Левые переводы

[Шедоу ULF 20]

Dx

Соник-Хвостик Ёжик Соник

Тейлз-Хвостик Храбрость

Наклз-Костяшки Ехидны

Эми-Роза Эми

Биг-Большая кошка

Ещё в игре Соник называет Тейлза Фраком!!!!!!

ЛОЛ!!!!

Хироуз

Шедоу-Тень

Тейлз-Фраки

Наклз-Наколенники,Коленки

В Соник ДэИкс.

Тэйлс- Хвостатый :rolleyes:

Наклс- Драчун ;D

Биг- Кот Бугай :nyam:

А кто читал краткие описания Sonic Shuffle и подсказки как добыть секретных персов в книжке Dream Arena? Цитирую,

Биг - купите все картины Хвостов

Чао - купите все картины Суставав

Е102 - купите все картины Эми

Супер Соник - купите все картины Соника

Грамматические ошибки оттуда же.

Я и игру с подобным переводом встречал! Спасибо, мне не попалась!

[Ferro 1]

"Я - Сустава Ехидны. Но завите меня просто Сустава."

Sonic Adventure DX.

P.S.

"зАвите" - это ошибка не моя, а переводчика

[Sirokko 11]

"Я - Сустава Ехидны. Но завите меня просто Сустава."

Бедный Наклс! Как его только не обзывали, Костяшки, Суставы, Коленки... Все части тела перебрали!

 

А все-таки самый прикольный перевод СА2 был у меня. Для тех, кто еще не читал, я описывала его в этой теме: http://forum.sonic-world.ru/index.php?showtopic=1148&st=15 Если кто-то умрет от смеха, то я ответственности не несу!

[Lightning The Hedgehog 0]

Ха ха!Почитала я тему..Это что то!!У меня тоже такое было..Моя мамка притащила недавно со своей работы диски с разными документами..И среди них попался Соник Хироус(без упаковки)..Я прыгала от радости!!А потом поиграла чуток!Мало того что там сплошной мат и неразбериха...И еще если меня не подводит память то Крим там обозвали Йогуртом!!! :p А команду Дарк Угрюмыми!! А команда Соника называлась

"Team Голубых" ;) Может это вообще Гоблиновский какой перевод? ;D

 

З.Ы.Диск пришлось вернуть хозяину...И сейчас у меня нормальная английская версия... ;D

Изменено 2 июня, 2006 пользователем Lightning The Hegehog

[Амелия 0]

Соник райдерс:

Соник:Тэилс! Коленки! Мы должны достать Эггмена!

Тэилз Наклсу: Идиоты, сейчас не время драться!

Наклс вмесно нормального "подожди" говорит "почччему ты"

У меня в выборе персонажа 2 Волны ласточки--Шторма тоже ею обозвали

Соника зовут Соник Х

Крим-Сливки

Эми--Ами Ро

Скажите мне: летающие доски нормально называть одеждой или это так и надо?

[Sound777 0]

Соник райдерс:

Соник:Тэилс! Коленки! Мы должны достать Эггмена!

Тэилз Наклсу: Идиоты, сейчас не время драться!

Наклс вмесно нормального "подожди" говорит "почччему ты"

У меня в выборе персонажа 2 Волны ласточки--Шторма тоже ею обозвали

Соника зовут Соник Х

Крим-Сливки

Эми--Ами Ро

Скажите мне: летающие доски нормально называть одеждой или это так и надо?

Вобщем "летающие доски"называют Аир гиры... но это перевод,везёт же мне у мя с ним всё ок ;)

[quicker sound 0]

может с переводом у тебя и все окей ,но зато глючит по страшному ;)

[Sound777 0]

может с переводом у тебя и все окей ,но зато глючит по страшному ;)

Ничё не глючит,и не офтопь,с переводам мне всегда везло...

[Джасири 1]

Если честно,то перевод Knuckles,как "суставы"-это правильно относительно английского языка...Но не правильно относительно исключения-имени...

[artyfarty 102]

Нифига :) Knuckles в этом случае значит Костяшки, те самые которые у него на кулаках.

Изменено 2 июня, 2006 пользователем artyfarty

[Mark Sonic 11]

У меня к примеру в переводе Sonic Shnuffle,Еггмана звали "Яичник"...

[Celeroctos 68]

У меня к примеру в переводе Sonic Shnuffle,Еггмана звали "Яичник"...

Да если все имена и названия, которыми перебирали дока, соотнести, ему уже давно наскребли не только на фамилию и отчество, но и на тётек, дедок, жён и.т.д. :)

[Kallysta 3]

Celeroctos, кстати да))) Чего только стоит Яйцун Яйцевик :)

[CountAile 87]

На самом деле правильнее всего имена оставлять как есть. То есть не переводить Наклза Шарнирами, а Сильвера Серебряным, а оставить как есть. Но наши переводчики как всегда не в теме и юзают "Сократа Персонального"...

