Левые переводы

[John Brain 630]

Поиграл значит недавно в Sonic Shuffle. Перевод просто убойный:

 

 

 

Второе вообще убивает =)

А вот побольше уматных скринов. XD

 

Screenshots.zip

 

"Наклз вспоминает мир полный травки..." ms>:]

Изменено 17 июля, 2010 пользователем John Brain

[~Infinity~ 152]

Ух ты, мой архив фоток стает знаменитым? XD

[Sanek 16]

ИМХО больше всего от переводчиков досталось Теилсу. Потому что у него самое позорное прозвище - Хвостатый фрак. =)

 

Хвостатый - это как раз прямой перевод, ведь Тейлз - это не имя, а прозвище, кстати, не позорное. А вот откуда они взяли "фрак", это интересно.

[John Brain 630]

А вот откуда они взяли "фрак", это интересно.

Гыы. =) Вообще-то Теилс переводится как Хвосты и как Фрак. (пиджак с "хвостами") :(

Изменено 17 июля, 2010 пользователем John Brain

[Sanek 16]

Гыы. =) Вообще-то Теилс переводится как Хвосты

 

Это если дословно. А если грамотно переводить с учётом смысла этого прозвища, то и получится "Хвостатый".

Изменено 17 июля, 2010 пользователем Sanek

[John Smith 331]

А вот побольше уматных скринов. XD

 

Screenshots.zip

 

"Наклз вспоминает мир полный травки..." :(

Это из галереи скрины что-ли?

Нет я конечно понимаю - переводить игры трудно, но всё-таки "ЙОЖЫК"-это что-то...

К счастью в этом архиве нет такого скрина, где Эгг назван "Яичник" =)

[Aligator 2]

Про Шнафл уже 100 раз писали.

[Backspace 0]

У меня вообще в Саунд тесте музыка одна называется: Тема из "др. ЗГГМЕН" )))

[Rangriz 8]

Да Шафл уж боян,у меня на дримке именно такая версия была,там одна галерея скриншотов полная жесть.Такое только специально могли сделать хD.

[Shad-Leila 1]

Конечно, все 119 стр. я не смогла прочитать. Если коммент уже был похож на мой, то прошу тапками не пуляться)))шд Всегда с сестрой смеялись на счёт "Сливкиз" из S.Riders. Ну, из всех игр, в которые я играла, пожалуй, самый тупой перевод в Райдерсах)) А если взять Хироузов, то как-же не забыть про " Хвосты и коленки" - долго смеялась и говорила про "Пересадку органов...эээ, скорее частей тела)))))))))шд :?

[Maria The Fox 1]

Кстати про саунд тест в ДХ: там много чуши типо Соник- всё пофигу, ленивый Бугай в раю, Леденц Эми и прочее. Лэйла я их все за 2 дня прочитала(про темку)! Оч понравилисось про "Саня Ёжик".самый тупой перевод это:

1-ое место- ясень пень Шаффл!

2-ое место- ДХ полный валенок!

3-е место- вродеб СА2Б с румяной дубиной или очками для пушки!

[Backspace 0]

А вы ушли от МОЛНИЙ ЯИЦУНА?

 

 

Связанные лучом КОГО????

 

Изменено 26 июля, 2010 пользователем Backspace

[Колючий 2]

Допереводились.... Вот это конечно жесть.

Изменено 26 июля, 2010 пользователем Колючий

[Backspace 0]

Куда же без ЦОПIC

 

 

 

*Окончательно рузнул под стол*

[Колючий 2]

Нижняя надпись на второй картинке просто убила =)

Пацталом.

[Aligator 2]

Да-да... Помнятся времена, когда проходил... А кстати wii игры на русский язык не переводят? Я что-то не встручал...

[Maria The Fox 1]

Под столом, слава богу все игры умерли и теперь можна инглиш версию поставить, хотя столько жизни потеряешь...

[Sanek 16]

Да-да... Помнятся времена, когда проходил... А кстати wii игры на русский язык не переводят? Я что-то не встручал...

