Sonic Underground — русские субтитры

[Moduvator 0]

Итак, уважаемые форумчане, мы рады вам сообщить о запуске экспериментального проекта «Сверхзвуковые Партизаны»!

 

Цель проекта, как ясно из названия темы — сделать наиболее детальный и точный перевод знаменитого мультфильма на русский язык. По аналогии с т.н. «Полным Пэ» Гоблина — не путать с «Божьей Искрой»!

 

Работа ведётся в основном в свободное от мирских забот время, поэтому говорить о какой-то постоянной скорости не приходится. Сколько у нас с Джессикой ушло времени на первые пять серий — затрудняюсь ответить. Выбирая между озвучкой и субтитрами, остановились на последнем варианте, поскольку решили, что субтитры всё же полезней.

Как уже было сказано, переводить мы старались таким образом, чтобы по возможности передать все возможные тонкости, игру слов. Разумеется, в английском языке порой встречаются обороты, которые перевести без искажения смысла просто невозможно (например, некоторые коронные фразы Соника вроде «It's Juice and Jam time!», «It's time to Slam, Jam and Scram!» и т.п.) — только в этом случае мы позволяли себе некоторые вольности.

 

В пилотный проект пока вошло пять первых серий. Нам очень важно знать ваше мнение по поводу данного проекта. Стоит ли продолжать работу дальше?

 

Субтитры рассчитаны на серии с вырезанными опенингами! Если это не ваш случай, необходимо сместить тайминги ровно на одну минуту вперёд — время может варьироваться на пару десятков миллисекунд в зависимости от серии. Если самим никак не справиться — так уж и быть заказывайте персональные. Только точно указывайте, на сколько нужно сместить тайминги.

 

Заодно пока выкладываю и эпизоды тоже. Пережималось в x264 из исходников не очень хорошего качества, поэтому имеет место размытие при переходах. В остальном всё хорошо. Опенинги и эндинги вырезаны и лежат отдельно.

 

Список серий:

Примечание: форум не понимает ссылки вида «ftp://», пытаясь дописать дополнительные символы перед ними, поэтому ссылки на скачивание серий к сожалению придётся копировать и вставлять в адресную строку вручную. Скобка перед каждым URL поставлена намерено, чтобы избежать этого эффекта.

1. Beginnings:
   (ftp://angelisland.mine.nu/pub/video/su/01%20-%20Beginnings.avi (119 МБ)
   Beginnings.rar
   
2. Getting to Know You:
   (ftp://angelisland.mine.nu/pub/video/su/02%20-%20Getting%20to%20Know%20You.avi" (119 МБ)
   Getting_to_Know_You.rar
   
3. Harmony or Something:
   (ftp://angelisland.mine.nu/pub/video/su/03%20-%20Harmony%20or%20Something.avi(119 МБ)
   Harmony_or_Something.rar
   
4. To Catch a Queen:
   (ftp://angelisland.mine.nu/pub/video/su/04%20-%20To%20Catch%20a%20Queen.avi (119 МБ)
   To_Catch_a_Queen.rar
   
5. Mobodoon:
   (ftp://angelisland.mine.nu/pub/video/su/05%20-%20Mobodoon.avi (119 МБ)
   Mobodoon.rar
   

И отдельно — опенинг (ftp://angelisland.mine.nu/pub/video/su/00%20-%20Opening.avi — (8,33 МБ) и титры (ftp://angelisland.mine.nu/pub/video/su/99%20-%20Credits.avi" — (2,85 МБ).

 

JCD также имеет сообщить:

Поскольку целью было сделать перевод как можно более буквальным, постаравшись при этом сохранить особенности речи персонажей, то пришлось пожертвовать многими возможностями для шуток и приколов от переводчиков, используя игру слов на русском языке там, где ее не было в оригинале.

 

Если озвучка когда-нибудь будет, то восполним этот пробел.

 

P.s. Единственное, где позволили себе шутковать - это в названии, уж простите великодушно!

Изменено 8 ноября, 2009 пользователем Moduvator

[Sayonaro the Mongoose 0]

Цель проекта, как ясно из названия темы — сделать наиболее детальный и точный перевод знаменитого мультфильма на русский язык. По аналогии с т.н. «Полным Пэ» Гоблина — не путать с «Божьей Искрой»!

Из перевода есть только первые 2 серии от Фаргуса и Лорда тьмы, на сколько я помню конечно же, так что вы, наверно, первые его полностью переведёте (неточноеутверждение), да.

А вот по анологии с Гоблином имеется превратить фильм в треш, или всё-таки качественный и точный перевод ничем не зацензуреный?

Посмотрел немного. Разряд типичного рус-саба с набором смысловых ошибок =D но смотреть очень приятно, родной язык всё-таки, да и нет вещей типа "Соник свтал идёт пошёл". Переводите дальше, делаете большой вклад в русское фан комьюнити.

