Sonic X

[Квитрон X 1 197]

Кто-то еще может смотреть тот ужс, что показывают по СТС? Мне за вас стыдно. Вроде интернет у многих нормальный, а вы до сих пор завариваете доширак который дает вам СТС, вместо того, чтобы через инет добыть изысканные блюда из дорогого ресторана. Ладно, портите желудки дальше.

[Chaos Blast 30]

Кто-то еще может смотреть тот ужс, что показывают по СТС? Мне за вас стыдно. Вроде интернет у многих нормальный, а вы до сих пор завариваете доширак который дает вам СТС, вместо того, чтобы через инет добыть изысканные блюда из дорогого ресторана. Ладно, портите желудки дальше.

Очень точная формулировка...

Изменено 2 июня, 2011 пользователем Chaos Blast

[Robotonik 926]

Кто-то еще может смотреть тот ужс, что показывают по СТС? Мне за вас стыдно. Вроде интернет у многих нормальный, а вы до сих пор завариваете доширак который дает вам СТС, вместо того, чтобы через инет добыть изысканные блюда из дорогого ресторана. Ладно, портите желудки дальше.

Зато, он в русском дубляже. (: Всё же лучше русский форкидсовский "Икс", чем американский форкидсовский, ИМХО. (: Так хоть какой-то смак есть. Впрочем, конечно, после японской версии, форкидсовский уже не интересен.

Изменено 3 июня, 2011 пользователем Robotonik

[Nakkuruzu 172]

Кто-то еще может смотреть тот ужс, что показывают по СТС? Мне за вас стыдно. Вроде интернет у многих нормальный, а вы до сих пор завариваете доширак который дает вам СТС, вместо того, чтобы через инет добыть изысканные блюда из дорогого ресторана. Ладно, портите желудки дальше.

Абсолютно согласен. Лично я не могу заставить себя смотреть этот урезанный ужас. :fool:

[Алярм-доно 171]

Всё же лучше русский форкидсовский "Икс", чем американский форкидсовский

А я возьму и не соглашусь. Русские, судя по всему, абсолютно не заботились о сериале, особенно тот мужик, которой Эггмана озвучивал - он, видать, считал себя умнее всех. Взять тридцать восьмую серию с этим его идиотским "дедулей", а ужасающая реплика в сцене смерти Космо - "Да она зна-а-ает, что делает, она, эта... спасает вселенную. Мы должны помочь ей. Ну!!" и все это совершенно мерзким тоном. Поллок тоже виноват, у него Эгг сильно нервничал по поводу близости конца света, когда как у Оцуки явно больше переживал за Космо и Тейлза. Но вот в русской версии - это уже просто явное неуважение и издевательство.

По поводу СТСа и прочих - тут что-то другое работает, ощущения от телевизора какие-то другие. Вроде как в интернете сам с собою втихомолку, а тут - будто в толпе...

Изменено 4 июня, 2011 пользователем Алярм-доно

[Gold.Dragon 16]

Посвящается всем тем фанатам Икса, которые не желает смотреть японскую версию...

 

Два раза я смотрел Икс и оба раза, конечно же, форкидсовый. Первый раз давно... еще в школе учился в средних классах, а вот второй совсем недавно - месяцев этак 2-3 назад, и как раз после этого я начал интенсивно копаться в инете, пытаясь найти проду (бред, конечно, но, я думаю, многие этим страдали), но вместо проды я обнаружил, и не раз, в инете факт различия японской и форкидсовой версий. Тогда я не придал этому никакого значения - мульт и так мне очень нравился. Ну и что, что различаются? - подумал я. - Наверняка изменения небольшие были при переводе. ёпрст, как я ошибался...

 

После лазания по инету я забрел сюда, нашел много интересной и полезной информации относительно Икса, и не только, и решил все-таки посмотреть японскую версию. Но вот беда - на сайте выложены японские серии (не все, третий сезон французский), а субтитры к ним отсутствуют. При переходе по ссылке пишет: "404 - куртка не найдена". В итоге я забил на это на некоторое время, а сейчас опять загорелся идеей. И, о чудо! Первый же поиск на форуме в разделе мультов слова "субтитры" дал колоссальный результат - ссылку на myvi.ru от Колючий, и даже больше - как быстро найти необходимое, ввести в поиск "Соник Х <серия>". (да, поиск чего-либо в инете не мое, одни фэйлы с этим, не пойму, как только я этот портал нашел) Все серии 3-х сезонов японские + субтитры, единственное, я пока качество сабов в 3-м сезоне не проверял.

