Хакинг Sonic Heroes

[Dark Sonic 1 014]

Господаде, чо за убогий шрифт? В Heroes же все крайне просто. Там по красным точкам буквы задаются :)

И места куча. все 66 букв влезут!

А по конкретнее? Чем вскрывал текстуру? Ещё же скрипт надо писать, чтобы весь текст влез :)

[N69 169]

А по конкретнее? Чем вскрывал текстуру? Ещё же скрипт надо писать, чтобы весь текст влез :)

Шрифт в обычном PNG на всех платформах (начало\конец буковок по красным точкам задается), часть текста лежит в elf файлах, поинтеры вроде спокойно находятся через IDA или вообще в HEXeditor. Но это не важно у меня есть весь текст в нормальном виде.

Непомню точно всех подробностей, я туда с 2011 не лез. Если и переводить Heroes, то делать в первую очередь для GameCube и Xbox версий.

[Seven 2]

Наверняка в шрифте есть символы, которые игра не использует.

 

все 66 букв влезут!

 

Вот список всех символов:  !"#$%&'()*+,-./@123456789:;<=>?0ABCDEFGHIJKLMNOPQRUTSVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz (некоторые я переставил)

 

Тут не размахнешься, учитывая, что нужны, как минимум, 4 английские буквы (B, X, Y, Z - названия кнопок) и некоторые спец. символы. Да и вообще, не в этом счастье. Моя первостепенная задача - сделать адекватный перевод.

 

Как то так. Но рисовать тут конечно надо знатно по сложнее...пиксель в пиксель, если не найдутся координаты к буквам.

 

Ухх, там, по-идее, должна быть маленькая квадратная картинка... Страшно представить каким образом было вытащено это)

Изменено 7 мая, 2016 пользователем Seven

[N69 169]

 

 

Вот список всех символов: !"#$%&'()*+,-./@123456789:;<=>?0ABCDEFGHIJKLMNOPQRUTSVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz (некоторые я переставил)

a_euascii_1 и a_euascii_2 cмотри. Все там лезет.

[Seven 2]

 

 

a_euascii_1 и a_euascii_2 cмотри. Все там лезет.

Вот оно че... Спасибо) Подумаю над этим... Это заметно усложнит работу...

[TimTH 1 216]

Вот оно че... Спасибо) Подумаю над этим... Это заметно усложнит работу...

Не, ну если делать перевод, то по нормальному, ведь так? :)

[Seven 2]

Не, ну если делать перевод, то по нормальному, ведь так? :)

 

На фоне того - мой будет выглядеть совершенным - я гарантирую это) Для начала было бы неплохо все перевести, а потом уже думать о красоте. Хотя, и о ней я тоже подумал. Все выглядит более-менее прилично: все отвратительно выглядящие буквы приведены в порядок, никаких нулей вместо О теперь тоже нет (есть 6 вместо Б ( :D), но я планирую это исправить). Тем не менее спасибо за советы, есть над чем подумать.

 

P.S. Я так и не понял как мне вытащить и вернуть обратно шрифт из файла "sega.prs"... Напишите пошагово, если кто знает... Это единственный момент, который мне сейчас непонятен.

 

ДОБАВЛЕНО: Я передумал, буду работать над шрифтом.

Изменено 8 мая, 2016 пользователем Seven

[Danik Varlamov 51]

Узнал недавно от HEX-хакера Brandondorf Raguz, что освещение на уровнях можно менять через файлы типа s**_light.bin. Оказалось, это что-то вроде шейдеров и меняют они освещение только у персонажей, роботов и некоторых объектов уровня (может, за это отвечает какой-то другой файл? Потому что на Rail Canyon текстуры вроде без фильтра, а освещение жёлтое) Так что я методом научного тыка нашёл адреса, связанные с подсветкой и выставил красный цвет. А потом просто наложил оранжевый фильтр на большинство текстур. Magic.TXD, кстати, очень помог. Намного удобнее и стабильнее TXD Workshop.

Sunset_GM.rar

Изменено 8 мая, 2016 пользователем Danik Varlamov

[Seven 2]

 

В общем, делаю все с нуля, как положено (см. скриншоты). Не знаю, правда, сколько на это уйдет времени...

 

Кто захочет помочь - пишите в ЛС.

 

И да...

 

Я так и не понял как мне вытащить и вернуть обратно шрифт из файла "sega.prs"... Напишите пошагово, если кто знает... Это единственный момент, который мне сейчас непонятен.

 

Изменено 9 мая, 2016 пользователем Seven

[TimTH 1 216]

Чисто для пробы может и пойдет шрифт, но его все равно нужно менять. И да, тебе явно потребуется редактура текста, ибо уже пропустил запятую =)

[Danik Varlamov 51]

Вот и вечерний Frog Forest. На этот раз обрабатывал текстуры тщательнее. В отличие от предыдущего хака, они теперь со сжатием DXT1. Иначе игра просто вылетает с кучей ошибок "Cannot create world".

