Соник Икс на русском

[Джанкер 59]

Ну да, да, я не успел отредактировать перевод, моя вина :victory:

[AVR 0]

Эти фразы мне одному показались странными?:

 

К: Кстати, а чем ты завтракаешь?

К: Ну, что ты обычно ешь на завтрак?

Два почти одинаковых вопроса подряд.

 

Доберись до подозрительного места.

По-моему выражение "подозрительное место" здесь не очень подходит.

 

К: Это же армия!

К: Это может начать войну!

С: Если это произойдет, у них получится неплохо!

К: Это не то, о чем я говорю, Я о том...

Не слишком ли много "это"?

[]lNEOl[ 0]

За проделанную работу всем актёрам и авторам отдельная хвала - главная деталь, как "интерес" досмотреть, здесь присутствует, а значит - есть кому ценить проект. Пусть пока ещё в не слишком большом объёме, но перспектива есть, и не маленькая :victory:

[Элиос 26]

большое спасибо, неправильные фразы заменил.

Нео, спасибо)

Кстати, RSX поднялся на вторую строчку в СФ21 и таким образом занимает первое место среди фансайтов, участвующих в рейтинге, кроме самого СФ21! Поздравляю, товарисчи))

Изменено 6 октября, 2009 пользователем Alios

[myny tails 0]

Хочу сказать несколько слов. Во-первых идея прекрасная, и замечательно и то, что ее довели до конца. А что касается некоторых недостатков, то их можно исправить, например в студии звукозаписи. За не очень большие деньги, кстати.Что то вроде этого. Желаю удачи. =)

Изменено 6 октября, 2009 пользователем myny tails

[crystallize 838]

Какая нам студия, ты что, мы ещё в мегамилях от максимума того качества, что может дать домашняя запись на хороший микрофон, а большего нам и не нужно, по крайней мере, пока, мы же не Ретт и Линк.

[Элиос 26]

И еще кое-что: Джанкер, я тебе кину нынешний вариант второй серии. Дело к тебе такое - надо бы сопоставить русские фразы с японскими, потому что в первой серии из-за этого здорово пострадало качество липсинга.

[Джанкер 59]

И еще кое-что: Джанкер, я тебе кину нынешний вариант второй серии. Дело к тебе такое - надо бы сопоставить русские фразы с японскими, потому что в первой серии из-за этого здорово пострадало качество липсинга.

Окей, постараюсь.

[HamerHead 0]

Можэте текст песни дать ,чемто она мне приглянулась (хожу напеваю =) ).

[Cremator 509]

Что-то качать расхотелось....

Изменено 8 октября, 2009 пользователем Cremator

[crystallize 838]

А вот если бы сюда понабежал народ с Контакта, тут бы такое началось...

[Cremator 509]

Странно, почему все так начали гнать на перепевку песен? Да, версия в первой серии - fail, но это только за счёт мелких косяков в миксовке двух голосов. И тем более опенинг Фейспалма не вызывает - он однозначно лучше чем то, что было показанно в прошлой альфа-версии.

Досмотрю серию до конца - напишу мнение о работе.

Изменено 8 октября, 2009 пользователем Cremator

[illuminor 72]

Да-а, ребят, песня из опенинга в вашем исполнении просто-таки аццки отжигает. Случайно не планируете перевести и спеть полную её версию? Я бы не отказался это послушать.

До сих пор, блин, хожу, и напеваю "не хочу атаковать, я хочу лишь убежать!".

 

--------------------

 

Кстати, кто-нибудь может объяснить мне, что означает следующая цитата?

 

СЕГОДНЯ ИХ Я В ДУШЕ СОТРУ!

Сколько я ни пытался себе представить "стирание кого-либо в душе", не получилось.

Изменено 8 октября, 2009 пользователем Illuminor

[Cremator 509]

Кусок с репликой Теилза просто навсего промотал....

