Тексты или перевод песен

[Spyro the dragon 295]

Люди,можно текст His world на английском?Если было,извиняюсь,просто влом 25 страниц смотреть :(

[Feid the Lynx 1]

А у кого есть текст Dream of Absolution? темы Сильва...

[Arklight 16]

Come on and light the fuse, he's a rocket, and he's ready to go,

'Cause now the countdown has started and he's ready to blow!

He's got the dope sounds pumping on his stereo,

Kicking ass fast, putting on the show.

 

Go on and get yourself together, there's no time to rest

And if you put the time in, he'll put you to the test.

He's like a running man, in his world more is less,

And if you wanna test him, best bring your best;

Don't make me spell it out, bring your best!

 

In this world, (His world!)

Where life is strong.

In this world, (His world!)

Life's an open book.

In this world, (His world!)

Where compromise does not exist.

In his world of worlds,

Every step meets the rest!

 

In this world, (His world!)

Where one is all.

In this world, (His world!)

Never fear the fall.

In this world, (His world!)

Where compromise does not exist.

In his world of worlds,

Every step meets the rest!

 

The only way to break free is to break the mould,

You can't stop now... Rock and roll!

I said, You can't stop now... lock and load!

Don't stop now, c'mon and rock and roll!

 

Вот текст His world.

Изменено 8 марта, 2007 пользователем Siegfrid the hedgehog

[Valter 0]

А у кого есть текст Dream of Absolution? темы Сильва...

(And every night, I lay awake. I find the conclusion)

(And every night, it just stays the same. I dream of absolution)

 

In the night-light, do you see what you dream?

All your troubles, are they all what they seem?

Look around you, then you may realize

All the creatures saw with the light.

 

And I might know of our future,

But then, you still control the past.

Only you know if you'll be together.

Only you know if we shall last!

 

(In the night-light)

 

In the night-light, do you still feel your pain?

For the valor you waited, never came!

If you were able, would you go change the past?

There's a furball with one last chance!

 

And I might know of our future,

But then you still control the past.

Only you know if you'll be together,

Tonight!

 

Cause every night I will save your life!

And every night I will be with you!

Cause every night I still lay awake,

And I dream of an absolution!

 

Cause every night I will make it right!

And every night I will come to you!

But every night it just stays the same,

In my dream of an absolution!

 

(In the night-light)

 

In the night-light, do you see what you dream?

All your triumph, and all you'll ever be?

Look around you, then you may realize,

Happiness lies trapped in misery!

 

And who knows what of our future?

We can all try to change the past.

Only you know if you'll be together,

Tonight!

 

Cause every night I will save your life!

And every night I will be with you!

Cause every night I still lay awake,

And I dream of an absolution!

 

'Cause every night I will make it right!

And every night I will come to you!

But every night it just stays the same,

In my dream of an absolution!

 

=INSTRUMENTAL=

 

Cause every night I will save your life,

And every night I will be with you!

Cause every night I still lay awake,

And I dream of an absolution!

 

Cause every night I will make it right,

And every night I will come to you!

But every night it just stays the same,

In my dream of an absolution!

 

And you'll see (And you'll see)

What you'll be (What you'll be)

And you'll see

All you can (All you can)

And every night (And every night)

And every night (And every night)

And every night (And every night)

I will dream (I will dream)

 

And you'll see (And you'll see)

That this is my dream (What you'll be)

And you'll see

Every night

I will always dream (Cause every night)

 

And every night

And every night

I will dream (I will dream)

[Spyro the dragon 295]

Come on and light the fuse, he's a rocket, and he's ready to go,

'Cause now the countdown has started and he's ready to blow!

He's got the dope sounds pumping on his stereo,

Kicking ass fast, putting on the show.

 

Go on and get yourself together, there's no time to rest

And if you put the time in, he'll put you to the test.

He's like a running man, in his world more is less,

And if you wanna test him, best bring your best;

Don't make me spell it out, bring your best!

 

In this world, (His world!)

Where life is strong.

In this world, (His world!)

Life's an open book.

In this world, (His world!)

Where compromise does not exist.

In his world of worlds,

Every step meets the rest!

 

In this world, (His world!)

Where one is all.

In this world, (His world!)

Never fear the fall.

In this world, (His world!)

Where compromise does not exist.

In his world of worlds,

Every step meets the rest!

 

The only way to break free is to break the mould,

You can't stop now... Rock and roll!

