Левые переводы

[Halfer 2]

Ну такое все видели.

Не, я такое не все видел.

[DeidaraNT 12]

Гг ыы! Теперь всё вижу! "Отличный" перевод XDDD

[Nakkuruzu 172]

А я и не знал, что выкладываю фанатский перевод... В общем, вот скрины перевода с моей первой болванки SADX. Сдесь ничего фанатского быть не должно, я проверял. Вот скрины:

 

 

 

- Прикольно Соник общается с Хаосом. t:)

 

- Интересно бы посмотреть, как Тейлз запрягает в самолёт силищу. t^_^

 

 

- Не помню, чтобы Тейлз смеялся в этом кадре.

 

 

 

 

- До чего же Эггмэн некультурный. t>:[

[DeidaraNT 12]

- До чего же Эггмэн некультурный. t:)

У моей мамки так же подруга говорит, она как увидела сказала:

А чё, Натаха перводила что ли? XDD

 

Извините не удержался

[Nakkuruzu 172]

У моей мамки так же подруга говорит, она как увидела сказала:

А чё, Натаха перводила что ли? XDD

 

Извините не удержался

Моник? По истине забавный скрин. Вот ещё парочка приколов из Хироусов:

 

 

 

 

[Sly 4 667]

А я думала про эти косяки в переводах в тех же СА и "Героях" все уже знают..

[aleksnnov 8]

В последнем посте про Хироусов забавнее закатила глазки сама Руж на 3 кадре ))

[Ssadlink 1]

В последнем посте про Хироусов забавнее закатила глазки сама Руж на 3 кадре ))

Зомби вспомнились. Там, вон, и про ужастики что-то написано.

Мне кстати, попался более-менее приличный перевод SH (тот, что с командой "Угрюмый"). Косячки есть, но в целом адекватно. Особенно после летающих валенок.

А из переводов всё равно краше всех Shuffle. До сих пор читаю и улыбаюсь. Мне лень искать, может кто подкинет ссылку на русскоязычную версию (если такая есть)?

[~Infinity~ 152]

Что странно, мне попался весьма редкий и более менее качественный перевод и Sonic DX, и Sonic Heroes. Первый от компании GameCity - в нем почти все было идеально, тексты ровные, верхний и нижний регистр, перевод отличный... Ну а SH точно тот же, что и постом выше. Хотя имена Теилса и Наклса были переведены немного иначе, но остальные переведены верно. В них обоих есть логическая цепочка, что говорит о том, что переводили не машины, а люди :)

Изменено 19 февраля, 2011 пользователем LuxeTH

[Ssadlink 1]

Хотя имена Теилса и Наклса были переведены немного иначе, но остальные переведены верно.

После костяшек ехидны я был готов перетерпеть даже Драчуна. Только вот будучи ребёнком не сразу просёк, кого они там называли яйцеголовым...

Но претензий к переводчикам нет, они просто не знали контекста. Всё равно, старание было видно.

говорит о том, что переводили не машины, а люди

Мне кажется, что даже самый упоротый переводчик "Masterpiece" в валенок не превратит. Уж про БУХАТ КОЛУ я и не вспоминаю. Тут явно кто-то постарался.

[Nakkuruzu 172]

Не совсем пример левого перевода, но у меня в SA2 есть уровень за Соника, который переводчики назвали "Безумная фигня" в меню выбора уровня и "Безумная ерунда" в начале уровня. Но, возможно, это и верный перевод...

[aleksnnov 8]

Не совсем пример левого перевода, но у меня в SA2 есть уровень за Соника, который переводчики назвали "Безумная фигня" в меню выбора уровня и "Безумная ерунда" в начале уровня. Но, возможно, это и верный перевод...

 

Это наверное уровень "Crazy Gadget" ))

[Lucas 0]

В Шаффле:

"Берегите землю,мать вашу."

[Razor 2 184]

В Шаффле:

"Берегите землю,мать вашу."

В Шаффле самая коронная фраза - "яйцевание на мудлане и убитые уроды"

[Rici 0]

Ох, лол, мой перевод в DX правда прикольный

Тейлс там у нас Фрак (При выборе Хвостик и Храбрость), Эггмэн - Яйкин ( :D ), Биг - Большая кошка, Бугай, Эми - Розовая (О_о) Эми.