 

*FACEPALM*

 

Элиос, ну смени ты этого "актёра"! Тошно слушать его мерский голос....

Зато реплики Эггмана, Доко, Соника и даже ту великолепную фразу Клонка слушать очень приятно.

Изменено 8 октября, 2009 пользователем Cremator

[crystallize 838]

После таких отзывов про начальную песню я очень удивлюсь, если Элиос скажет мне переводить её целиком. То есть, её дальнейший перевод становится моей личной инициативой. Но нужна пара хороших певцов,(наберите на Ютубе "Snoop dog like puppies"-вот примерно таких =) )а дальше свести треки я могу и сам.

[Animator9000 0]

Просмотрел серию с вашей озвучкой. Ощущения после просмотра... Нельзя сказать, что плохо, но и высокую оценку дать не могу. Много действительно хороших моментов. Но на мой взгляд в некоторых местах не хватает эмоциональности. В некоторых местах появлялось такое ощущение, что актер озвучивал с мыслью: "поскорее озвучить и пойти спать". Само собой Соник получился лучше всех))

Желаю вам удачи, работайте над своим проэктом, глядишь к серии, где появляется Шедоу у вас будет отличное качество озвучки)) Иногда даже подумываю, а не предложить ли мне свою кандидатуру на роль Наклза или Шедоу? Шучу) Актер из меня никудышный)) В общем, удачи, ребята))

[Cremator 509]

Что ж, скачав и посмотрев первую серию, я решил написать маленькую рецензию.

Начну с самого начала – с опенинга. В отличии от пре-релизной версии из начального ролика были убраны титры (слава богу!), а в место них теперь поставлены сабы к треку, исполненному Элом и Роном. Что касается самой песни – в стерео наушниках слишком сильно ощущаются косяки при миксовке двух голосов в один файл. Моменты совместного пения – эпик феил. Этот момент и испортил всё впечатление от песни. В общем итоге исполнено хорошо, переведено отлично – отдельный респект Кристалайзеру.

Далее озвучка – тут уже с самого начала вызывает фэйспалм запись текста. Теилз – просто отвратителен. Понятия не имею, где Элиос нарыл этого «актёра», но со своей задачей он не справился. Эми вроде как подходит, но запись озвучки – опять же эпик феил.

Далее идут положительные эмоции от просмотра – Клонк своей единственной фразой в серии показал пример того, как нужно озвучивать любимого персонажа! Джелу в роли Эггмана не менее великолепен – на протяжении всей серии он держал темп и справлялся с ролью, делая интонации, косящие на японскую озвучку Эггмана, в хорошем смысле. Кто озвучивал Крим, я увы, не знаю, но что думать об этом голосе в роли кролика я не знаю. Вроде как всё норм, а вроде как и лучше хочется – лучше и качества записи, и самой работы над голосом.

Про то, как Рон справился с ролью Соника, я думаю, говорить не стоит – лучше голоса для ежа найти и нельзя. Есть кое-какие мелкие касяки, но не думаю, что кто-то их заметит при просмотре.

Респект Элиосу и за Сэма Спида – в отличии от первоначальных версий его озвучки, Санёк набрался сил и всё ж озвучил своего героя лучше некуда. Что касается остальных эпизодических ролей – это уже нужно разгребать и критиковать почти каждую запись. При просмотре вызывала жуткий фэйспалм моя работа над механиком и гонщиком – слава богу, Эл укоротил мою запись для гонщика и всунул в серию некий кусок от того, что было первоначально. А связист у меня получился слишком наигранным и тихим =\

Порадовала импровизация с искажением озвучки у Рената – в первоначальном виде это выглядело куда хуже, и совсем не подходило под роль старого усатого Копа (нужно было Джелу озвучить эту роль =Р) Опять же Рон, Джелу и Эдди озвучили всех отлично, к ним никаких придирок нету. С Крисом тот же случай, что и с Крим – вроде как круто, но хочется лучше - однако, качество записи реплик Криса и то лучше, чем у Эми.