I said, You can't stop now... lock and load!

Don't stop now, c'mon and rock and roll!

 

Вот текст His world.

спасибо большое!*начинает учить припев*

Только слова Every кажется тама нет...Хотя нет,есть...

Изменено 8 марта, 2007 пользователем Spyro the dragon

[Scorpion 4]

Ну так что? Не у кого нет текстов к Broken и Who I Am?

[Tiger Stripes 119]

Нету >_> Я в сети порылась - нет их... Придется, наверное, самим записывать, как в случае с тем же Dreams of Absolution делали...

[Oznic The Hedgehog 6]

Тщательнее искать надо :)

 

Magna-Fi - Who I Am

YOU!!.... never really understood me

YOU!!....always put me down

LIKE!!.... a dog thats beatin' over and over

one day i am going to take you down

 

this is who i am

not a shadow of who i want to be

try to understand

that this is what you made me

and your not ever going to change me

 

YOU!!....underestimate my sorrow

HOW!!!.... the wreakage of my life

I!!!....tryed so many times to tell you

the silence down in both of us (no excuses)

 

this is who i am

not a shadow of who i want to be

try to understand

that this is what you made me

 

and your not ever gunna change me

 

x2

you have made me

you cant change me

you dont know me

this is who i am

 

this is who i am

not a shadow of who i want to be

try to understan

that this is what you made me

and your not ever gunna change me

 

x3

you have made me

you cant change me

you dont know me

this is who i am

[FlinkTH 121]

Кстати, хочу спросить, выкладывались ли здесь тексты японских сониковских песен, а если нет или не все, то может кто поделится? =)

[Valter 0]

Кстати, хочу спросить, выкладывались ли здесь тексты японских сониковских песен, а если нет или не все, то может кто поделится? =)

А как ты собираешься читать этот текст? o.0

Изменено 16 марта, 2007 пользователем Aden

[FlinkTH 121]

Aden: Транслитом - вполне! =) Я вон, много опенингов из аниме наизусть на японском знаю, но эт к теме не относится... К тому же я может быть все-таки сподоблюсь изучать японский и чем черт не шутит - переведу годика через 2, быть может! <_<

[[unix] 0]

поиск мама не учила юзать?

http://forum.sonic-world.ru/index.php?showtopic=501

Что же до перевода - хз, тэги к альбому группы off course мы с Орбом оттранслитили и перевели за день.

Изменено 16 марта, 2007 пользователем [unix]

[Scorpion 4]

Текст песни Sonic Boom из Sonic CD:

If you're strong, you can fly

You can reach the other side of the rainbow

It's all right, take a chance

'cause there is no circumstance that you can't handle

When you use your mind

 

Mr. Bad's got it good

But this ain't his neighborhood he's takin' over, no, no

Time is now, he can't hide

Find the power deep inside and make it happen

 

Sonic Boom, Sonic Boom...

Trouble keeps you runnin' faster

Sonic Boom, Sonic Boom...

Save the planet from disaster

Sonic Boom, Sonic Boom...

Spinnin' through a world in motion

Sonic Boom, Sonic Boom...

Take it all the way

 

Make your move, break it out

That's what life is all about; it's your adventure

Through the dark, to the light

It's a super sonic flight; gotta keep it goin'

 

Sonic Boom, Sonic Boom...

Trouble keeps you runnin' faster

Sonic Boom, Sonic Boom...

Save the planet from disaster

Sonic Boom, Sonic Boom...

Spinnin' through a world in motion

Sonic Boom, Sonic Boom...

Take it all the way

 

[guitar solo]

 

Sonic Boom, Sonic Boom...

Sonic Boom, Sonic Boom...

Sonic Boom, Sonic Boom...

Sonic Boom, Sonic Boom...

[-Bunny- 8]

Сохнет темка...

 

Воть мой корявенький перевод Dreams Of An Absolution =)

 

 

(Снова ночь, я опять не сплю. Я ищу причину)

(Снова ночь, все как обычно. Я в мечтах о мире.)

 

В светлой мирной ночи, вижу все как в мечте

Все проблемы словно пропали во тьме

Я смотрю и не могу осознать

Мы надежды увидели свет

 

 

Я знаю, что ждет нас дальше,

Но ты можешь повернуть круг судьбы

Лишь ты знаешь, как это сделать,

Лишь ты знаешь судьбу всех нас!

