Левые переводы

[Шедоу ULF 20]

Левый перевод - это единственный, пожалуй, бич наших пользователей. В смысле, американцы или японцы подобным не страдают. :)

Но с другой стороны, нам больше смеяться. :(

[Aubrey the Rabbit 1]

а у мя перевод русский нормальный кроме двух фраз это экстрим одежда и гимне вместо дай мне

 

Паздрафляю! У меня такая же.

 

У мну та же версия. И у Спайро тоже. Но с "Экстрим одеждой" они загнули реально! :) Плюс Тэйлс, предлагающий Уэйв примерить Блю Стар на себя. :(

 

Да! Вото вот смехота.

ЗЫ Но у меня не "Уейв", а Волна! А Шторм - Волна ласточка! Я под стулом с такой версией левой была! =)

[kcynchik 149]

У моей подруги в саду чао когда хочешь погладить пишет: протереть...

(видно чао очень пыльные)

[Шедоу ULF 20]

У меня в саду Чао, когда поднимаешь его и бежишь с ним, при кнопке В приказывают "Брось"

Изменено 8 марта, 2007 пользователем Шедоу ULF

[Arklight 16]

Ага сейчас мы вам его бросим.Он нам этого не забудет.Самый ужас это советы выдаваемые у Накса и Руж.

[kcynchik 149]

У меня в саду Чао, когда поднимаешь его и бежишь с ним, при кнопке В приказывают "Брось"

У мя выкнь(именно выкнь)

 

А в гонках вообще...

Первые норм., а вторые драгоценные гойи.(ДХ)

Изменено 8 марта, 2007 пользователем kcynchik

[Aubrey the Rabbit 1]

У меня в саду Чао, когда поднимаешь его и бежишь с ним, при кнопке В приказывают "Брось"

 

У меня тоже. В ДХ. Только там "а".

[Arklight 16]

Шедоу ULF,а теперь давай вспомним как пишутся имена боссов.По буквенный перевод это ужас.

[Князь Димитриус 0]

SADX, пиратская версия от Фаргуса

[Aubrey the Rabbit 1]

Не повезло. Но что ж теперь...

ЗЫ У меня конечно в Хероис такой перевод... Там Наклза шарнинами называют! И что же теперь будет в русской версии НГ? Лично я НГ буду уже на аглийском устанавливать.

[Князь Димитриус 0]

Трудности перевода от Kudos.

[Aubrey the Rabbit 1]

У каждого перевода свои трудности. А вернее левости.

[Cheetah Гепард 0]

Эгг крепость у меня ваще "Яиценосец"

Костяшки Ехидны

Ёжик Хвостик

Хвостик (Теилз)

:) :( :)

похоже у нас одинаковые переводы... Ёжик Хвостик жжот :)

[Aubrey the Rabbit 1]

ЁЖика Хвостика не было, а вот просто ХВОСТИК был! Левый перевод ЖЖОТ!

[Tibernatus 28]

У меня в саду Чао, когда поднимаешь его и бежишь с ним, при кнопке В приказывают "Брось"

Брось да?Нда уж по сравнению с моим,твой перевод просто идеальный.Например где у тя это вот "Брось" там у меня "Швырк"!!! :shout:

Ещё прикол был когда кто-то увидел Тикал болтающую с чавиками,один из них (Чавиков) споткнулся и упал,а Тикал такая говорит:"В морге переоденут". :shout:

[Schizoideh 10]

А у меня "выкиДуть"

[Aubrey the Rabbit 1]

Брось да?Нда уж по сравнению с моим,твой перевод просто идеальный.Например где у тя это вот "Брось" там у меня "Швырк"!!! :shout:

Ещё прикол был когда кто-то увидел Тикал болтающую с чавиками,один из них (Чавиков) споткнулся и упал,а Тикал такая говорит:"В морге переоденут". :shout:

 

 

Левые переводы - ЖУТЬ какаято! У меня не в морге переоденут, а морги всё сделает. ~:o( ;D ;D

[Tibernatus 28]

<_< ДХ наверное рекордсмен по количеству РАЗНЫХ ЛЕВЫХ переводов.Считать наверное замучаешься.

[kcynchik 149]

Брось да?Нда уж по сравнению с моим,твой перевод просто идеальный.Например где у тя это вот "Брось" там у меня "Швырк"!!! <_<

Ещё прикол был когда кто-то увидел Тикал болтающую с чавиками,один из них (Чавиков) споткнулся и упал,а Тикал такая говорит:"В морге переоденут". :shout:

После морга пад сталом*ржунимагу* O_O ;D ;D . А еще детская игрушка.