 

Ну, а теперь главное: передать словами различие между двумя версиями, значит, не передать ровным счетом ничего. Да, у меня просто слов нет на это... Отличие практически во всем! Смотришь мульт, как будто впервые! (где-то это Квитрон говорил, но, увы, не помню где, иначе бы зацитировал)

 

Первое что бросается, нет, не на глаза, на слух это - музыка. После нее понимаешь какое г... было в форкидсе.

Второе - озвучка спецэффектов: шаги, взрывы, вздохи персонажей - да, вообще, все намного реалистичнее форкидса! в последнем этого почти нигде нет, просто вырезали...

Третье что замечаешь, хотя и позже всего, но являющееся самым главным, это - отличия реплик персонажей и просто-напросто вырезанные сцены. Черт, одно дело перефразировать... но поменять в корне речь героя это - совершенно другое. Со сценами еще круче - нет, я не буду это коментить, у меня просто слов нет, одни маты...

 

Короче, смотрите только японскую серию, ну, почитаете субтитры и что теперь? а форкидсовый Икс все равно, что смотреть совершенно другой мульт, точнее жалкую пустышку...

 

p.s. концентрация матов в моей речи составляет менее одного мата на 5 лет - я всегда автоматом заменяю их на благопристойные эвфемизмы, но, ёпрст, в этом посте мне хотелось заюзать в общей сложности более 20 матов, чтобы, блин, вы, форкидсовые фаны, поняли какой Соник Икс на самом деле.

Изменено 4 июня, 2011 пользователем Gold.Dragon

[ZardimTJ 422]

http://ru.wikifur.com/wiki/Отличия_переводов_Sonic_X

 

 

Если честно, я сам до сих пор не понимаю, почему всё ещё находятся те, кто не смотрел японскую версию. Да английская и японская версии - это 2 разных мультсериала.

[GeneralD 106]

Если честно, я сам до сих пор не понимаю, почему всё ещё находятся те, кто не смотрел японскую версию. Да английская и японская версии - это 2 разных мультсериала.

Суслик

Я смотрел и русскую и японскую

 

Русская доставляет тем, что ты смотришь видео, а не текст

Японская (благодаря русской) особо не заставляла палить сабы (так, если все знакомо и понятно, можно не читать), кроме нескольких серий (понятно каких)

Что скажу: в японской, в отличие от рус., доставила музыка и голоса персонажей. И всё. Такой я чёрствый человек

 

Истинные ценители, блин

Обычному юзеру (ну не всем, оговорюсь) пофигу, что крутят, лишь бы было прикольно и по-русски. Икс русский приколен. Этого достаточно. А всякие тонкие различия - ценителям.

 

Апд: чуть не забыл. В японской была отличная музыка в конце серий, что не давало быстро переключать их : )

Изменено 5 июня, 2011 пользователем GeneralGamer

[Квитрон X 1 197]

^ - Расстрэлять! (а вообще, ты сморозил глупость, потому что нельзя понимать смысл японской версии, посмотрев русскую, ибо смысл там РАЗНЫЙ. Лучше читать сабы и наслаждаться истинным Соником от СТ, чем смотреть на русском, но при том ложь и фейл по отношению к тому что хотели показать создатели сериала).

[Venom 16]

^ - Расстрэлять

Есть!

*звук перезарядки* А-та-та-та-та-та-та-та-та-та-та-та-та! *щелчок, патроны кончились*

Я вот только не могу понять (очень надеюсь на объяснение), зачем было так калечить смысл японской версии? В чем порфит?

[crystallize 834]

Я вот только не могу понять (очень надеюсь на объяснение), зачем было так калечить смысл японской версии? В чем profit?

Либо цензура, либо укорачивание серий чтобы вставить рекламу, либо всё вместе.

[Thomas Saidjel 723]

Есть!

*звук перезарядки* А-та-та-та-та-та-та-та-та-та-та-та-та! *щелчок, патроны кончились*

Я вот только не могу понять (очень надеюсь на объяснение), зачем было так калечить смысл японской версии? В чем порфит?

 

Просто было "невыгодно" калечить "детские" умы всякой философией и не только. Допустим, Икс в оригинале предназначен для возраста, по моим меркам, лет для 13-15, а "дубляж" - для 5-7 (!) (она слишком уж простая!). Боже мой! На 10 лет! Мне уже, повторюсь, противно смотреть на весь этот цирк русской версии, признаю только оригинал! Дело не в сюжете, а в аудитории. Какой у нас народ в современном мире, такие вот и дела, что могу сказать?