 

 

Но в ночи снова ты чувствуешь боль

Достиг цели своей, но все пошло не так!

Если б мог ты, пошел бы ты на шаг,

Дать нам всем один, последний шанс?

 

Я знаю, что ждет нас дальше,

Но ты можешь повернуть круг судьбы

Чтобы дать нам всем шанс быть вместе

В ночи!

 

В ночи появлюсь, и тебя спасу!

И каждую ночь я приду к тебе!

Ведь каждую ночь я совсем не сплю,

Весь в мечтах о мире в этом мире!

 

И каждую ночь правду я сохраню,

И каждую ночь буду я с тобой!

И каждую ночь мирно будет все,

Как в мечтах о мире в этом мире!

 

 

В светлой мирной ночи, вижу все как в мечте

Ты старался, но тяжесть опять на душе?

Осмотрись, и может быть, ты поймешь,

Все несчастья закрыты в тайне ночи!

 

Кто знает, что ждет нас дальше?

Вместе сможем повернуть круг судьбы

Чтобы дать нам всем шанс быть вместе,

В ночи!

 

В ночи появлюсь, и тебя спасу!

И каждую ночь я приду к тебе!

Ведь каждую ночь я совсем не сплю,

Весь в мечтах о мире в этом мире!

 

И каждую ночь правду я сохраню,

И каждую ночь буду я с тобой!

И каждую ночь мирно будет все,

Как в мечтах о мире в этом мире!

 

=INSTRUMENTAL=

 

В ночи появлюсь, и тебя спасу!

И каждую ночь я приду к тебе!

Ведь каждую ночь я совсем не сплю,

Весь в мечтах о мире в этом мире!

 

И каждую ночь правду я сохраню,

И каждую ночь буду я с тобой!

И каждую ночь мирно будет все,

Как в мечтах о мире в этом мире!

 

 

Увидишь ты (Увидишь ты)

Что можешь ты (Что можешь ты)

Увидишь ты

Все, что ты можешь (можешь)

И каждую ночь (Каждую ночь)

И каждую ночь (Каждую ночь)

И каждую ночь (Каждую ночь)

Буду я мечтать! (мечтать)

 

Увидишь ты (Увидишь ты)

Мою мечту

Увидишь ты

Что каждую ночь

Всегда буду мечтать!

 

И каждую ночь

И каждую ночь

Буду я мечтать (Мечтать)

 

 

ЗЫ: Нигде нет текста песни Broken? Очень нужен! ;D ^^* :)

[Crystal Everouk 22]

У кого-нить есть текст песни "Seven Rings in Hand" из игры "Соник и Секретные Кольца"Просто перевести хочу.^.^*

Изменено 25 апреля, 2007 пользователем Crystill The Bat

[Beast_TH 11]

ДА!

ДА!

ДА!

 

Я ИХ НАШЁЛ!!!!

 

Вот он, ВЕЛИКИЙ И УЖАСНЫЙ!

 

CRUSH 40

 

His world

 

Watch the time as it moves along,

Taking you back always feeling strong,

Like a rush of the wind,

It goes; on and on and on and on and on...

He's the fire, flame, conflicting pain,

Untouched, crushed, will remain,

To one, to two, to three, to four,

Heading straight for an open door,

He can see, and he can feel,

Without one touch, It seems unreal,

But it's true, The power lives,

Inside of you (Inside of you, Yeah!)

 

In this world (his world!)

Where life is strong (Life is strong!)

In this world (his world!)

Life's an open book (open book!)

In this world (his world!)

Compromise does not exist,

In this world of worlds,

Every step meets the rest!

 

In this world (his world!)

One is all! (one is all!)

In this world (his world!)

Never fear the fall! (Fear the fall!)

In this world (his world!)

Compromise does not exist,

In this world of worlds,

Every step meets the rest!

 

Beware of your mind, as it proves you wrong

A bullet pushed as the clock strikes strong,

Like a rush for wind,

It goes; on and on and on and on and on...

He's the tower of power, Admits no shame,

Untouched, crushed, will remain,

To one, to two, to three, to four,

Heading straight for an open door,

He can see, what he can't feel,

Without one touch, It becomes so real,

But it's true, The power lives,

Inside of you (Inside of you, Yeah!)

 

In this world (his world!)

Where life is strong (Life is strong!)

In this world (his world!)

Life's an open book (open book!)

In this world (his world!)