Sunset_FrogForest.rar

[Zenon 1 778]

Ребят, кто знает, чем открыть "sega.prs" после извлечения? Решил игру перевести :D

 

>>хороший перевод

>>ДОЛЖНО БЫТЬ ЭТО ОНО

 

Нет, спасибо т.т

[TimTH 1 216]

Вот и вечерний Frog Forest. На этот раз обрабатывал текстуры тщательнее. В отличие от предыдущего хака, они теперь со сжатием DXT1. Иначе игра просто вылетает с кучей ошибок "Cannot create world".

 

Так значит ты сделал, что хотел? :) Жаль, нет подргузчика модов для Героев подобно тому, что есть для СГ, СА и СА2. А еще посоветую иногда работать еще и с .adx музыкой. Конвертер из wav в adx существует, позволяет задать цикл. Пиши, если что.

[Danik Varlamov 51]

Ну почти. Результатом доволен, но все же тупая перекраска текстур - не совсем правильный метод. Хотелось бы найти способ поменять освещение на самом уровне, оно, судя по всему, либо в модели уровня хранится, либо в экзешнике. .BSP у меня ничем не открываются, а экзешник... Это не файл-"шейдер", где я наугад рано или поздно могу найти нужный адрес, там кода в разы больше.

Попробую) Хотя мне нравятся исходные треки и звуковые эффекты.

Изменено 9 мая, 2016 пользователем Danik Varlamov

[TimTH 1 216]

Попробую) Хотя мне нравятся исходные треки и звуковые эффекты.

Это я к тому, что ты ради кастомной музыки в итоге глушишь звуки игры. Либо кодь adx свой, либо три нужный adx в папке (можно переименовать), чтобы можно было наложить музыку с сохранением звуков.

[Danik Varlamov 51]

Это я к тому, что ты ради кастомной музыки в итоге глушишь звуки игры. Либо кодь adx свой, либо три нужный adx в папке (можно переименовать), чтобы можно было наложить музыку с сохранением звуков.

Да я специально заглушил звуки игры, чтобы звон колец и прочие эффекты не перебивали чудесный ремикс Alien.Renegade)

[Seven 2]

>>хороший перевод >>ДОЛЖНО БЫТЬ ЭТО ОНО Нет, спасибо т.т

 

Ммм, шутки-шуточки-шутейки... И что же с этой фразой не так? Разве что, запятой нет, но она там просто не поместилась.

 

Давайте не будем такими придирчивыми? Даже в оригинальной (анг.) версии есть косяки + еще неизвестно, что было бы с оф. переводом. По крайней мере, я стараюсь просмотреть, прослушать, прочувствовать каждую фразу, прежде чем ее перевести. При этом, конечно, уложиться в лимит символов.

 

Не за что.

 

 

Чисто для пробы может и пойдет шрифт, но его все равно нужно менять. И да, тебе явно потребуется редактура текста, ибо уже пропустил запятую =)

 

Шрифт субтитров я пока трогать не буду - его можно заменить в любой момент, подредактировав один единственный файл (можно даже сделать возможность выбора). Ну, а шрифт эмблем я уже заменил, на более подходящий.

[Zenon 1 778]

Ты хоть в одном фильме в дубляже, хоть в одной книге или вообще от людей в жизни хоть раз такую фразу встречал? Нет. Потому что это ни капельки не русскоязычная фраза. Это подстрочник из разряда "this=это, must=должно, be=быть, it=оно". И все, типа крутой перевод готов. Чувак, то, что ты исправил ошибки неправильного пола, это, конечно, хорошо, но перевод по-прежнему из разряда тех, о которых на лурке пишут в статье про школьников, которые переводят субтитры для своих любимых аниме. У них там как раз получаются всякие "roger that=Роджер там", I recall=Я перезвоню" и так далее. Когда ты переводишь, ты должен посмотреть фразу в оригинале, понять и почувствовать её значение, заставить себя забыть, как она звучала в оригинале и из корректного смысла уже составить соответствующую фразу на русском.

[Hey-Pi-Ron 1 299]

А ещё там есть "Шэдоу", который написан по непонятным мне правилам русского языка (чем вам всем так не угодил "Шедоу"? Один чёрт звучит одинаково, шипящие в русском языке не могут быть твёрдыми или мягкими! Откуда вечно вылазит эта "Э"?). "Стой тут" сидящей на полу Руж. "Чего?" которое просто выглядит не к месту.

И это ведь только один вступительный ролик! Доработка нужна, да. И приличная.

[Seven 2]

Ты хоть в одном фильме в дубляже, хоть в одной книге или вообще от людей в жизни хоть раз в свой жизни такую фразу встречал? Нет. Потому что это ни капельки не русскоязычная фраза. Это подстрочник из разряда "this=это, must=должно, be=быть, it=оно". И все, типа крутой перевод готов. Чувак, то, что ты исправил ошибки неправильного пола, это, конечно, хорошо, но перевод по-прежнему из разряда тех, о которых на лурке пишут в статье про школьников, которые переводят субтитры для своих любимых аниме. У них там как раз получаются всякие "roger that=Роджер там", I recall=Я перезвоню" и так далее. Когда ты переаодишь, ты должен посмотреть фразу в оригинале, понять и почувствовать её значение, заставить себя забыть, как она звучала в оригинале и из корректного смысла уже составить соответствующую фразу на русском.