Изменено 8 ноября, 2009 пользователем Sayonaro the Mongoose

[Moduvator 0]

Sayonaro the Mongoose

...с набором смысловых ошибок

 

Вот с этого места поподробнее, пожалуйста.

Если видите какие-то ошибки - их можно прямо в этой же теме и оставлять, будем сразу вносить изменения, если понадобятся.

 

Так что, пожалуйста, если вам попадаются ошибки/опечатки и т.д., лучше не писать в теме "нашел много ошибок", а сразу все их перечислять, можно даже через запятую. К сожалению, дежурный телепат в отпуске, поэтому без точного указания где и что именно подозрительное вы заметили - изменить это мы ну никак не можем.

 

А за высказанное мнение - спасибо! Первый отзыв как-никак. :clapping:

Изменено 8 ноября, 2009 пользователем Moduvator

[Hugo La Volpe 0]

*Встал на колени и обращается к небу* Я был услышан, да, да!!!!

 

В пилотный проект пока вошло пять первых серий. Нам очень важно знать ваше мнение по поводу данного проекта. Стоит ли продолжать работу дальше?

 

Естественно стоит, вы будете первыми кто сделал сабы в андеграунду + люди не знающие англ. (Я например :clapping:) смогут посмотреть мульт.

[Moduvator 0]

Kirov

>видео не получается скачать

Ксо! Здешний постфильтр по одной ему известной причине дописывает «http://» и прочие неправославные символы к URL. Разумеется, броузер, мягко говоря, не понимает, куда же его послали :clapping:

 

Придётся вам копипастить адреса вручную. Пост поправил.

[Moduvator 0]

*страдальчески закатывая глаза*

А Вы чем качать пытаетесь — можно узнать? Я что-то не припомню броузера, который бы не пытался автоматически войти на указанный FTP анонимно, если не указано иное :clapping:

[Manic 28]

Сегодня вечером заценю, скачал. У самого времени нет на это дело, но и плюс против меня играет знание инглиша в рамках "со словарем". В любом случае молодцы, что взялись за проект

[Hey-Pi-Ron 1 301]

Отличные субтитры. Качество радует. Только тайминг мне пришлось подгонять ибо скачивал серии с задопинателя - там они с заставкой все. Продолжайте работу - будем ждать.

[Sparkster 0]

Да, молодцы ребята, хорошую работу делаете. Желаю вам успехов :)

[Yondaime 0]

Спс, теперь вернусь в 1999 год sv:drop:

 

Посмотрел 5 серий, перевод супер просто, жду не дождусь новых субтитров :p

[iSpark 1]

Moduvator

Вы живы?

Ваше дело брошено?

Стоит ли продолжать работу дальше?

Ну это просто клад для сонофанов...

Других доступных руссиков я не видел. а комфортно смотреть весь англ. конечно невозможно.

Если озвучка когда-нибудь будет

В сетях Акадо web (Москва), ДИВАН-ТВ web (Регионы), и Орион Экспресс web (Спутник) есть канал KidsCo - и там якобы идёт сезон Sonic Underground на русском языке!

KidsCo Sonic Underground

У меня таких нет. Если бы смог кто записать хоть часть серий с этого канала... да в цифре, потом этим файлам цены бы не было... может с форума есть эти абоненты?

Перевод заказывал видимо сам канал для себя, другого варианта не существует.

Изменено 9 марта, 2010 пользователем iSpark

[TPATOC 2]

Молодцы, ребята, вы не просто постарались сделать качественный перевод, вы еще и внесли кое-что от себя, а это действительно творческая работа. Я как раз думал озвучкой Sonic Underground заняться. Хорошо, что тут субтитры ваши все, есть чем заняться теперь, а то бы сидел сейчас и переводил. Большую проделали вы работу... Однако, стоит продолжать, потому что русские субтитры всех серий нам нужны как никогда.

 

Ах, ладно, все равно спасибо, хоть за эти пять.

 

 

 

P.S.: Английский я знаю, но все-таки с субтитрами легче смотрится. И интереснее.

[Electro The Tiger 35]

^_^ БРАВО! ^^* Прекрасный перевод.Продолжайте.

[Verdjiliy 0]

Посмотрел 5 серий с субтитрами, перевод отличный, но почему вы перестали их делать?

Андеграунд по моему лучший сериал про Соника sh:rolleyes:

Я плохо знаю английский, а узнать что случилось с Соником Соней и Маником очень хочется :-[

Изменено 24 мая, 2010 пользователем Verdjiliy

[AlexTheBrony 0]

Кто подделал тайминги под опенинг выложите или киньте в пм плз

[Rive 14]

Перевод великолепный и очень полный (порадовало даже словечко capisce, которое я не расслышал, смотря мультик без субтитров на английском). Рад, что вы дружите с правилами русского и английского. Успехов в начинаниях.

