Sonic Adventure-2: Battle - Русская озвучка

[ALEKSKV 79]

 

 

Посмотрела видео по ссылке автора темы. Просто красота по сравнению с анг. озвучкой. Хотя я почти не трачу деньги или интернет трафик на игры (Final Fantasy исключение, я по ним тащусь ^^* ), но ради ностальгии и Полосатика (Шэд) и с таким русификатором я SA 2 на PC пожалуй скачаю. :victory:

Там старое видео. Сейчас озвучка выглядит немного иначе.

[ALEKSKV 79]

Ну что? Кто то спрашивал жив ли проект?

http://vk.com/j_studio?z=video-38929695_169581936%2Fvideos-38929695

[Metal IV 24]

Ну что? Кто то спрашивал жив ли проект?

http://vk.com/j_studio?z=video-38929695_169581936%2Fvideos-38929695

Ееееееей! Скоро будет! Ждем.

[Мякса 0]

А в новом видео озвучка еще лучше  =)

Ну что? Кто то спрашивал жив ли проект?

http://vk.com/j_studio?z=video-38929695_169581936%2Fvideos-38929695

А эта озвучка, похоже еще лучше.  =)

Жду.

[7vadim7 3]

Как проект, новостей всё нет.

[Sonic_Sonic 256]

Надеюсь к Новому году под Ёлку подкинут :D

[Sonic_Sonic 256]

Как проект, новостей всё нет.

Мне кажется что проект уже готов и сейчас мод просто проверяют на ошибки, которые в случае нахождения приходится исправлять, а иногда это сделать очень сложно...Ведь всем будет лучше если мод выйдет в свет идеальным. Хотя наши все-равно к чему-нибудь да придерутся...

[Dark Sonic 1 014]

Во время сегодняшнего теста исправления сабов - случился вот такой курьёз :)

 

 

 

Насчёт самого проекта - делаем, как можем.

Пока что имеются большие проблемы:
1. с Садом Чао, где буквы наслаиваются на друг друга;

2. если зайти в классную комнату, где обучаешь Чао - игра вылетает;

3. очень сильно игра сопротивляется и делает по своему вкусу переносы слов на следующие строки.

 

Для примера - вот, что делает игра с текстом. Одно или пару слов может помещать первая строка, а где то может и больше. Всё зависит от оригинального текста, как он устроен.

И с этим увы везде справиться не получится, поэтому приходится изворачиваться и делать другие манипуляции.

 

 

Изменено 10 ноября, 2014 пользователем Dark Sonic

[Sonic_Sonic 256]

 

Во время сегодняшнего теста исправления сабов - случился вот такой курьёз :)

 

 

 

Насчёт самого проекта - делаем, как можем.

Пока что имеются большие проблемы:

1. с Садом Чао, где буквы наслаиваются на друг друга;

2. если зайти в классную комнату, где обучаешь Чао - игра вылетает;

3. очень сильно игра сопротивляется и делает по своему вкусу переносы слов на следующие строки.

 

Для примера - вот, что делает игра с текстом. Одно или пару слов может помещать первая строка, а где то может и больше. Всё зависит от оригинального текста, как он устроен.

И с этим увы везде справиться не получится, поэтому приходится изворачиваться и делать другие манипуляции.

 

 

Ура, новости. Но как я понял тут Новым Годом и близко не пахнет...Ладно, будем ждать=)

[ShadowPrototype 23]

Отличная работа! Мне нравится! Озвучка ещё лучше! И даже нечего случайно не испортили! Супер!!! :clapping:  s=)

[Dark Sonic 1 014]

Внезапно, но многие не знают, что сегодня ровно 4 года, как я с ребятами занимаюсь этим проектом :)
Очень многое преодолено, но пока что есть 2 проблемы, которые не позволяют дойти до релиза. И мы работаем над ними.
Иначе проект затянется, а мне не хочется, чтобы проект вышел недоделанным. Что можем - то устраняем.
Если и будут мелкие недочёты - не думаю, что они хоть как то повлияют на качество.
Но есть 2 радостных новости - на все 4 версии, а именно GameCube, PS3, X-Box 360 и PC - сделаны полностью озвучка и текстуры.
Текст сделан на 90%. Он полностью переведён, но есть очень большая проблема по его конвертированию в исполняемые файлы.
И как не странно - PC версия оказалась самой проблемной версией в плане конвертирования текста.
Поэтому, прошу набраться терпением и как только решим этим проблемы - релиз не заставит себя долго ждать :)
А пока - чисто для развлечения сделал озвучку на рекламу игры. Ну и несколько скриншотов с проекта ;)
P.S. Большое спасибо за перевод видео illuminor'у :)

 

 

 

 

 

Изменено 21 февраля, 2015 пользователем Dark Sonic

[Тёма 1 611]

Молодцы! Продолжайте в том же духе, ребята!

[Sly 4 667]

Лёшка, мы завершим эту историю. ;) Главное продолжать в том же духе.
Господи, а ведь только с тобой озвучку планировали и куда нас унесло в итоге, лол. )

[valya51 8]

Ура вы уже почти у финиша,эалко только что в SADX обновленную версию не сыграть на русском!

[Metal IV 24]

Ребят, давайте!Я в вас верю, и вы таки сделаете это! Только жаль, я не смогу поиграть в этот шедевр... Ну почему у меня SA2B на ПК не работает!?

[TimTH 1 216]

И все же до меня не дойдет, наверно, простая истина -- зачем велась работа над ГК-версией игры, когда вышло переиздание, по сути идентичное оному? То есть, кто будет играть в ГК-версию, когда она же есть на ПК/ПС3/Х360? Мне правда интересно, почему именно так.