[Квитрон X 1 197]

Все просто - 4kids это студия, которая известна своей редактурой японского аниме. В частности, они считают, что японская мультипликация не подходит для американских детишек, и правят и цензурят ее так, чтобы "подошла", при том правки делают не только цензурные, но и просто нелепые и лишние. Благими намерениями вымещена дорога в отстой, как "говорится". В частности в Покемоне они, помимо вырезов и редактуры диалогов, заменяли рис на бургеры, а в One Piece они заменили сигареты на чупа-чупс, и превратили немое трагичное падение одного персонажа в мультяшную сценку из Луни Тунс. В общем, их в один прекрасный момент заставили выпустить на ДВД оригинальную версию того же Шаман Кинга, они выпустили пару серий, и на этом все и закончилось. Что и говорить - 99% здравомыслящих людей ненавидят Форкидс очень сильно.

[Venom 16]

Что и говорить - 99% здравомыслящих людей ненавидят Форкидс очень сильно.

Теперь моя ненависть к ним находит еще один источник, помимо кощунственного перевода Соник Х.

[Осенний дождь 100]

Да, смотреть японскую версию гораздо приятнее. Но просто не все люди знают, что она лучше. Да и вообще, какая вам разница, кто какую версию смотрит?

По моему мнению смысл потерян в 6-7 сериях, в остальных всё почти также, как и в оригинале. Да и не каждому понравится смотреть с субтитрами.

Изменено 5 июня, 2011 пользователем Elektromb

[Thomas Saidjel 723]

Все просто - 4kids это студия, которая известна своей редактурой японского аниме. В частности, они считают, что японская мультипликация не подходит для американских детишек, и правят и цензурят ее так, чтобы "подошла", при том правки делают не только цензурные, но и просто нелепые и лишние. Благими намерениями вымещена дорога в отстой, как "говорится". В частности в Покемоне они, помимо вырезов и редактуры диалогов, заменяли рис на бургеры, а в One Piece они заменили сигареты на чупа-чупс, и превратили немое трагичное падение одного персонажа в мультяшную сценку из Луни Тунс. В общем, их в один прекрасный момент заставили выпустить на ДВД оригинальную версию того же Шаман Кинга, они выпустили пару серий, и на этом все и закончилось. Что и говорить - 99% здравомыслящих людей ненавидят Форкидс очень сильно.

 

Ну, князь Квитрон, мы тут ничего не можем поделать. Это у них бизнес - серии вырезать, да затем диктовать всему детскому миру, что и как смотреть. Я полагаю, советская цензура поступила бы также, только несколько в другом "антикапиталистическом" направлении. Кроме того, эти, простите, сволочи, запретили выкладывание оригинала 3-го сезона Икса в оригинале полностью (даже клипы с их использованием). Но, самое страшное, меня очень огорчает тот факт, когда пишут, что Космо от 4Kids... Не от них она, а от Сеги!..

[Gold.Dragon 16]

*звук перезарядки* А-та-та-та-та-та-та-та-та-та-та-та-та! *щелчок, патроны кончились*

*передает коробку с новым боезапасом*

 

Истинные ценители, блин

Обычному юзеру (ну не всем, оговорюсь) пофигу, что крутят, лишь бы было прикольно и по-русски. Икс русский приколен. Этого достаточно. А всякие тонкие различия - ценителям.

Икс - это не какой-нибудь там экшен, где синий ежик бегает и всех гробит, тут важно проникнуться атмосферой, понять чувства героев

 

Японская (благодаря русской) особо не заставляла палить сабы (так, если все знакомо и понятно, можно не читать), кроме нескольких серий (понятно каких)

нескольких? да, там чуть ли не в каждой второй-третьей один из героев или сразу несколько периодически говорят не то, что нужно

 

В японской была отличная музыка в конце серий

она там везде отличная...

 

заменяли рис на бургеры

:)

 

По моему мнению смысл потерян в 6-7 сериях, в остальных всё почти также, как и в оригинале.

только 6-7?

Venom, у вас лишней тачанки нет? патроны свои...

 

Да и не каждому понравится смотреть с субтитрами.

и смысл тогда вообще смотреть... как я уже сказал выше, вы посмотрите этакий боевичек для детишек, где еж крошит всякую чисть и нечисть

Изменено 6 июня, 2011 пользователем Gold.Dragon

[Nakkuruzu 172]

Истинные ценители, блин

Обычному юзеру (ну не всем, оговорюсь) пофигу, что крутят, лишь бы было прикольно и по-русски. Икс русский приколен. Этого достаточно. А всякие тонкие различия - ценителям.