Compromise does not exist,

In this world of worlds,

Every step meets the rest!

 

In this world (his world!)

One is all! (one is all!)

In this world (his world!)

Never fear the fall! (Fear the fall!)

In this world (his world!)

Compromise does not exist,

In this world of worlds,

Every step meets the rest!

 

Beware your mind as it proves you wrong,

A bullest pushed as the clock strikes strong,

In this world, his world.

 

In this world (his world!)

Where life is strong (Life is strong!)

In this world (his world!)

Life's an open book (open book!)

In this world (his world!)

Compromise does not exist,

In this world of worlds,

Every step meets the rest!

 

In this world (his world!)

One is all! (one is all!)

In this world (his world!)

Never fear the fall! (Never fear the fall!)

In this world (his world!)

Compromise does not exist,

In this world of worlds,

Every step meets the rest!

 

Yeah (yeah)

Beware your mind as it proves you wrong,

A bullet pushed as the clock strikes strong,

In this world, His world.

 

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

 

ZEBRAHEAD

 

His world (FULL VERSION!!!)

 

Come on and light the fuse

He's a rocket and he's ready to go

Cuz now the countdown's started and it's ready to blow

He's go the dope sounds bumpin' and in stere-eo

Kickin' it fast, puttin' on a show

Go on and get yourself together, there's no time to rest

And if you put the time in, he'll put you to the test

He's like the running man, in his world, more is less

And if you want to test him, you best bring your best

Don't make me spell it out, best bring your best

 

In this world... His world

Where life is strong

In this world... His world

Life's and open book

In this world... His world

Where compromise does not exist

In his world of worlds every step meets the risk

 

In this world... His world

Where on is all

In this world... His world

Never fear the fall

In this world... His world

Where compromise does not exist

In his world of worlds every step meet the risk

 

Running it back again, well whatcha expect?

Coming out to win 10 out of 10, got a real rough neck

Spikes up his liberty and straps on his shoes

Cuz he's best there ever was haven't you heard the news?

Intergalactic continental champ running things

Hyperactive instrumental in pulling strings

He's the one who understands when the tides will swing

So he's breaking down doors, never following

Come on and psych yourself up cuz it's time to play

Bounce to the beats and the rhymes cuz they're here to stay

The one and only marathon man living today

Rollin' up, comin' fast, and he'll blow you away

Cuz the pressures of this world, they can take there toll

And it's tough to get away when they take a hold

The only way to break free is to break the mold

He can't stop now, rock and roll

Don't stop now, come on, rock and roll

 

In this world... His world

Got to make your own way

Where life is strong

In this world... His world

Life is just a game you play

Life's and open book

In this world... His world

Nothing's forever here to stay

Where compromise does not exist

In his world of worlds every step meets the risk

 

In this world... His world

Got to make your own way

Where on is all

In this world... His world

Life is just a game you play

Never fear the fall

In this world... His world

Nothing's forever here to stay

Where compromise does not exist

In his world of worlds every step meet the risk

 

~guitar solo~

 

Light the fuse he's a rocket and he's ready to go

Cuz now the countdown's started and it's ready to blow

 

In this world

Where one is all

 

Intergalactic continental champ running things

Hyperactive instrumental in pulling strings

 

In this world

Never fear the fall

 

The only way to break free is to break the mold

He can't stop now, lock and load

I said he can't stop now, lock and load

Don't stop now, come on, rock and roll

Изменено 9 мая, 2007 пользователем Chaos angel

[Crystal Everouk 22]

Хм...У кого-нибудь есть текст из уровня Дикого Каньона(Wild Canyon) из СА2?Просто,когда я прослушивала эту песню,мне показалось,что там поётся о Руж.

//Такая хорошая тема пропадает(!//

Изменено 31 мая, 2007 пользователем Crystill The Bat

[Arklight 16]

Вот текстик из Wild Сanyon:

Kick The Rock!

 

This is Knuckles, and I'm back

I been away for a while

But, I'm back to kick some butt at Wild Canyon

I shall find all the lost pieces of the Master Emerald here

I'm gonna get those fools

They wanna play with my Emeralds?

They playin' with the wrong guy

 

E-ki-do-na! That's what I'm representin'

Never seen a mic-hog spit like a menace

Wild Canyon, fun, I gotta chase a bat, huh?