[ChaosISonic 0]

Посмотрел только первую серию - очень круто!!! Многие детали стали понятными. С нетерпением жду Ваших следующих переводов.

[Moduvator 0]

Итак, я наконец-то вернулся. Большое спасибо всем отписавшимся за тёплые отзывы, теперь я точно уверен, что наше дело — правое :D

 

Хочу извиниться за столь длительную задержку, но тому были объективные причины — как я уже говорил, этим делом мы занимаемся в свободное время, которого с тех пор катастрофических не хватало. Работа в общем-то и не прекращалась, но велась очень вяло. Теперь у нас есть возможность её продолжить, так что можете ожидать выхода следующих серий в ближайшее время. Основную проблему, как и раньше представляют собой то, что почти каждая серия, а иногда и песни, которые и так порой трудно перевести, изобилуют культурными аллюзиями, которые любой американец знает с детства, но о которых наш человек, разумеется, никогда не слышал. Ну, и игры слов тоже хватает. Приходится порой изрядно потрудиться, чтобы постараться донести смысл, не исказив при этом его! :)

[Itachi 0]

Сабы отличные посмотрел все 5 серий и с нетерпением жду продолжения.

считаю что субтитры лучшая форма перевода, так как можно слушать оригинальную озвучку и видеть перевод :nyam:

[Moduvator 0]

Ну что же, как и обещали — новый пакет серий. В ходе работы было принято решение отказаться от идеи вырезания опенингов и концовок, чтобы не создавать проблем совместимости. Всё равно мультфильм, похоже, в Интернете циркулирует в виде всего одной раздачи, а там заставка вырезана только в первых двух сериях. Следующий пакет должен выйти куда быстрее ^_^

 

Первое сообщение поправить уже не могу, поэтому прикрепляю к этому. Как обычно — на всякий случай выкладываем и сами серии, если у кого-то их нет.

 

6.

The Price of Freedom

:

_ftp://angelisland.mine.nu/pub/video/su/06%20-%20The%20Price%20of%20Freedom.avi (220MB)

06___The_Price_of_Freedom.rar

7.

Underground Mascarade

:

_ftp://angelisland.mine.nu/pub/video/su/07%20-%20Underground%20Masquerade.avi (220MB)

07___Underground_Masquerade.rar

8.

Tangled Webs

:

_ftp://angelisland.mine.nu/pub/video/su/08%20-%20Tangled%20Webs.avi (220MB)

08___Tangled_Webs.rar

9.

The Deepest Fear

:

_ftp://angelisland.mine.nu/pub/video/su/09%20-%20The%20Deepest%20Fear.avi (220MB)

09___The_Deepest_Fear.rar

10.

Who Do You Think You Are

:

_ftp://angelisland.mine.nu/pub/video/su/10%20-%20Who%20Do%20You%20Think%20You%20Are.avi (220MB)

10___Who_Do_You_Think_You_Are.rar

 

Как обычно — предложения, замечания, пожелания приветствуются.

Изменено 15 июля, 2010 пользователем Moduvator

[Jelu Enhayo 3]

Апплодирую стоя! В принципе, я и первую часть работы не смотрел, хотя и интересовался (просто все некогда было), и эту не скоро посмотрю, НО! То, что люди, после столь долгого застоя, таки снова взялись за дело - достойно уважения!

[AVR 0]

Перевод замечательный! Большое спасибо!

[Razor 2 184]

Не ожидал... Субтитры будут очень полезны

[Hey-Pi-Ron 1 301]

Радует что в этот раз сабы рассчитаны на послую версию серий - с опенингом - не придётся переделывать тайминг. Хотя в 7 серии на секунду пришлось его всё же сдвинуть.

[Moduvator 0]

Так, как всегда, уже после публикации обнаружилась ошибка. В седьмой серии (Underground Masquerade) почему-то субтитры на одну секунду опережают изображение. Исправленный файл прикрепляю к сообщению. Почему это не обнаружилось раньше — загадка.

 

07___Underground_Masquerade.rar

Изменено 16 июля, 2010 пользователем Moduvator

[Fargus 582]

Премного благодарен Moduvator'у за, в кои-то веки, полезный и развивающийся проект.

[Electro The Tiger 35]

Молодцы. Второй пак ничуть не хуже первого.

[sanyavolkinov 0]

Спасибо за перевод. Я, надеюсь, субтитры к следующим сериям не заставят долго ждать?

 

P.S. В регистрационной капче надо бы написать не "Вводить цифры в обратном порядке", а "Вводить все символы в обратном порядке"

Изменено 24 июля, 2010 пользователем sanyavolkinov

[TPATOC 2]

Тема живет, спасибо автору! :?

[Lacuna 37]

Выложу-ка и я свои пять копеек:

 

SUrussubs_20_24_byLacuna.rar

Тайминг подогнан под серии, выложенные на портале.

 

 

Да не возревнуют авторы темы.