Левые переводы

[Mefiresu 420]

[offtop]Майлс "убеся об стену" ибо эти все переводы были в этой теме, а на http://sonicarchive.cwx.ru/ товарищь Оз, все переводы туда записывает -.-[/offtop]

[Маилз 0]

ааа.... ну Извини тогда я не знал...

[Sanek 16]

Вот, поиграл в русскую версию Sonic Mega Collection Plus на PS2. Что ж, видно что пиратский перевод, но в то же время видно, что переводчики в курсе того, кто такой Соник, и "дикообразов" да "хедгеногов" там нет, описания ничего. Однако Эггмена назвали "Яйцеголовым".

[NeKit 45]

У меня DX. Цитирую:Соник-Хедгеног должен достать изумруды Чао. =)

Можно попросить выложить несколько файлов?

[Nails 0]

Можно попросить выложить несколько файлов?

 

Какие?

 

p.s.Очень радует встреча Соника и Эми,когда Соник говорит:"Ага,счаз!"

Изменено 10 мая, 2009 пользователем Nails

[JustTails 0]

Цитата соник хироес из какогото сиди-сборника:

 

"Команде хаоса требуеться отыскать 10 синих младенцев"

[Mefiresu 420]

Ну вот немного( уже незнаю будут мож где-то по однаму скрину(

Черный Рок =)

Ну это сказал Блек когда я катался

Господь!

Изменено 16 мая, 2009 пользователем Mephiles the hedgehog

[Whi.SS 0]

Вместо Хаос произносят "Каос".

Тейлса вообще называют иногда Хвостатым.

Вообще, исконно, этого водяного монстра звали именно Каос, а не Хаос.

В переводе Тейлс ( Tails - мн.ч от слова Tail - Хвост ) - Хвосты, отсуда и выходить - Хвостатый.

[Осенний дождь 100]

Как мне кажется, если уж переводить, то куда красивее и правильнее звучит слово "Хвостик".

А не как в русском переводе SatAM'а - Хвосты.

[mb40 2]

Как мне кажется, если уж переводить, то куда красивее и правильнее звучит слово "Хвостик".

А не как в русском переводе SatAM'а - Хвосты.

Имена собственные не переводиться .

А у меня такое чувство что пираты издеваются над Соником, так ужасно переводят игры. Почему нельзя просто нормально перевести игру. НОРМАЛЬНО, а не в переводчике гугл.

[Осенний дождь 100]

Имена собственные не переводиться .

У переводчиков SatAM'a, к сожалению, переводятся  - Хвосты. И это вроде в оффициальной русской озвучке SatAM'a.

Ещё вспомнил - у них не Роботник, а Роботоник

Изменено 16 мая, 2009 пользователем Elektromb

[Espio-Cis 0]

Ну вот немного( уже незнаю будут мож где-то по однаму скрину(

Черный Рок =)

Ну это сказал Блек когда я катался

Господь!

хе-хе очень смешно))) прикольная тема то) =)

[asdbanz 0]

если вам не нравятся левые переводы то почему бы не сделать всей командой нормальный перевод тех игр с соником, о которых вы говорите на протяжении 105 страниц. =)

P.S. В www.zoneofgames.ru переводы игр соника корявые.

P.P.s Хотя современные игры они переводят очень хорошо и работают командой, как я вам предлагаю работать сейчас. 0_o

Изменено 31 мая, 2009 пользователем asdbanz

[Echigo 887]

Вот мой вариант перевода подписей к картинкам в Sonic Shuffle.

http://forum.sonic-world.ru/index.php?s=&a...amp;p=252062099

[NeKit 45]

если вам не нравятся левые переводы то почему бы не сделать всей командой нормальный перевод тех игр с соником, о которых вы говорите на протяжении 105 страниц. :D

P.S. В www.zoneofgames.ru переводы игр соника корявые.

P.P.s Хотя современные игры они переводят очень хорошо и работают командой, как я вам предлагаю работать сейчас. O_O

Хорошее предложение, только многим ли это нужно? Тема о левых переводах здесь, как видишь, играет роль темы анекдотов. Некоторым здесь трудно даже выложить несколько файлов из игры по просьбе, не то что перевести.

Изменено 1 июня, 2009 пользователем Nekit

[asdbanz 0]

Хорошее предложение, только многим ли это нужно? Тема о левых переводах здесь, как видишь, играет роль темы анекдотов. Некоторым здесь трудно даже выложить несколько файлов из игры по просьбе, не то что перевести.

Тогда может создать новую тему с проектом по переводу этих игр?

P.S. как настроить свой аватар, пишите также белым цветом.