Yeah, Rouge, she's sexy and smooth

A double-cross-spy-thief that's out for my jewels, uh

I feelin' her in mysterious ways

That's why I stay on point like every single day

I gotta protect this place, I do it for my race, huh, huh

 

Yeah, you know all this

 

Yo, yo...

Uh, uh...

 

Thow yo' hands up

C'mon, c'mon

 

Ain't nobody gon' come here and eat my plate, no

Yo, what happen? My Emerald's gone

Somebody gon' get theirs quick, my word is born

Who could'a did this? That snitch named Rouge

When I catch her, I'm'a get her with these tools

There you are, come here, little thief

Think you can fly and get away quick? Uh-uh

Give up the Emerald or die, I don't love you

 

Yeah, you know all this

 

Yo, yo...

Uh, uh...

 

Thow yo' hands up

C'mon, c'mon

И правда есть строчка про Руж.Раньше не замечал.

Многое можно найти здесь

http://sobol14.narod.ru/Lyrics.html

Изменено 31 мая, 2007 пользователем Siegfrid the hedgehog

[Шедоу ULF 20]

Мну пробило на перевод Dreams of an Absolution! :) Ценяйте!

Мечты о Забвении

(И каждой ночью...

Я не сплю...

Ищу решенье...

 

И каждую ночь...

Всё остаётся прежним...

Мечта... О всепрощенье...)

 

Ночью тёмной видишь ли ты свой сон?

Все проблемы - так уж их мир весом?

Оглянись и увидишь сам в тот же час

Всех существ без своих прекрас...

 

Возможно, что будет - знаю,

Но всё ты же ключ к прошлому

Быть вам вместе - не ведаю я, но

Знаешь ты, быть ли мне сему...

 

Ночью тёмной чувствуешь ли ты боль

Благородства, что ждал, и не пришло?

Будь ты во власти, вернулся бы в прошлое,

Чтобы вернуть то, чего уж нет?..

 

Возможно, что будет - знаю,

Но всё ты же ключ к прошлому

Быть ли вам вместе - не ведаю я

Пока...

 

Ведь каждую ночь я

Спасу тебя

И каждую ночь я

С тобой всегда

Ведь каждую ночь я

Лежу без сна

Могу ль я

Мечтать о забвенье?

И каждую ночь я

Исправлю всё

И каждую ночь я

С тобой ещё

Но каджую ночь

Не скрыться от неё,

Моей мечты

Всеобщего прощенья...

 

Ночью тёмной видишь ли ты мечту:

Триумф, победу свою и высоту?

Оглянись и увидишь сам в тот же час,

Что благородство избрало нищету...

 

Что будет потом, кто знает?

Каждый может исправить всё

Быть ли вам вместе не ведаю я

Пока...

 

Ведь каждую ночь я

Спасу тебя

И каждую ночь я

С тобой всегда

Ведь каждую ночь я

Лежу без сна

Могу ль я

Мечтать о забвенье?

И каждую ночь я

Исправлю всё

И каждую ночь я

С тобой ещё

Но каджую ночь

Не скрыться от неё,

Моей мечты

Всеобщего прощенья...

 

Ведь каждую ночь я

Спасу тебя

И каждую ночь я

С тобой всегда

Ведь каждую ночь я

Лежу без сна

Могу ль я

Мечтать о забвенье?

И каждую ночь я

Исправлю всё

И каждую ночь я

С тобой ещё

Но каджую ночь

Не скрыться от неё,

Моей мечты

Всеобщего прощенья...

 

(Посмотри...

Это ты...

Посмотри же... (Узри же...)

Это ты... (это ты...) Это всё... Ты...)

 

(Ведь каждую ночь...

И каждую ночь...

Ведь каждую ночь...

Мне мечтать... Мечтать...)

 

(Посмотри...

Каждую ночь так, поверь мне...

Посмотри и узри сам...

Лишь мечта...)

 

Концовка так себе, по памяти писал... ;D

[Sirokko 11]

Шедоу ULF, здорово получилось! По десятибальной шкале ты заслуживаешь одинадцати балов.