Ми-ра-и спет красиво, но переведён немного коряво…. ссори =З В общем, финальные титры вышли достойными – а точнее такими, какими они и должны быть в фанатском переводе сериала.

 

+ неплохой перевод и исполнение песен

+ красивое оформление

+ большая часть актёров справились на "ура"

 

- отвратный баланс звука

- косяки в озвучке второстепенных персонажей

- время создания эпизода не оправдывает качество проделанной работы....

 

Подвожу итог оценкой – 6.5 из 10, и то, не смотря на сроки создания первого эпизода – будем считать все эти месяцы просто страшным, но весёлым сном =)

Изменено 8 октября, 2009 пользователем Cremator

[Элиос 26]

Спасибо, Ромыч))

Хотя некоторых из нас ты немного переоцениваешь. Опенинг все равно заменим японским, эндинг оставим русский. Тэйлз... что ж, мне нравится его озвучка, но с качеством записи тут я облажался.

Короче, народ, прошу высказывать свои мнения по поводу озвучки Тэйлза. Если не учитывать качество записи.

[Cremator 509]

Зря, зря что опенинг и окончание оставишь японскими =\ Просто слегка подкорректировать и всё будет супер....

Ладно, бог с ним, оставь хотяб русские сабы к песне....

[Элиос 26]

Зря, зря что опенинг и окончание оставишь японскими =\ Просто слегка подкорректировать и всё будет супер....

Ладно, бог с ним, оставь хотяб русские сабы к песне....

Эндинг оставим русским, а на опенинг жаловались более 9000 человек.

Русские сабы, наверно, оставлю, но какой в них будет смысл, если при переводе у нас смысл песни был изменен?

[Zykov eddy 280]

Отличный обзорчик, косяки исправим =3

[Hey-Pi-Ron 1 301]

Насчёт Тейлза - давно повторяю - отвратительно. Надо меня. Элиосу я это говорил и не раз. Так что я всеми лапами и хвостом за смену актёра или тотальную работу над ним. Ибо и голос не подходит, и играет отвратительно, и интонирует не там где надо.

[Элиос 26]

Надо меня.

Тебя не надо, тебя и так слишком много. Если и менять актера - то на кого-нибудь нового. Актеров, подходящих для Тейлза у нас я не вижу.

[Cremator 509]

Кого угодно - хоть бомжа с улицы, но только не того "уродца", который испоганил всю первую серию!

[Элиос 26]

Кого угодно - хоть бомжа с улицы, но только не того "уродца", который испоганил всю первую серию!

Попрошу не переходить на личности. >_<

[Hey-Pi-Ron 1 301]

Элиос, это описка. Я имел ввиду "надо менять".

[illuminor 72]

Элиос, ну смени ты этого "актёра"! Тошно слушать его мерский голос....

Кого угодно - хоть бомжа с улицы, но только не того "уродца", который испоганил всю первую серию!

Крематор... (с) Stormwind

 

Зачем оскорблять человека? Ты не думал, что можешь его обидеть? Нормальный голос, просто Тэйлзу он не подходит, вот и всё. =/

И всё это можно сказать без оскорблений и переходов на личности.

 

Кстати, Alios, можно узнать, кто у вас озвучивал Тэйлза?

Изменено 9 октября, 2009 пользователем Illuminor

[Элиос 26]

Кстати, Alios, можно узнать, кто у вас озвучивал Тэйлза?

Зергиль. На ЦИСе он неизвестен.

[Элиос 26]

Новая заставка RSX

http://sonic.ifolder.ru/14435279

Так-то.

Но по-моему чего-то не хватает...

[Zykov eddy 280]

Новая заставка RSX

http://sonic.ifolder.ru/14435279

Так-то.

Но по-моему чего-то не хватает...

 

Слишком громкое звуковое сопровождение, а так выглядит неплохо =)