Левые переводы

[Dark-Lady 0]

Блин..сорите за оффтоп но не могли бы вы дать ссылку на форум в торрентах?Я потеряла в папке са2 ds файл..хочу заново скачать.. :crazyha:

[Antroid 0]

Ах, да, дошло. Выражение "Take care of yourself" переводится, как "Позаботьтесь сами". Т.е. имеется в виду, сами заботьтесь о своём чавике. Просто переводчики не совсем корректно перевели английское выражение. t:]

 

Что, правда что ли? =) Как раз таки "Take care of yourself" и переводится как-то типа "будьте осторожны" или "берегите себя". "Позаботьтесь сами" переводилось бы как "Take care of them/your chaos/smth yourself".

 

*мысли вслух*

что-то в каждой теме ликбез приходится проводить, совсем дела плохи

*/мысли вслух*

[LCDR 0]

Цените позитив,ребята))

 

У меня все не крепится... Продолжение

[Shadow TH 0]

Усатая обезьяна - это гон t:]

[T-90 0]

Нет, ну пираты вообще жжут. На днях сестра хотела порадовать - купила игру для GBA Sonic The Hedgehog. Да-да, на обложке стояли Сильвер, Соник и Шед. На задней стороне было описание НекстГена. А вот на картридже был Соник 1991 года... t:]

 

Вообще на ГБА у нас тоже работают какие-то гении. Помнится, Крим и Эми на Sonic Advance 2 упоминаются в мужском роде. А еще Эгг там переведен как ДОКТОР ЯИЦ. =)

SAdv3 у меня тоже классный.

 

Ну а самая жесть была в картридже Марио 4. Переводчики решили, что "Луиджи плохое имя для ковбоя". И нарекли его Хуань. Почему Хуань? =)

[Shadow TH 0]

Нет, ну пираты вообще жжут. На днях сестра хотела порадовать - купила игру для GBA Sonic The Hedgehog. Да-да, на обложке стояли Сильвер, Соник и Шед. На задней стороне было описание НекстГена. А вот на картридже был Соник 1991 года... t:]

 

Вообще на ГБА у нас тоже работают какие-то гении. Помнится, Крим и Эми на Sonic Advance 2 упоминаются в мужском роде. А еще Эгг там переведен как ДОКТОР ЯИЦ. =)

SAdv3 у меня тоже классный.

 

Ну а самая жесть была в картридже Марио 4. Переводчики решили, что "Луиджи плохое имя для ковбоя". И нарекли его Хуань. Почему Хуань? =)

 

Ха-ха :) хуань......

[Professor Klmnoprs 0]

У меня в Хироус когда Вектор крикнул на Эггмана на уровне Замок перевели.

Усатый кретин.

А правильный перевод усатый псих.

[LCDR 0]

Усатая обезьяна - это гон t:]

 

Какой же гон? скрин перед тобой.

еще мелкая партия,а то я вхжу в раж

[Knuckles 75% 3]

меня снова поятнула на Шафл, скрины

хорошая Люмина

 

ноу комментов

 

дрянь

 

не знаю такого фильма

 

 

ну и где же помои?

 

и как почувствую мощь?

 

чур курица не я

 

ОМГ, кого там не сбить?

 

с каких пор Эгг чел?

 

и кого ифать будем?

 

вызывать? это на что намёк?

 

ничё не понял (даже не спрашивайте, да я програл, но с небольшим отрывом)

 

 

пока это всё

Изменено 4 мая, 2008 пользователем Knuckles 75%

[LCDR 0]

Вот и все что у меня есть. самый сок)

 

И остаток..

[antary 0]

Нуну... "Мотор скоро пукнет!" :DDD

[Duo the fox 0]

ничё не понял (даже не спрашивайте, да я програл, но с небольшим отрывом)

Бу-ха-ха! То же самое, что и в моём Шаффле, как и все остальные скрины. t:] Как я понимаю, это расшифровывается так:

Game Over

• Play this stage again
  
• Back to title
  

 

По крайней мере по русско-английским буквам очень похоже. =)

Изменено 4 мая, 2008 пользователем Duo the fox

[Dark-Lady 0]

СА2,Босс-КФФП БФФТ БФФ(KingDoomBoo) t:] ,СА2,Руж:Те парни уже собрали осколки когда я ВЕРНУЛСЯ из секретной миссии.

[Shadow TH 0]

СА2,Босс-КФФП БФФТ БФФ(KingDoomBoo) t:] ,СА2,Руж:Те парни уже собрали осколки когда я ВЕРНУЛСЯ из секретной миссии.

 

Вот так Руж уже парнем сделали

[Lambdat0rTH 930]

Мой перевод вторых Райдерсов: Соник, Эми, Джет, Шторм, Руж, Сильвер, Билли Хетчер, Амиго и роботы-правильно.

НО: Наклз-Шарнир или Косточка(как его только не обзывали), Вейв-Волна, Крим-Сливочный, Шедоу-Тень, Блейз-Взрыв, Найтс-Ночь.+Тейлс в заставках-Хвостики

Also, название доски Наклза-Красная Сала(без опечаток)...

[Knuckles 75% 3]

о5 же Шафл

ОМГ, это как?

 

ром,виски, мартини?