Ну не знаю, лично я не хочу смотреть изуродованную до невозможности версию, нет пародию на оригинальный Sonic X, только потому что она на русском.

[GeneralD 106]

^ - Расстрэлять! (а вообще, ты сморозил глупость, потому что нельзя понимать смысл японской версии, посмотрев русскую, ибо смысл там РАЗНЫЙ. Лучше читать сабы и наслаждаться истинным Соником от СТ, чем смотреть на русском, но при том ложь и фейл по отношению к тому что хотели показать создатели сериала).

Однако... я не пытался понимать смысл ни в одной из версий, мне он изначально был недоступен : ) Впрочем, несмотря на мою сухарность, последняя серия, а также та, где (если не ошибаюсь) Молли разворачивается и нападает на злобных фриков с печальным итогом, вызвала разные сентиментальные чувства. Если вы думаете, что я просто сумасшедший, связывающий несвязуемое, сухарик с чувствами, может так оно и есть : D

Но все равно по мне Икс и есть по большей части экшн.

Икс - это не какой-нибудь там экшен, где синий ежик бегает и всех гробит, тут важно проникнуться атмосферой, понять чувства героев

Как уже кто-то примерно отметил, оригинал

лет для 13-15

В 18 что-то не то

Хотя годами 4-мя раньше действительно бы мне доставило сильнее, ибо было более близко

Кхм

нескольких? да, там чуть ли не в каждой второй-третьей один из героев или сразу несколько периодически говорят не то, что нужно

Ну ладно, я преуменьшил. В конце концов, смотрел их год назад, и помню ровно столько, чтобы иметь представление что там было. Диалоги в это не входят

Я внимательно смотрел только эпизоды с Руж, вот это эпик вин

Ну не знаю, лично я не хочу смотреть изуродованную до невозможности версию, нет пародию на оригинальный Sonic X, только потому что она на русском.

А у тех, у кого нет безлимитного интернета или вообще его нет, зато есть ящик, выбора особого нет.

Да и вряд ли обладатели ящика онли о нем знают

 

 

Да и вообще, какая вам разница, кто какую версию смотрит?

Добавлю: "каков век, таков и человек"

: )

Изменено 6 июня, 2011 пользователем GeneralGamer

[Venom 16]

*передает коробку с новым боезапасом*

 

только 6-7?

Venom, у вас лишней тачанки нет? патроны свои...

Садитесь рядом - мест всем хватит (yay)

 

А у тех, у кого нет безлимитного интернета или вообще его нет, зато есть ящик, выбора особого нет.

Да и вряд ли обладатели ящика онли о нем знают

По этому 4кидс лютый фейл, ведь они доносят до потребителей шлак, тщательно выкидывая из него все самое вкусное, коверкая смысл, делая для людей с "ящиками онли" кощунственную версию последней инстансией. И это печально.

[GeneralD 106]

По этому 4кидс лютый фейл, ведь они доносят до потребителей шлак, тщательно выкидывая из него все самое вкусное, коверкая смысл, делая для людей с "ящиками онли" кощунственную версию последней инстансией. И это печально.

А что делать?

Мы все равно завтра не поедем дружно громить их офисы, или скажем, закидывать их дерьмом

Не будем им писать гневные петиции

Поскольку всем похрен. Бабло срубили - всё нормально. Никто не идет громить офисы - всё отлично. Авторы не подают в суд за такое наглое попрание авторских прав в лице "цензуры" - можно хоть уписаться от радости.

 

На словах можно хоть расстрелять всех несогласных из тачанки, но на деле мы тупо сидим, задницы мозолим и размышляем о вечных ценностях.

Да, печально. И всё.

Хотя, с дургой стороны, на то он и форум, чтоб мозолить задницы и размышлять о вечных ценностях. (yay)

Изменено 6 июня, 2011 пользователем GeneralGamer

[Gold.Dragon 16]

На словах можно хоть расстрелять всех несогласных из тачанки, но на деле мы тупо сидим, задницы мозолим и размышляем о вечных ценностях.

я скорее пытался убедить, что раз есть такая возможность - посмотреть подлинный Икс без каких-либо серьезных усилий (не надо учить японский), то ей надо пользоваться.

да, капля в море, но вдруг стакан переполнится, окатит водой непонимающих, и они прозреют (yay)

[Konstructor Rexton 288]

Оу, уже такие оценки как "непонимающие" пошли (yay) А обвинения в всепоглощающей тупости, мешающей разглядеть шедевр, скоро начнутся? А то я как раз запасусь припасами.