Изменено 3 июня, 2006 пользователем MetalShadow

[Sound777 0]

На самом деле правильнее всего имена оставлять как есть. То есть не переводить Наклза Шарнирами, а Сильвера Серебряным, а оставить как есть. Но наши переводчики как всегда не в теме и юзают "Сократа Персонального"...

Хотяб инглишь изычилиб,игруху прошлиб,а потом переводить...

А так,у них не только Костяшки получатся будут....

[artyfarty 102]

Естественно, имена не паерводятся!

[Itrid 0]

Mini Event (Shuffle)

"Эта улица похожа на улицу из фильма Алена Делона"(естественно в оригинале никакого Делона не было) События развиваются - переодетый Эггман проходит мимо персонажа. "Эй, этот мужлан в галифе даже не извинился облив тебя помоями!"

[Mary the Hedgehog 3]

Бедный Наклс! Как его только не обзывали, Костяшки, Суставы, Коленки... Все части тела перебрали!

 

А все-таки самый прикольный перевод СА2 был у меня. Для тех, кто еще не читал, я описывала его в этой теме: http://forum.sonic-world.ru/index.php?showtopic=1148&st=15 Если кто-то умрет от смеха, то я ответственности не несу!

Ня, у тебя самый "суперский" перевод, не считая разве что перевода Шаффла ^^ Вот ведь везёт людям, бесплатный КВН... эх, мне б так... ^^

Ха ха!Почитала я тему..Это что то!!У меня тоже такое было..Моя мамка притащила недавно со своей работы диски с разными документами..И среди них попался Соник Хироус(без упаковки)..Я прыгала от радости!!А потом поиграла чуток!Мало того что там сплошной мат и неразбериха...И еще если меня не подводит память то Крим там обозвали Йогуртом!!! -_- А команду Дарк Угрюмыми!! А команда Соника называлась

"Team Голубых" :) Может это вообще Гоблиновский какой перевод? :)

З.Ы.Диск пришлось вернуть хозяину...И сейчас у меня нормальная английская версия... -_-

Вот мне интересно - откуда взялась "Команда Голубых"? Да, Соник синий, а "синий" и "голубой" на английском звучит одинаково - "blue" . Но в оригинале то было просто "Team Sonic"... Радует хотя бы то, что переводчики не страдают дальтонизмом :p А всё же, такие переводы я называю "мечтой яойщика" :p

А "Cream" значит "Сливки" - но с йогуртом они, конечно, переборщили -_- .

Диск возвращать не надо было, лучше бы мне дала ^^

Итрид, тут и похуже было... У тебя в Шаффле Соника зовут случайно не Цописом? ^^

[Itrid 0]

Mary А как же ещё :) А также Кписклиц, Тайлц и Йожик -_-

[Celeroctos 68]

Ня, у тебя самый "суперский" перевод, не считая разве что перевода Шаффла ^^ Вот ведь везёт людям, бесплатный КВН... эх, мне б так... ^^

 

Вот мне интересно - откуда взялась "Команда Голубых"? Да, Соник синий, а "синий" и "голубой" на английском звучит одинаково - "blue" . Но в оригинале то было просто "Team Sonic"... Радует хотя бы то, что переводчики не страдают дальтонизмом ;D А всё же, такие переводы я называю "мечтой яойщика" ;D

А "Cream" значит "Сливки" - но с йогуртом они, конечно, переборщили ;D .

Диск возвращать не надо было, лучше бы мне дала ^^

Итрид, тут и похуже было... У тебя в Шаффле Соника зовут случайно не Цописом? ^^

 

 

Mary А как же ещё :p А также Кписклиц, Тайлц и Йожик ;D

Наверное, перевод составили товарищи студенты грузинского общежития с цыганским акцентом... Мне повезло меньше. Только летающий валенок... :)

[Angel 0]

Ну и перевод

http://pvpgn.emserv.ru/i/sonic/pirate/huligan.jpg

http://pvpgn.emserv.ru/i/sonic/pirate/gemorroy.jpg

http://pvpgn.emserv.ru/i/sonic/pirate/chil...9;s%20words.jpg

http://pvpgn.emserv.ru/i/sonic/pirate/debils.jpg

http://pvpgn.emserv.ru/i/sonic/pirate/idiotishe.jpg

http://pvpgn.emserv.ru/i/sonic/pirate/kuzikinamat.jpg

http://pvpgn.emserv.ru/i/sonic/pirate/monstryaka.jpg

http://pvpgn.emserv.ru/i/sonic/pirate/morg.jpg

http://pvpgn.emserv.ru/i/sonic/pirate/screen%20rouge-2.jpg

http://pvpgn.emserv.ru/i/sonic/pirate/pirate_shadow.jpg

http://pvpgn.emserv.ru/i/sonic/pirate/screen%20sonic-2.jpg

http://pvpgn.emserv.ru/i/sonic/pirate/silisha.jpg

http://pvpgn.emserv.ru/i/sonic/pirate/tipa.jpg

[apocalypse 95]