Вот так вот))

[GarethFire 0]

В Sonic Adventure DX Эггман-Сонику: Я использую тебя, как мазь от геморроя =)

[Teffycom 79]

Вообще-то это было в истории Наклза и речь там вроде бы шла об изумруде.

[Sonic and the Black Knight 0]

XD у мя ваще перевод ржач, пираты жгут реально

Соник - сверхзвук

Тейлз - Хвостатый

Наклз - Суставы головы ( =) Knucklehead перевели как ржачно а XD)

Эми - Армейская роза (я под столом 3 часа валялся XDDD ну вот надо же спутать Army с Amy)

Биг - Гигантская кошка (мда... ну вот почему кошка? почему не кот? XDD)

е 102 гамма - е 102 палитра (XDDD ну ваще)

ну а реплики много не запомнил XDDD

[Blur 4]

Согласен корявый перевод,но улыбки у меня не вызвало,а только разочарование.

[sonman 0]

XD у мя ваще перевод ржач, пираты жгут реально

Соник - сверхзвук

Тейлз - Хвостатый

Наклз - Суставы головы ( =) Knucklehead перевели как ржачно а XD)

Эми - Армейская роза (я под столом 3 часа валялся XDDD ну вот надо же спутать Army с Amy)

Биг - Гигантская кошка (мда... ну вот почему кошка? почему не кот? XDD)

е 102 гамма - е 102 палитра (XDDD ну ваще)

ну а реплики много не запомнил XDDD

Это что-то новенькое,у меня самый частый с яйцевозкой и яйкином.

[Nakkuruzu 172]

А у меня персов в SADX переводят так:

 

Соник- Хвостик

Тейлз- Хвостик

Наклз-Костяшки Ехидны

Эми-Роза Эми

Биг-Большая кошка.

 

Только Гамму нормально перевели. =)

[Shad-Leila 1]

А у меня персов в SADX переводят так:

 

Соник- Хвостик

Тейлз- Хвостик

Наклз-Костяшки Ехидны

Эми-Роза Эми

Биг-Большая кошка.

 

Только Гамму нормально перевели. =)

 

Чувак, у меня диск от тех же пиратов)) shD

[Nakkuruzu 172]

Чувак, у меня диск от тех же пиратов)) shD

Ну это не мудрено. Самый распространённый перевод, как-никак. =)

[GarethFire 0]

В DX корабль Эггмана называется яйценосец или яйцевозка (в разных местах по разному), ещё было Эггман ругал роботов E101 - E103: дыбилы дыбилы дыбилы

[Nakkuruzu 172]

В DX корабль Эггмана называется яйценосец или яйцевозка (в разных местах по разному), ещё было Эггман ругал роботов E101 - E103: дыбилы дыбилы дыбилы

Об этом уже сто раз говорилось в теме. Так зачем повторяться? s=)

[APTEM 389]

Самый часто попадающийся. Мне бы найти перевод который у меня был первым. Там вообще матом ругались.

[Nakkuruzu 172]

Самый часто попадающийся. Мне бы найти перевод который у меня был первым. Там вообще матом ругались.

Это наверняка был фанатский перевод, типа как я скачал и выкладывал, того не зная. Пираты, конечно немного двинулись умом, но не до такой же степени! s=)

[APTEM 389]

Жаль диск посеял, а то бы выложил перевод. После таких переводов цифровых флибустьеров хочется убить, сюжет становится менее понятным.

[John Brain 633]

Попробовал найти в деиксе что-нибудь, что нужно долго искать. Или непросто заметить.

 

Соник умеет плавать? О_о

 

Нет, Соник ничего не понимает

 

Крылатая фраза

 

Сонику нужно в туалет? Или сделать документ?

 

Соник дальнобойщик? О_о

 

В погоню за яиками!

 

Конкретно отхватить t^_^

 

Фрак, Эми и... Я?!

 

Дюже жирная

 

Свежий воздух реально торкает

 

То-то же неспроста Фрогги удрал...

 

А что, похож! XD

 

Лис сбежал

 

Понял, да?

 

Видать, пробовал на зуб XD

 

Это валюта или что? О_о

 

Таил барыга?

 

Это комплимент?

[Dark Sonic 1 014]

Даа....перевод просто жжот! =)

Ну а вот моя порция, пока облазил много уровней:

Изменено 5 апреля, 2011 пользователем Sylver