 

http://ru.wikifur.com/wiki/Отличия_переводов_Sonic_X

А на что-нибудь более нейтральное и объективное сослаться было нельзя? :) Изменено 6 июня, 2011 пользователем Konstructor Rexton

[Fargus 582]

Так скоро придется административные миротворческие силы привлекать. Будьте взаимно вежливы.

[Gold.Dragon 16]

Оу, уже такие оценки как "непонимающие" пошли

я свою точку зрения высказал: тырц

прислушаться или нет - личное дело каждого *раздался звук рвущегося баяна...*

спорить до хрипоты - не мой стиль, а потому ручки умыл, вытер и ущол...

[GeneralD 106]

я свою точку зрения высказал: тырц

прислушаться или нет - личное дело каждого *раздался звук рвущегося баяна...*

спорить до хрипоты - не мой стиль, а потому ручки умыл, вытер и ущол...

Я отвечал Зардиму (yay)

Изменено 6 июня, 2011 пользователем GeneralGamer

[Ludwig von Stahl 3]

Нет, замену сигарет на чупа-чупсы и вина на сок в ВанПисе я еще могу понять, хотя это и глупость несусветная - всегда трезвые и некурящие пираты, не пираты, а прямо-таки скауты юные. Но вот зачем было перевирать историю расы Космо - там вроде как ничего некошерного не было? Изуродована была серия, которая объясняла смысл всего, что происходило в сезоне. Ну и замена загробного голоса Дарк Оука в конце на голос Космо - вообще пять баллов левее нуля. Хотя тут-то понятно, зачем было сделано - ради ложного оптимизьма.

В общем, чем так переводить, лучше не переводить вовсе, и не показывать, ИМХО.

[Ралзей 1 673]

Ludwig von Stahl, вот извините, но просто мне лично любопытно, а я третий сезон не смотрел ни в той, ни в другой версии, не составит ли вам труда рассказать тот и другой вариант истории расы Космо? Мне просто любопытно. Можно спрятать в спойлер.

[Ludwig von Stahl 3]

Ludwig von Stahl, вот извините, но просто мне лично любопытно, а я третий сезон не смотрел ни в той, ни в другой версии, не составит ли вам труда рассказать тот и другой вариант истории расы Космо? Мне просто любопытно. Можно спрятать в спойлер.

 

Сама история не то, чтобы переврана, но вот особенности расы... Например, камень, который был у Гертии на груди, обозван неким амулетом, который "поможет найти новый дом и убережет в пути" На самом деле это устройство, предохраняющее от перехода в "конечную стадию" существования. Нигде это дословно не сказано, но можно заключить, что это часть жизненного цикла этой расы. Женщины превращаются в плодоносящие деревья (как в свое время превратилась Гертия), а мужчины - в огромных ящеров, которые эти деревья призваны охранять. Опять же, в качестве гипотезы - если стимулировать переход в финальную стадию раньше времени, то жизненных сил у "древоящера" хватает очень ненадолго. Гертия предложила мужикам прекратить зря тратить свои жизни и надеть "амулеты", такие же как у нее и прочих женщин. В общем-то, логично, что они отказались, не только потому, что горели желанием сражаться, но, возможно, и потому, что это было как-то по-дамски :)

[Thomas Saidjel 723]

Сама история не то, чтобы переврана, но вот особенности расы... Например, камень, который был у Гертии на груди, обозван неким амулетом, который "поможет найти новый дом и убережет в пути" На самом деле это устройство, предохраняющее от перехода в "конечную стадию" существования. Нигде это дословно не сказано, но можно заключить, что это часть жизненного цикла этой расы. Женщины превращаются в плодоносящие деревья (как в свое время превратилась Гертия), а мужчины - в огромных ящеров, которые эти деревья призваны охранять. Опять же, в качестве гипотезы - если стимулировать переход в финальную стадию раньше времени, то жизненных сил у "древоящера" хватает очень ненадолго. Гертия предложила мужикам прекратить зря тратить свои жизни и надеть "амулеты", такие же как у нее и прочих женщин. В общем-то, логично, что они отказались, не только потому, что горели желанием сражаться, но, возможно, и потому, что это было как-то по-дамски :)

 

Хорошо, только тогда объясните тот факт, когда у призрака Хертаи в видении Космо был на груди "антитрансформатор", хотя, как минимум, лет 10 она была в состоянии "древесной старости". А у Космо спустя некоторое время - уже нету (но это логично, иже разбила). Или просто это "глюк" аниматоров? :)