 

Эми всё пропукала

 

нужны костыли

 

Тэилз маньяк

 

 

оно понятно

 

не сомневаюсь, к Воиду же полез Теилз

 

тут даже комментить не надо

 

ноу комментов

 

и правда

 

Нак ругается

 

а если дуть не будет?

 

пока всё

[LCDR 0]

Что то наскреб по ходу игры..

[Professor Klmnoprs 0]

У меня в ШТХ Боосов так назвали Тяжелая Собака,Разрушитель Яиц,Голубой Сокол,Дилер Яиц и Звук и Диабло

А в СА2 Летаюшая Собака,Горящая Точка и Большие Ноги

[Leimy 0]

В ДиИксе, в самом начале,когда играешь за Эми, там птичка врезается в неё, и потом Эми говорит: "Хаи. С вами всё круто?" xDDDDDD

[HTF and Sonic FAN 657]

В ДиИксе, в самом начале,когда играешь за Эми, там птичка врезается в неё, и потом Эми говорит: "Хаи. С вами всё круто?

 

...вы типа побитые, вот. Меня это момент тоже радует! t^_^

[Dale 0]

=) Как "выдернуть" текст перевода из Sonic DX? Где он лежит? Я бы и его извратил. %)

 

Он лежит в папке дата в файлах TEXTDATA или что-то в этом роде. я когдато доставал и переделывал и продовал

[Шедоу ULF 20]

Пользуясь тем, что мне приходится перепроходить СА2...

Не вижу связи в предложениях... оО

Тень избавлена от средства

Нум, эм... Да... Знакомьтесь, Биолизард...

[Spyhedg 73]

А вот тут у меня такой смешной переводик компютера в ДХе)

[Klonk 10]

Мой перевод вторых Райдерсов: Соник, Эми, Джет, Шторм, Руж, Сильвер, Билли Хетчер, Амиго и роботы-правильно.

НО: Наклз-Шарнир или Косточка(как его только не обзывали), Вейв-Волна, Крим-Сливочный, Шедоу-Тень, Блейз-Взрыв, Найтс-Ночь.+Тейлс в заставках-Хвостики

Also, название доски Наклза-Красная Сала(без опечаток)...

А в Русском переводе AoSTH Тейлса тоже зовут Хвостики )))

[HTF and Sonic FAN 657]

Он лежит в папке дата в файлах TEXTDATA или что-то в этом роде. я когдато доставал и переделывал и продовал

 

Можно поподробнее? Тоже хочу перевод извратить!

А кстати, знаю что щас будет оффтоп, но всё равно, может ли кто-нибудь дать мне голоса Блейз из Соник Раш? Я их в DX хочу вставить заместо голоса Наклза! ;D Конвертор мне поможет. ;)

[Ласточка 0]

Пользуясь тем, что мне приходится перепроходить СА2...

Не вижу связи в предложениях... оО

Тень избавлена от средства

Нум, эм... Да... Знакомьтесь, Биолизард...

ооооо,игр у меня этих с Соником нет( но некоторые игры на ПС1 также лево переведены и фиг поймёшь(((

 

наклз75%,ржаач xDDDDDD особенно "отправлен в пукан" xDDDDD

Изменено 20 мая, 2008 пользователем Ласточка

[Malice 35]

Пользуясь тем, что мне приходится перепроходить СА2...

Не вижу связи в предложениях... оО

Тень избавлена от средства

Нум, эм... Да... Знакомьтесь, Биолизард...

Это случаем не Кудосовская версия? В Вектор версии такого не наблюдалось вроде. В кудос версии говорят много непонятных закарючек временами вместо нормального перевода.

Мне иногда кажется что пиратки чисто из за перевода покупают.

[Шедоу ULF 20]

Это случаем не Кудосовская версия? В Вектор версии такого не наблюдалось вроде. В кудос версии говорят много непонятных закарючек временами вместо нормального перевода.

Мне иногда кажется что пиратки чисто из за перевода покупают.

Хай, версия Кудос. Другой у мну нет.

И я пиратку только из-за перевода не покупал, поскольку

а) игра куплена моим отцом 7 лет назад;

б) когда у мну ещё был Дрим

в) я люблю СА2

г) просто захотелось чем-то пополнить соответствующий раздел Озника)

[Dale 0]

Когда я играл года 2 назад в пиратский соник герои то там кнакалса звали драчуном,а место миссия пройдена писали удалить миссию.

[Spitfire 209]

а место миссия пройдена писали удалить миссию.

Аналогично... когда я был ещё маленький и играл в Sonic Heroes, у меня тоже была надпись "Удалить миссию". И я, как идиот, долбил по по кнопке Delete в надежде удалить миссию s=)

 

Теперь по теме.

Недавно снова установил DX (ностальгия проснулась). Спасибо огромное пиратам, которые так извратили перевод. Перевод был следующий:

 

Соник - Ёжик Колючка

Тейлз - Носатый "Майлз" Прауэр

Наклз - Ехидный Крепыш

Эми - Розовый Эми (это намёк на нетрадиционную ориентацию? =))

Биг - Большой Кот (это ещё сойдёт)

Гамма - Е-102 "у" (ну хоть над Гаммой не поиздевались ^^*)

 

To be continued...