 

А я встрУчал и не так уж мало. Правда, все они либо официальные, либо фанатские, так что там халтуры не встретишь.

[Aligator 2]

Где можно их скачать?

[■■■■■■ 368]

В DX в истории за Гамму

-Вы должны иметь лигушку

В DX в истории за Соника

-Хвосты это вы о_0

[Тифон 0]

Куда же без ЦОПIC

 

 

 

*Окончательно рузнул под стол*

Жжошь,немного не в тему,но подскажите что это за игра

[Razor 2 184]

Немного не в тему, но подскажите что это за игра

Sonic Shuffle

[TailsFIREFOX 31]

Как вам левый перевод на ДХ?Вот такой:

Например.Соник говорит Эми: "Сейчас я повалю эту кучу металлолома" или Соник говорит Наклзу "Что надо Пошел Вон"

Или Эми говорит Гамме: "Отпусти или я буду кричать".Или задание "Иди в канализацию тебя что то ждет".А и еще.На последнем уровне за историю Соника(последний босс самый)Соник говорит: "Яйца хватит".

Изменено 9 августа, 2010 пользователем TailsFIREFOX

[John Brain 630]

\\Прикольно =)\\

 

"Это просто кусок сыра в металле." реакция Соника на Зеро.

"Ты должен что-то разрушить в туалете" миссия, где надо уничтожить роботов в Final Egg. (ну хорошо, что я понял, о чём речь, а то там кроме унитазов ничего нет. О_О)

Изменено 9 августа, 2010 пользователем John Brain

[TailsFIREFOX 31]

В туалете =)

 

Операция реанимация завершена... Фоторафировал с телевизора на свой сотовый, качество скринов соответствующее.... Но текст хорошо видно. Фотал картинки от забавных до ржачных. Если что-то на скрине непонятно то пишите, я объясню. Смотрите:

 

Больше картинок нельзя... Ещё ссылки.

 

http://s60.radikal.ru/i170/1004/1e/0c73f74c3225.jpg http://i073.radikal.ru/1004/25/5eb9178bb2ee.jpg

http://s09.radikal.ru/i182/1004/75/308c82b01c79.jpg http://i020.radikal.ru/1004/8e/c761eb06783e.jpg

http://i057.radikal.ru/1004/b6/16265a7a5261.jpg http://i070.radikal.ru/1004/89/5c54066d59af.jpg

http://s003.radikal.ru/i202/1004/2b/de462691fc9a.jpg http://s001.radikal.ru/i194/1004/37/96a983ce5f07.jpg

http://s44.radikal.ru/i104/1004/6e/b060571b4748.jpg http://i036.radikal.ru/1004/2f/16a6852d9fe0.jpg

http://i011.radikal.ru/1004/7c/ee3e38461bf4.jpg

 

Можно скачать все скрины в архиве => Архив

Ни могу! Умора!

[Maria The Fox 1]

Эх! Вот из моего чёрного рынка: "Ручка: Ручка без крышки"- это у нас кастрюля так называлась.

Так что ещё, вот подсказка когда нужен ключ от ледяной пещеры- "а ты нашол глыбу льда?".

Эми когда её Зеро уже в руинах тащит- "эй отпути иначе здохнешь!" Соник- "я тебя на болты разберу!"

И ещё много бреда!

[Fanker X 3]

Фраза в шафле.."Как вам моя попка" или "хватит фоткать мой зад" просто убивает...

Куда пираты катятся?

[Maria The Fox 1]

Фраза в шафле.."Как вам моя попка" или "хватит фоткать мой зад" просто убивает...

Куда пираты катятся?

В сторну того что бы убить нас своими переводами...

[NalterTE 0]

СХ, этап 7 (Rail Canyon).

"Хвосты! Коленки!" (Tails, Knuckles.)

 

Да, а имена из левого перевода ДХ тоже смешные, типа "Большая кошка", "Костяшки Ехидны" или Майлз "Хвост" Прауэр

[Nakkuruzu 172]

У меня когда в SH Соник к Наклзу оброщается, он говорит " это всё шарниры!"

Изменено 18 августа, 2010 пользователем K.R.L.