Изменено 26 марта, 2007 пользователем kcynchik

[Tibernatus 28]

Про морг это конечно пошляятина.Я тоже ржал в первый раз когда увидел. <_<

Кстати,а у ДХ и Хироус вообще есть офф.Российский издатель?

[Arklight 16]

СХ "Софт Клаб" издает.Но они издают только английские версии.Сам купил его неделю назад.А вот насчет SA ничего не знаю.

Изменено 26 марта, 2007 пользователем Siegfrid the hedgehog

[Tibernatus 28]

"Софт Клаб" вечно цены задирают.Видел игры от Софтклаба за 700-750 руб.

Жаль,что английские,выходит если российские соникфэны купят русскую пиратскую версию они будут вынуждены читать эти корявые диалоги.Правда есть и обратная сторона медали... :shout:Можно от души поржать над этим! <_<

[KnucklesX 0]

В играх что на глаза лезет, так что голоса перевода переодически меняются

Изменено 26 марта, 2007 пользователем KnucklesX

[Gerrus 22]

Издавали бы Софт-Клаб Соника с нормальным переводом. (Голоса конечно же не трогаем, а меняет только тексты, но не как на пиратках)

[Шедоу ULF 20]

Самое оптимальное решение, получается - играть на английском. Юзаем свои лингвистические способности, господа Сонико- и прочие фэны! =)

[Aubrey the Rabbit 1]

Согласна с предыдущим оратором. Я свой русский ДХ и Хероис снесла и поставила английские.

[Oleg the white tiger 0]

У меня в райдерсах ужасный перевод!

Джета там переводят в лице женщины, а Вэйв - в лице мужчины! =)

Шторм там - Буря.

В выборе персонажей: Волна Ласточка (и Шторм и Вэйв) :) Тень Ёжика (Шэдоу), Ночи (Найтс), Сливки Заяц (крим) ;D

Выбор трасс: Сега каринивал, Сега иллюсион (так и написано!)

В миссии в пустыне (за Вавилонцев) Вэйв говорит: "give me!", когда берёт у Шторма микрочип, а у меня это фразу перевели, как: "Гимне!" ;D

[Шедоу ULF 20]

У меня в райдерсах ужасный перевод!

Джета там переводят в лице женщины, а Вэйв - в лице мужчины! =)

Шторм там - Буря.

В выборе персонажей: Волна Ласточка (и Шторм и Вэйв) :) Тень Ёжика (Шэдоу), Ночи (Найтс), Сливки Заяц (крим) ;D

Выбор трасс: Сега каринивал, Сега иллюсион (так и написано!)

В миссии в пустыне (за Вавилонцев) Вэйв говорит: "give me!", когда берёт у Шторма микрочип, а у меня это фразу перевели, как: "Гимне!" ;D

Да, это мы уже слышали. В моей версии Райдерсов (на русском) то же самое. Предпочитаю гамать на великом и могучем (и правильном!) английском.

[Mr Z 0]

У меня в райдерсах ужасный перевод!

Джета там переводят в лице женщины, а Вэйв - в лице мужчины! ;D

Шторм там - Буря.

В выборе персонажей: Волна Ласточка (и Шторм и Вэйв) ^^* Тень Ёжика (Шэдоу), Ночи (Найтс), Сливки Заяц (крим) ^^*

Выбор трасс: Сега каринивал, Сега иллюсион (так и написано!)

В миссии в пустыне (за Вавилонцев) Вэйв говорит: "give me!", когда берёт у Шторма микрочип, а у меня это фразу перевели, как: "Гимне!" ;D

"Гимне" написали потому, что Вейв использовала сокращенную форму(у меня англ. версия, скачанная с инета) give me. Пишется она как "gimme". Если надо, могу показать скрин. Видимо, того переводчика, который использовали пираты на такую форму не хватило.

ЗЫ: Джет-женщина и Вейв-мужчина - ЛОЛ( ;D ;D ;D ). Ржу нимагу. ^^* ^^* ;D

[Beast_TH 11]

Жессь!!!

Ржунимагу, а потом Рыдаюхринова!

 

Вообщето давным давно видел редактор переводов

"Для всех игор" но это наверно неправда...