 

Magna-Fi - Who I Am

YOU!!.... never really understood me

YOU!!....always put me down

LIKE!!.... a dog thats beatin' over and over

one day i am going to take you down

 

this is who i am

not a shadow of who i want to be

try to understand

that this is what you made me

and your not ever going to change me

 

YOU!!....underestimate my sorrow

HOW!!!.... the wreakage of my life

I!!!....tryed so many times to tell you

the silence down in both of us (no excuses)

 

this is who i am

not a shadow of who i want to be

try to understand

that this is what you made me

 

and your not ever gunna change me

 

x2

you have made me

you cant change me

you dont know me

this is who i am

 

this is who i am

not a shadow of who i want to be

try to understan

that this is what you made me

and your not ever gunna change me

 

x3

you have made me

you cant change me

you dont know me

this is who i am

 

Какая классная песня! Жаль только, я ее никогда не слышала. Из какой она игры? Это тема Шэдоу?

Изменено 16 июля, 2007 пользователем Fang the mongoose

[Oznic The Hedgehog 6]

Какая классная песня! Жаль только, я ее никогда не слышала. Из какой она игры? Это тема Шэдоу?

Велкам ту май Архив :)

http://sobol14.narod.ru/PCS/Music/Shadow/M..._-_Who_I_Am.rar

Re: немного ошибся, эта песня просто не вошла в игру, а вместо A2 - Chosen One должна была быть Sins of a Divine Mother - Broken.

 

P.S. Врядли конечно, но ни у кого случайно нет текста к песне Sins of a Divine Mother - Broken?

Изменено 16 июля, 2007 пользователем Oznic The Hedgehog

[Tiger Stripes 119]

Похоже, что нет нигде... Сама вот ищу, ибо песня красиво звучит...

Пробовала разобрать слова сама - даже в первом куплете не уверена, в припеве тем более...

Сначала идет нечто вроде:

Don't want to feel lie

Don't want to think a lie

Don't want to look like

Like someone else

Want to feel life

Just want to think alive

Just want to be alive (или alike...)

Everyone else

 

А в сети текста песни нет... Будем совершать подвиг и угадывать самостоятельно?

[Sirokko 11]

Подвиг совершен! Я представляю вашему вниманию слова песни Sins of a Divine Mother - Broken, написанные мной со слуха. В некоторых местах текст может быть неточным.

 

Don't want to feel lie

Don't want to think a lie

Don’t want to look alike

Like someone else

 

Want to feel lie

Just want to think alike

Just want to be alike

Everyone else

 

Got to walk away from something broken

Try to find a way that'll make you god again

Only you can make a difference down in you

Always

 

Don't want to see lie

Don't want to dream lie

Don't want to had lie

Like someone else

 

Want to feel life

Just want a real life

Just want to live life

Like someone else

 

Got to walk away from something broken

Try to find a way that'll make you god again

Only you can make a difference down in you

Always

 

Someone help me

I'm feeling down

Someone help me

I'm falling down

Someone help me

I'm always down

 

Got to walk away from something broken

Try to find a way that'll make you god again

Only you can make a difference down in you

 

Got to walk away from something broken

Try to find a way that'll make you god again

Only you can make a difference down in you

Always

Изменено 16 июля, 2007 пользователем Fang the mongoose

[Oznic The Hedgehog 6]

Подвиг совершен! Я представляю вашему вниманию слова песни Sins of a Divine Mother - Broken, написанные мной со слуха. В некоторых местах текст может быть неточным.

 

Don't want to feel lie

Don't want to think a lie

Don’t want to look alike

Like someone else

 

Want to feel lie

Just want to think alike

Just want to be alike

Everyone else

 

Got to walk away from something broken

Try to find a way that'll make you god again

Only you can make a difference down in you

Always

 

Don't want to see lie

Don't want to dream lie

Don't want to had lie

Like someone else

 

Want to feel life

Just want a real life

Just want to live life

Like someone else

 

Got to walk away from something broken

Try to find a way that'll make you god again

Only you can make a difference down in you

Always

 

Someone help me

I'm feeling down

Someone help me

I'm falling down

Someone help me

I'm always down

 

Got to walk away from something broken

Try to find a way that'll make you god again

Only you can make a difference down in you

 

Got to walk away from something broken

Try to find a way that'll make you god again

Only you can make a difference down in you

Always

Почти со всем согласен, но:

1. "Only you can make a difference down in you" я хоть убейте не слышу "you" на конце.

1a. Сейчас переслушал, и мне услышалось "Only you can make a difference darling"

2. "I'm always down" ИМХО, тут I'm already down.

 

Fang, не возражаешь, если я потом готовую версию на сайте выложу?

Изменено 16 июля, 2007 пользователем Oznic The Hedgehog

[Sirokko 11]

1. "Only you can make a difference down in you" я хоть убейте не слышу "you" на конце.