Ну и перевод

http://pvpgn.emserv.ru/i/sonic/pirate/huligan.jpg

http://pvpgn.emserv.ru/i/sonic/pirate/gemorroy.jpg

http://pvpgn.emserv.ru/i/sonic/pirate/chil...9;s%20words.jpg

http://pvpgn.emserv.ru/i/sonic/pirate/debils.jpg

http://pvpgn.emserv.ru/i/sonic/pirate/idiotishe.jpg

http://pvpgn.emserv.ru/i/sonic/pirate/kuzikinamat.jpg

http://pvpgn.emserv.ru/i/sonic/pirate/monstryaka.jpg

http://pvpgn.emserv.ru/i/sonic/pirate/morg.jpg

http://pvpgn.emserv.ru/i/sonic/pirate/screen%20rouge-2.jpg

http://pvpgn.emserv.ru/i/sonic/pirate/pirate_shadow.jpg

http://pvpgn.emserv.ru/i/sonic/pirate/screen%20sonic-2.jpg

http://pvpgn.emserv.ru/i/sonic/pirate/silisha.jpg

http://pvpgn.emserv.ru/i/sonic/pirate/tipa.jpg

=) -_- :nyam: Господи КТО это переводил??! :elf: ;D Что это за компания? Во Гоблины страны...

[artyfarty 102]

Лежит у мя, но переводил точно не я.... Тень дикообраза жжот.. эта папка http://pvpgn.emserv.ru/i/sonic/pirate/ есть моё собрание всех скринов из этой темы.

 

P.S Ivy жжот

Изменено 17 июня, 2006 пользователем artyfarty

[Гость Neko]

Ну и перевод

http://pvpgn.emserv.ru/i/sonic/pirate/huligan.jpg

http://pvpgn.emserv.ru/i/sonic/pirate/gemorroy.jpg

http://pvpgn.emserv.ru/i/sonic/pirate/chil...9;s%20words.jpg

http://pvpgn.emserv.ru/i/sonic/pirate/debils.jpg

http://pvpgn.emserv.ru/i/sonic/pirate/idiotishe.jpg

http://pvpgn.emserv.ru/i/sonic/pirate/kuzikinamat.jpg

http://pvpgn.emserv.ru/i/sonic/pirate/monstryaka.jpg

http://pvpgn.emserv.ru/i/sonic/pirate/morg.jpg

http://pvpgn.emserv.ru/i/sonic/pirate/screen%20rouge-2.jpg

http://pvpgn.emserv.ru/i/sonic/pirate/pirate_shadow.jpg

http://pvpgn.emserv.ru/i/sonic/pirate/screen%20sonic-2.jpg

http://pvpgn.emserv.ru/i/sonic/pirate/silisha.jpg

http://pvpgn.emserv.ru/i/sonic/pirate/tipa.jpg

 

 

Мда... Классный перевод... =)

[Mary the Hedgehog 3]

Кстати, это скриншотила я =) (и выкладывавла в этой теме). Вот:

http://forum.sonic-world.ru/index.php?showtopic=1328&st=195

[Квитрон X 1 197]

Ну и перевод

http://pvpgn.emserv.ru/i/sonic/pirate/huligan.jpg

http://pvpgn.emserv.ru/i/sonic/pirate/gemorroy.jpg

http://pvpgn.emserv.ru/i/sonic/pirate/chil...9;s%20words.jpg

http://pvpgn.emserv.ru/i/sonic/pirate/debils.jpg

http://pvpgn.emserv.ru/i/sonic/pirate/idiotishe.jpg

http://pvpgn.emserv.ru/i/sonic/pirate/kuzikinamat.jpg

http://pvpgn.emserv.ru/i/sonic/pirate/monstryaka.jpg

http://pvpgn.emserv.ru/i/sonic/pirate/morg.jpg

http://pvpgn.emserv.ru/i/sonic/pirate/screen%20rouge-2.jpg

http://pvpgn.emserv.ru/i/sonic/pirate/pirate_shadow.jpg

http://pvpgn.emserv.ru/i/sonic/pirate/screen%20sonic-2.jpg

http://pvpgn.emserv.ru/i/sonic/pirate/silisha.jpg

http://pvpgn.emserv.ru/i/sonic/pirate/tipa.jpg

 

Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!!! Ну и перевод.

[artyfarty 102]

Я советую смотреть все скрины: http://pvpgn.emserv.ru/i/sonic/pirate/

[apocalypse 95]

Я советую смотреть все скрины: http://pvpgn.emserv.ru/i/sonic/pirate/

Я над Shuffle угарала. Особенно про Knuckles`а. Правда не въехала, на какую он там птичку влез.

[IssyoniTH 0]

Наверное, перевод составили товарищи студенты грузинского общежития с цыганским акцентом... Мне повезло меньше. Только летающий валенок... -_-

О, у меня тоже валенок! -_-

Я советую смотреть все скрины: http://pvpgn.emserv.ru/i/sonic/pirate/

И здесь некоторые совпадают!

Изменено 21 июня, 2006 пользователем Soniku_issyoni

[Кошак 2]

Мэрь, он просто все наши скрины собрал, Соник Хедгенога тоже я выкладывала.