 

Во-первых, в русском дубляже я видел и не такое.

Во-вторых, изначально я планировал просто исправить ошибки (сейчас фраза выглядит так: "Кажется, это здесь!" - вас это больше устроит?)).

В-третьих, век живи - век учись. Не понимаю, к чему столько снобизма...

 

Далее...

 

"А ещё там есть "Шэдоу", который написан..." - именно этот вариант написания мне показался наиболее удачным. Один черт, слово не наше.

 

"'Стой тут' сидящей на полу Руж" - так, а нечего сидеть :D

 

"'Чего?' которое просто выглядит не к месту" - только мнение, лично я так не считаю.

Изменено 10 мая, 2016 пользователем Seven

[Zenon 1 778]

К тому, что я просто устала уже от того, что люди бегут исправлять очевидные косяки, но при этом себя на косяки не проверяют. Как подана работа (Смотрите, какой я молодец! Сделал хороший перевод!) - так и встречено. Всё это оформление, вся эта подача так и кричат: "Благодарите меня хотя бы за это, до этого-то ещё хуже было!".

Никогда не оперируй тем, что до этого было хуже. Тем, что ты сделал лучше, но не до конца - не делает чести.

[Seven 2]

 

 

К тому, что я просто устала уже от того, что люди бегут исправлять очевидные косяки, но при этом себя на косяки не проверяют. Как подана работа (Смотрите, какой я молодец! Сделал хороший перевод!) - так и встречено. Всё это оформление, вся эта подача так и кричат: "Благодарите меня хотя бы за это, до этого-то ещё хуже было!". Никогда не оперируй тем, что до этого было хуже. Тем, что ты сделал лучше, но не до конца - не делает чести.

Теперь все ясно) Тем не менее, про "было хуже" я ответил: "изначально я планировал просто исправить ошибки". Ну, а что касается заголовка ("Хороший перевод") - я просто хотел привлечь внимание.

[Razor 2 184]

А я скажу так. Не делайте беспощадные переводы английского текста, а делайте локализации на русский язык. Без адаптации вечно и получается всякий бред типа "это должно быть оно".

[Hey-Pi-Ron 1 299]

"Чего?" которое просто выглядит не к месту" - только мнение, лично я так не считаю.

 

Он ей: "оставайся тут", она ему "чего ты хочешь?"

Он ей: "сиди тут", она ему "что, простите?"

[Seven 2]

А я скажу так. Не делайте беспощадные переводы английского текста, а делайте локализации на русский язык. Без адаптации вечно и получается всякий бред типа "это должно быть оно".

 

Постараюсь найти золотую середину, отсебятину тоже не люблю...

 

Он ей: "оставайся тут", она ему "чего ты хочешь?" Он ей: "сиди тут", она ему "что, простите?"

 

Омега: "Роботы Эггмана должны быть уничтожены!" - она (удивленно) - "Чего?". Я думаю, суть в том, что она не ожидала такого поворота событий.

 

P.S. Ребят, свои предложения, пожелания, критику отправляйте  в ЛС. А то, чувствую, меня отсюда выпилят, за флуд :D

Изменено 10 мая, 2016 пользователем Seven

[GoldRupert 26]

Возможно ли портировать модельку например Соника из какой то игры в Sonic heroes?

[Danik Varlamov 51]

Возможно ли портировать модельку например Соника из какой то игры в Sonic heroes?

Без каких-то своих инструментов - нет. А те немногие, что написали свои инструменты, пока ими не делились. Именно "портировал" модельку только TGE. И ещё кто-то с Ретро попытался с помощью плагина для 3D Max'а это сделать, но новая модель просто торчала из старой и не имела текстур.

Теоретически, можно, наверно, переносить модели из ШЗХ из-за похожего движка... Но я не уверен, платформы-то разные. Хотя я слышал, что форматы в ШЗХ те же.

Изменено 12 мая, 2016 пользователем Danik Varlamov

[GoldRupert 26]

Кто может помочь,при замена персонажей с помощью "charrepper" вылетает игра((

Уже 100 раз пытался делать не получается постоянно вылетает(

Я захожу в программу нажимаю "Load Setting from INI FILE" загружаю например "repl-so2ta.ini",потом нажимаю "Save character data" и с папки "output" копирую файлы в корневую папку в playmodels по идеи должно заменять Теилза на Соника но просто вылетает игра при загрузке уровня и так со всеми,уже столько времени потратил(

[O'Sullivan127 0]

А вот возможно ли редактировать сами карты игры? (Добавлять припятствий, увеличивать количество эгг павнов на уровнях)

[crystallize 831]

Вижу я прошляпил тот момент когда решили давнюю проблему с редактированием мипмапов в Хироуз?