Прислушайся, после слов "down in" есть еще что-то. Или мне кажется?

1a. Сейчас переслушал, и мне услышалось "Only you can make a difference darling"

У меня тоже был такой вариант, но я решила, что слово "дорогая" здесь будет не к месту, и решила оставить "down in you". А вообще, фиг его знает.

2. "I'm always down" ИМХО, тут I'm already down.

Нет, "already" слишком длинно. Там явно слово из двух слогов.

Fang, не возражаешь, если я потом готовую версию на сайте выложу?

Выкладывай. Но предупреждаю, те слова, которые я услышала, могут не совпадать с тем, что там есть на самом деле.

[-Bunny- 8]

Shadow ULF, перевод на пять баллов, но...

 

Возможно, что будет - знаю,

Но всё ты же ключ к прошлому

Быть вам вместе - не ведаю я, но

Знаешь ты, быть ли мне сему...

 

...Если честно, я эти строчки не поняла :?

 

 

Fang the mongoose, аригато!!!

[Tiger Stripes 119]

Фанг, спасибо тебе огроменное)))

[Oznic The Hedgehog 6]

Вот мой вариант (пусть народ сам выбирает):

 

Don't want to feel lie

Don't want to think lie

Don’t want to look like

Like someone else

 

Want to feel lie

Just want to think lie

Just want to be lie

Everyone else

 

Could you walk away from something broken

Try to find a way that'll make it good again

Only you can make a difference darling

Always

 

Don't want to see lie

Don't want to dream lie

Don't want to had lie

Like someone else

 

Want to feel life

Just want a real life

Just want to live life

Like someone else

 

Could you walk away from something broken

Try to find a way that'll make it good again

Only you can make a difference darling

Always

 

Would someone help me here

I'm feeling down

Would someone help me here

I'm falling down

Would someone help me here

I'm already down

 

Could you walk away from something broken

Try to find a way that'll make it good again

Only you can make a difference darling

 

 

Could you walk away from something broken

Try to find a way that'll make it good again

Only you can make a difference darling

Always

 

P.S. Хотя, блин, у меня уже чувство, что вместо всех lie нужно like.

Изменено 17 июля, 2007 пользователем Oznic The Hedgehog

[Шедоу ULF 20]

Shadow ULF, перевод на пять баллов, но...

...Если честно, я эти строчки не поняла :)

Fang the mongoose, аригато!!!

Что непонятного? Это?

Но всё ты же ключ к прошлому

Быть вам вместе - не ведаю я, но

Знаешь ты, быть ли мне сему...

Тогда объясняю: Ключ к прошлому - Соник. Быть вам вместе - не ведаю я - Силь, мол, не знает, будут ли Соник и Элис (или ещё кто?) вместе (only you know if you'll be together). Знаешь ты, быть ли мне сему = Знаешь ты, быть ли мне таким (каков он есть сейчас).

 

Oznic, в первых строчках, ИМХО, и могут быть вместо lie слова like. Потом, ещё одно ИМХО:

Could you walk away from something broken

Try to find a way to make it good again

Only you can make a difference darling

Always

 

И ещё мне кажется ...Only if you make a difference...

А под конец: во втором куплете

Don't want to see lie

Don't want to dream lie

Don't want to have lie

Like someone else

Чисто по граматике. :)

[Тёмная Эклипс 3]

Мой перевод сами видите чего. К ритму куплета просьба не придиратся,там всё равно речетатив.К рифме - тем более,её и в оригинале нет.

 

Пошли всё к чёрту.

 

( Перевод « Through it All Away» )

 

 

Эй, очнись…( Очнись, очнись, очнись…)

 

 

Каждый хочет быть всесильным.

 

Но вещи не изменить.

 

Сопротивляться бесполезно,

 

Если тебе им не быть.

 

Есть лишь цель, к которой ты идёшь,

 

Это двери, что ещё не открыл ты,

 

Это окна, что из них не смотрел ты,

 

Вперёд, неважно, сколько займёт путь.

 

 

О тьма, что мраком тебя измеряют,

 

К чёрту всё пошли!

 

Никто не может тебя победить,

 

Живёшь ты вечно и будешь жить.

 

О тьма, что мраком тебя называют,

 

К чёрту всё пошли!

 

Ты видишь свет, куда бы ни шла,

 

И победить его должна!