. Если отбросить мою субъективную неприязнь, то серия была очень хорошей) Пинки порадовала, тут она вела себя больше как взрослый ребёнок, который в конце-таки понял, что такое ответственность, а не как полусумасшедшая рандомная поняшка. Очень понравился образ такой Пинки. И мораль эпизода тоже хороша. Странно правда, что ей удалось в самом конце воистину волшебным образом всё исправить, ибо дети, походу внезапно поумнели от жалости к Пинки, нежели Пинки сделала что-то полезное. Но главное что справилась.

[Robotonik 926]

Посмотрел новую серию. Сначала даже как-то не очень понравилась, но потом концовка оставила светлые пережевания от этого эпизода. Да и отдельные моменты с Пинки порадовали.

Итак, теперь окончательно стало фактом, что пони - один вид, и у земных пони могут родиться пегасы и единороги, если таковые были в роду. Интересно, что было в таких случаях во времена до основания Эквестрии?

 

Не очень радует то, что юные пегас и единорожка такие умелые в своих способностях, а более старшие дети всему этому учатся. Впрочем, может они со временем забывают как и чем владеть. Или у всех по-разному - кто-то уже во младенчестве начинает проявлять своими способностями, а кто-то потом, когда немного подрастёт.

 

P.S.: А вообще, думаю, что с двумя земными пони было бы сложнее придумать что-то интересное под конец серии, для чего эта ситуация и была придуманна, как и факт их необычайной умелости. (:

Изменено 14 января, 2012 пользователем Robotonik

[Kknewkles 275]

Начала делать фигурку Дискорда, но доделывать не буду... К сожалению, по совершенно непонятной мне причине у него начали отваливаться и гнуться конечности во время запекания в духовке. Такого раньше никогда не было( Возможно попался некачественный брусок глины.

Прощай, Дискорд, который никогда не увидит света дня.

Ну как бэ... это же Дискорд s=) Ты должна была быть готовой ко всему, берясь за него ^_^

[Nory the Bat 2]

Очень классный мульт. Пони хорошие!

[■■■■■■ 368]

1.Кеков с приготовлением к семье :D

2.Несколько мини песен (troll)

 

 

Очень классный мульт. Пони хорошие!

 

а то!

[Robotonik 926]

Интересно, что на форуме ЕП и Табуне новая серия быстро вызвала резонанс со множеством споров. А тут про неё мало кто отписался до сих пор. Такая разная реакция на разных сайтах. Либо ЦИС уже подустал от поней, либо Пони ЦИСу эта серия почему-то показалась не особо интересной.

[GeneralD 106]

Интересно, что на форуме ЕП и Табуне новая серия быстро вызвала резонанс со множеством споров. А тут про неё мало кто отписался до сих пор. Такая разная реакция на разных сайтах. Либо ЦИС уже подустал от поней, либо Пони ЦИСу эта серия почему-то показалась не особо интересной.

Все вспомнили, что ЦИС не конюшня (troll)

[■■■■■■ 368]

Все вспомнили, что ЦИС не конюшня (troll)

Пони - не кони.

 

Просто все на EP перешли