[Dark Sonic 1 014]

И все же до меня не дойдет, наверно, простая истина -- зачем велась работа над ГК-версией игры, когда вышло переиздание, по сути идентичное оному? То есть, кто будет играть в ГК-версию, когда она же есть на ПК/ПС3/Х360? Мне правда интересно, почему именно так.

А ничего, что я за проект взялся в начале 2011 года, когда о переиздании даже намёка не было?

Тем более, что версия GameCube дала мне опыт в том плане, что в переиздании часть файлов используются именно с ресурсов, перенесённые с GameCube версии в PC, PS3, XBox 360.

Соответственно - сейчас бы проект затянулся на ещё минимум год или более, если не имел дело с файлами GameCube версии. Мне же проще портировать файлы некоторые, которые уже готовы.

Долго расписывать, почему именно начал с консоли Нинтендо, но факт в том, что в ПК не все файлы задействуются, а используется часть новых созданных файлов и часть с файлов GameCube.

[TimTH 1 216]

Я и ничего против не имею, и понимаю это. Однако ведь вышло переиздание. Не проще ли было после этого бросить все силы именно на него, а не продолжать возню с ГК?

[Dark Sonic 1 014]

Я и ничего против не имею, и понимаю это. Однако ведь вышло переиздание. Не проще ли было после этого бросить все силы именно на него, а не продолжать возню с ГК?

Вроде всё по проще разжевал, но походу ты смотришь мимо этих аргументов.

Во-первых - я никак не мог быстрее бросить силы на переиздание, т.к. в тот момент не всё ещё было изведано, даже в GameCube версии и в переиздании.

Во-вторых - было очень много всевозможных проблем с конвертированием файлов, на которые игра на всех версиях реагировала одинаково - вылетала или зависала.

В-третьих - на тот момент ещё не вся озвучка была готова. Буквально 3 недели назад я получил последние реплики и только тогда работа продвинулась.

Ну и в-четвёртых - во всех версиях есть кое какая проблема с текстом в меню и в рекапах с разблокируемыми плюшками - текст пропадает или уезжает за пределы экрана или отображается не то, что нужно.

Поэтому...независимо от того, какой я версией сейчас занимаюсь - эта проблема есть во всех 4х версиях. И выпустить я не могу ни одну сейчас, пока не решу эту проблему.

Ну и как уже отметил - самая проблемная версия в плане этого текста - оказалась именно ПК.

[Taco43 5]

Скоро вы там?

Изменено 5 июня, 2015 пользователем Taco43

[Клу 881]

Скоро вы там?

Во первых посмотри на дату последнего сообщения.

Во вторых, перевод все еще в разработке.

[Taco43 5]

Во первых посмотри на дату последнего сообщения.

Во вторых, перевод все еще в разработке.

Я и спросил, скоро ли они закончат, тут же не показано когда релиз

[Клу 881]

Я и спросил, скоро ли они закончат, тут же не показано когда релиз

Ладно. (=

[Dark Sonic 1 014]

Я и спросил, скоро ли они закончат, тут же не показано когда релиз

Скоро всё узнаете. Это пока всё, что могу сказать :)

[sonic2003 0]

Спасибо озвучка хорошая понравился голос Теилса :haha:  :blush2:  :clapping:  :clapping:  :clapping:  :D  :D  :D  А где перевод этот скачать

[TimTH 1 216]

Спасибо озвучка хорошая понравился голос Теилса :haha:  :blush2:  :clapping:  :clapping:  :clapping:  :D  :D  :D  А где перевод этот скачать

Да вы издеваетесь? (fuu)  Еще делается, нигде не скачать.

[Dark Sonic 1 014]

РЕБЯТА!!! РЕБЯТА!!! РЕБЯТА!!!

 

Сегодня один из самых знаменательных дней, когда мы ждали, верили и наконец дождались этого! Помимо того, что сегодня нашему колючке исполняется 24 года - для нас этот день особенный. Я и мои коллеги - с уверенностью вам объявляем, что проект по локализации Sonic Adventure-2: Battle подошёл к своему логическому завершению. Целых 4,5 года кипела работа, было много взлётов и падений, уход участников, куча потраченных нервов и сотни часов без сна, с которыми пришлось столкнуться с капризными ресурсами игры.
Теперь каждый из вас может оценить наши труды, которые мы надеемся, оценят по достоинству. Скачивайте, делитесь с друзьями новостью и играйте в долгожданную русскую версию игры!!! Трубите во все колокола! Сегодня мы во всю празднуем это это событие :)

Релизный трейлер.

 

 

На данный момент доступны следующие версии:

 

Nintendo GameCube - Скачать

PlayStation 3 - Скачать

PC: русификатор звука - Скачать

PC: русификатор текста - Скачать

Версию для XBox 360 пока что не можем выпустить из за капризного формата видео с дневниками разработчиков и пресловутой надписи Now Loading. Как решим эту проблему - мы дадим знать.

 

P.S. Сегодня в 20:00 по Московскому времени - будет проходить стрим по нашему проекту. "Imazor" будет проходить игру, а я как руководитель проекта - "Dark Sonic", русский голос Соника - "ALEKS KV" и "Mefiresu" - будем отвечать на ваши вопросы и рассуждать на разные темы  :) Так что всех желающих ждём на стриме ;)

 

[redunka-zver 25]

Уже бегу за шампанским и фейерверками - это шикарно, настоящий праздник!

Спасибо вам, ребята! Хорошие русские переводы - большая редкость, особенно для соников. =)

[Vertigo 617]

Совсем недавно закончила проходить эту игру, и тут такая неожиданная и очень приятная новость!

Поздравляю ребят с завершением проекта локализации :)

[Тёма 1 611]

Поздравляю с релизом! Надеюсь, работа будет оценена по достоинству!