Изменено 2 июня, 2009 пользователем asdbanz

[NeKit 45]

Достал русскую версию Sonic Riders: Zero Gravity. Сейчас наверное отскриншотюсь...

Арка космоса

 

Роботы, приходящие за душой... Не хотел бы я таких встретить.

Ботаническое царство

Отдавай космический ковчег!

Называть Наклза Шарниром наверное стало уже традицией среди пиратов.

Хотя в общем перевод сделан более-менее нормально.

Изменено 2 июня, 2009 пользователем Nekit

[Mefiresu 420]

Для начала Садх XD

А теперь ШзХ

Крем

Вкусно

ПРИБУДЬТЕ!

???

Подстава

[HTF and Sonic FAN 657]

Как будто в супермаркете дело: "Так, сыра мы нашли, но где крем?" XDD

[sonic hero 0]

Достал русскую версию Sonic Riders: Zero Gravity. Сейчас наверное отскриншотюсь...

Арка космоса

 

Роботы, приходящие за душой... Не хотел бы я таких встретить.

Ботаническое царство

Отдавай космический ковчег!

Называть Наклза Шарниром наверное стало уже традицией среди пиратов.

Хотя в общем перевод сделан более-менее нормально.

 

Насчет шарнира и про душу я выкладывал уже.

[Mefiresu 420]

Малость но всежи

Опять Аниме пересмотрели

история с 0

[Sanek 16]

Недавно вышли пиратские переводы Sonic the Hedgehog и Sonic Unleashed для Xbox 360. Только что их заценил и отпишусь о впечатлениях. Вначале скажу о SNG. Когда я первый раз взглянул на перевод и посмотрел переведённый первый ролик, то прыгал от радости. Наконец-то мы получили хороший первод сониковской игры. Все персонажи названы должным образом, никаких Яйцеголовых Хвостов с Шарнирами я не встретил, разве что Egg Carrier перевели как Яйценосец, но я считаю, что это нормально, по крайней мере это самый адекватный его перевод. Литературно переведена тоже вполне хорошо, адекватно. Есть моменты, которые можно было бы подкорректировать, но для пиратского перевода это нормально. Единственный недочёт, который я пока нашёл - это "Поезд с радикалами", хотя в меню он переведён как просто "Поэзд". Вообще по списку уровней видно, что переводчики старались, если перевод вообще не очень хорошо шёл, то называли дословно, например, "Крайзис Сити". Теперь о переводе Unleashed'а. Литературно перевод тоже адекватен, есть недочёты, но бессмыслицы и абсурдов нет. В катсценах имена звучат нормально, но вот в списке катсцен ребята проколослись. Лично я уже встретил "Хвосты в беде", "Отчёт Хвостов", а "Сообщение Уксуса" меня выбило из равновесия t:] :) =).

В общем, кто хочет, можете качать. Ссылки давал здесь.

Изменено 21 июня, 2009 пользователем Sanek

[Тёма 1 611]

Мефилес, на скрине с Шарниром меня больше убило "Я Волна" Ржу сижу сейчас xD!

[Oznic The Hedgehog 6]

скип

Как получится, ждём левых переводов из новых игр t:]

[Sanek 16]

Как получится, ждём левых переводов из новых игр t:]

 

Ага, я уже готовлюсь делать скрины. :)

Изменено 21 июня, 2009 пользователем Sanek

[mephelis the dark 0]

а мой райдерс , ёж с шипами-соник , шторм- волна , ласточка-шторм , шедоу-тень , тьма-его ботинки , доски называют одеждой ;D ;D ;D ;D ;D

 

а крим называют СЛИВКИ! =) :fool: :rtfm: =)

 

ещё тэйлза назвали МАЙЛЗ ХВОСТ ПРАУЛЕР ;D ;D ;D

[Klonk 10]

Мефилес, на скрине с Шарниром меня больше убило "Я Волна" Ржу сижу сейчас xD!

Я Волна... новая волна....

Изменено 9 июля, 2009 пользователем Klonk

[mephelis the dark 0]

И эгга яичником =) =)

[Emm 0]

Тема =)

До слез смеялась пока читала.. :)

Сколько уже в Соника играю, а на дебильный перевод обратила внимание только благодаря этой теме. ))

Раньше меня как-то не смущало то, что Люмина называет себя "клевой телкой", а всех остальных - "уроды". 0_о

[RaZoR1 0]

у меня вообще в сонике дх перевод сумасшедший был... когда играеш за соника в моменте когда нужно сразится с е102 тейлз вымочил просто великолепную фразу... "Соник, покажи ему кузькину мать"