Левые переводы

[Dark-Lady 0]

Са2,доктор Чао:похоже этот Чао как яйцо,слегка.Если надо я выхожу скринщот. tO.o

[HTF and Sonic FAN 657]

Если надо я выхожу скринщот. tO.o

 

Выкладывай!

[Dark-Lady 0]

Воть..если надо,выложу ещё кучу дурацкого! tO.o

 

s=) : t>:[

[Duo the fox 0]

Интересно, а что такого неправильного в четвёртом скриншоте? Трасса по-английски называется "White jungle", вот её и перевели, как "Белые джунгли". В общем перевод вполне нормальный. Второй скриншот тоже вполне порядочно переведён. Но вот в третьем скрине переводчики явно что-то намутили. Единственное, что я могу понять, так это слово рельс. В первом скрине похоже доктор сказал, что чавик ещё только недавно вылупился и ещё не достиг первой эволюции, а перевели вот так. Или же имели в виду, что чавик хочет подружиться с Эггом, а перевели вот так коряво.

[Dark-Lady 0]

Ты сам подумай:как яйцо,слегка!Он что типо на Эгга похож? tO.o

[Nevada Tan 1]

Вот Наклз-Наклхед это вообще прикол.

Носатый хвостик ещё смешнее.

[Dark-Lady 0]

Руж-Роугдж;Шедоу-Тень;Наклз-Наклхед;Эми-Эми;Эггман-Яйцо(просто яйцо!!!!);Тейлз-Маил. tO.o

 

t>:[ У меня босс:на весь экран:КИЮСКЛЕСЬ s=)

[sahsa 2]

Интересно, а кто там "КИЮСКЛУЕТ"? xD

[J'Rama 173]

Вот ещё чудеса русского перевода:

 

[Professor Klmnoprs 0]

Да уж так биолизарда еше необзывали.

Звуковое эхо?Интересно а Шеда как назвали?

[J'Rama 173]

-Шед-Звук

[Shadow TH 0]

Прикольно - Шед - звук :crazyha: Интересно переводчики прикалываются или реально так переводят ?

[Волчонок 0]

Даже при практически полном отсутствии знаний англ. языка, переводчики не могли бы так перевести. Для этого есть чудесные словарики, да и бошка им дана не для того, чтоб уши зимой мерзли. Ну Яйкина я, может быть, им и простила, но с моргом... Такое ощущение, будто они переводили под влиянием чего-то высокоградусного одной большой компанией. (offtop) В меня закрались смутные подозрения, что переводили те же, что и Jade Empire :crazyha:

[Shadow TH 0]

Тогда это просто издевательство - потому что в Дииксе небыло ни слова о морге и про то что Егг нигер и т.д и т.п...............

[Dark-Lady 0]

Са2 слушаю музыку:раздел "Чао":песня играет тогда когда Чао розмножаются,перевели как:ГРЯЗНЫЕ ТАНЦЫ

[Professor Klmnoprs 0]

Ой я не могу они бы еще порно написали.

[Dark-Lady 0]

ДА! :crazyha: а ещё:выбор этапа:Шахта акватик.А почему бы им не написать аквариум?? t^_^

[Professor Klmnoprs 0]

Да уж а это из СА2 скрин?

[METALL HEDGEHOG 0]

Кстати забыл! Когад хаос в начале смывается Соник орёт: Ты куда, образина??

[Shadow TH 0]

Кстати забыл! Когад хаос в начале смывается Соник орёт: Ты куда, образина??

 

гг)) это гон :crazyha:

[Dark-Lady 0]

Кроме знаменитых "ДЯ.ЕШШМАИ,ТАИЛЬ"есть ещё и ЕШШ ШФЛЕМ,ЬФОIС(и как это читать??),РКИЬОФ(и это как читать??). :crazyha:

[Shadow TH 0]

Мдэ.......перевочики хреновы

[Dark-Lady 0]

Они вообще перевели Эггмана как "Яйцо".. :crazyha: А этот Скрин вообще промолчу.

[Shadow TH 0]

Они вообще перевели Эггмана как "Яйцо".. :crazyha: А этот Скрин вообще промолчу.

 

И как это понимать t^_^ какое еше дело...........

[Dark-Lady 0]

Если присмотрется то там будет позже написано "Позаботтесь о себе" мы заботимся о себе или о чао блин???? :crazyha:

[Shadow TH 0]

Если присмотрется то там будет позже написано "Позаботтесь о себе" мы заботимся о себе или о чао блин???? :crazyha:

 

Все с ними ясно

[Duo the fox 0]

Если присмотрется то там будет позже написано "Позаботтесь о себе" мы заботимся о себе или о чао блин???? :crazyha:

Хе-хе... *пожал плечами* В английской версии там написано "Take care of yourself", поэтому ничего странного в этом я не вижу. Всё правильно переведено.

[Dark-Lady 0]

Ха!А кто с японского на английский переводит??Значит и они хреновы что сказать..там должно быть написано "Позаботтесь о чао". :crazyha:

[Spyhedg 73]

Люди, мне надоел перевод моего Соник ДХа! Скажите как мне поменять текст?

Не ну Эгг шмель ладно, эгг змея ладно, но эгг гуляка...или иногда пишут не наклз, а Таклз.

[Duo the fox 0]

там должно быть написано "Позаботтесь о чао". :crazyha:

Ах, да, дошло. Выражение "Take care of yourself" переводится, как "Позаботьтесь сами". Т.е. имеется в виду, сами заботьтесь о своём чавике. Просто переводчики не совсем корректно перевели английское выражение. t^_^

Изменено 3 мая, 2008 пользователем Duo the fox