Левые переводы

[Maria The Fox 1]

http://img59.kaktorazpoimalzhuka.us/i/odnak.jpg/

гляньте и зацените))

замочил, Фраки дымящиеся летают... Красота!

[Aligator 2]

ХаХа, забавно..

[Mefiresu 420]

http://img59.kaktorazpoimalzhuka.us/i/odnak.jpg/

гляньте и зацените))

замочил, Фраки дымящиеся летают... Красота!

Помню у меня тот же перевод ch8D

[Maria The Fox 1]

ХаХа, забавно..

 

 

Помню у меня тот же перевод ch8D

 

Тут в чом прыкол: Я тока Хаос Ноль побила! а если я за всех персов пойду??? и вот ищё ЛОЛы:

 

http://img8.kaktorazpoimalzhuka.us/i/lishnee.jpg/ - А последней фразы не было))

http://img11.kaktorazpoimalzhuka.us/i/10712781.jpg/ - Слова добрый не была!))

http://img219.kaktorazpoimalzhuka.us/i/odna.jpg/ - Я так поняль ет фамилее такое...

http://img197.kaktorazpoimalzhuka.us/i/10108536.png/ - Соник! харе Материцо... Теилзы ж кругом!

http://img256.kaktorazpoimalzhuka.us/i/86898464.gif/ - Это она про чавиков! народ айда в прихожуу(следущая пикча)))

http://img52.kaktorazpoimalzhuka.us/i/39845018.jpg/ - ну как сказано выше

http://img691.kaktorazpoimalzhuka.us/i/25857304.jpg/ - народ а у мя скоро оказыватцо Леточние каниулы будут!

http://img80.kaktorazpoimalzhuka.us/i/35552724.jpg/ - соник тыж само доброто!

http://img691.kaktorazpoimalzhuka.us/i/75344995.jpg/ - ну как добило?

 

*Невинно-наивная улыбочка и тут же под столом дикий смех*

Эт я не со всеми говорила ещё и дошла до "Леднякового Покрова" и ток за ежистого!

Изменено 6 мая, 2010 пользователем Maria The Fox

[John Brain 633]

http://img197.kaktorazpoimalzhuka.us/i/10108536.png/ - Соник! харе Материцо... Теилзы ж кругом!

http://img256.kaktorazpoimalzhuka.us/i/86898464.gif/ - Это она про чавиков! народ айда в прихожуу(следущая пикча)))

 

*Невинно-наивная улыбочка и тут же под столом дикий смех*

Эт я не со всеми говорила ещё и дошла до "Леднякового Покрова" и ток за ежистого!

Ну честно говоря, меня это не удивило. В некоторых местах там наблюдается перемешка русских букв с английскими, а про "морг для чавиков" это явно прикол от переводчиков...Я только так и не понял, можно ли эти тексты менять?...(То есть переписывать как тебе хоцца)

[Maria The Fox 1]

Мдя а в ол старсах тож миксуют... (http://img52.kaktorazpoimalzhuka.us/i/93879311.png/)

А вот тексты я бы норм сделала то надоело уже, хотя там много приколов типо морга))

Он будет жить вечно!

А вот про миксы дополнение из ДХ- там было Юh (дойду и скрин будет)

Изменено 8 мая, 2010 пользователем Maria The Fox

[Дельфа 1]

Вспомнилось сегодня... Как-то на дриме в СА2 играла, там омочао должен был сказать "In the pipe animal! Try whistling!" или что-то в этом роде, а у них слово "пайп" (pipe - труба) видимо отсутствовало, и получилось так: "В пипе животное! Попробуй посвистеть!", не ну нормально? х)

Изменено 15 мая, 2010 пользователем Дельфа

[высшее зло 0]

ЁЁЁЁ!!!

вам вооооо как везёт я вот купил диск sonic heroes!!!

а тама такое !!видно пираты ещё и хакеры перевели хреново а ещё звук заменили!!!

соник сказал в каньёне level1 ==(эй хряк сколька таймера ещё осталось,)-тэйлз(не знаю сюник часа 24?)

[Maria The Fox 1]

ЁЁЁЁ!!!

вам вооооо как везёт я вот купил диск sonic heroes!!!

а тама такое !!видно пираты ещё и хакеры перевели хреново а ещё звук заменили!!!

соник сказал в каньёне level1 ==(эй хряк сколька таймера ещё осталось,)-тэйлз(не знаю сюник часа 24?)

ХРЯК??? СЮНИК??? ОМГ!!! *пошла пробила головой все стены в доме*

Люди подорите новый дом я еще не отошла...

 

http://img24.kaktorazpoimalzhuka.us/i/15322097.png/

Жабка??? ну и что это: фамилие имя или отчество у прелестой жабки? =)

[Рыжая ежиха 0]

У мя Эмка в ДХ отожгла-обращаетсо значт к Гамме говорит всякую чушь а потом выдает "Помоешь мне??" О,О х)))

[Aligator 2]

Играю щас в StH и обнаружил качественную версию... Глюк перевода нашёл только один.. уровень Ark = Арка... Зато Shadow = Шадоу Ура!! Прогрес!!

[DeidaraNT 12]

в деиксе в истории сона эгг на каком то моменте говорит(помойму после битвы с наклзом) Смотри! Летающий валенок!

[HTF and Sonic FAN 657]

в деиксе в истории сона эгг на каком то моменте говорит(помойму после битвы с наклзом) Смотри! Летающий валенок!

Переводы из СА:ДХ в этой теме писали как минимум раз 50.

[John Brain 633]

Переводы из СА:ДХ в этой теме писали как минимум раз 50.

Просто вроде бы нет такой игры, где перевод НАСТОЛЬКО левый. =)

[Mails PR 1]

в деиксе в истории сона эгг на каком то моменте говорит(помойму после битвы с наклзом) Смотри! Летающий валенок!

да) это он показывает свой Egg Carrier х)

Говорит:

Вот это моя яйцевозка! Летающий валенок! х)

[John Brain 633]

Ну вы бы хоть тему почитали, там всё это тысячу раз обсуждали.

Изменено 22 мая, 2010 пользователем John Brain

[Mails PR 1]

Ну вы бы хоть тему почитали, там всё это тысячу раз обсуждали.

ну а мы тысячу первый х) 1 разом больше меньше какая разница х)

кстате, кто нить видел перевод пиратский перевод соник хироуз перед финальной битвой с металлом? =)

[Fargus 582]

Разница есть. От мусоления тысячу раз одного и того же только счетчик постов накручивается, а смыслу - ноль.

[John Brain 633]

Лично я уверен, что все переводы делались через гугловский переводчик, просто потому что только там есть настолько идиотские варианты перевода. Взять хотя бы просто имена героев: Desktop.zip

[Руж 2]

какой такой Рози,если такого перса и в помине нет

Как это нет? А как же Рози Паскаль ( она же анти эми )? Чем она не перс? Пусть хоть и одноразовый и американский, но всё же перс!

Изменено 29 июня, 2010 пользователем Руж

[Aligator 2]

Ржачные снимки!! Особенно понравилось - игра в бабки...

[John Brain 633]

Ржачные снимки!! Особенно понравилось - игра в бабки...

Вот поэтому и напрашивается вывод, что переводчики пользовались гуглом. ЫЫ

[Nak 0]

Я скачал Шафл позавчера, русский. С первого мульта упал пацтол. Если надо, накидаю скринов.

[Aligator 2]

Nak во-первых я уже кидал, во-вторых в Архиве Озника они все есть.

Изменено 5 июля, 2010 пользователем Aligator

[John Brain 633]

Прошёл Хироусов, обнаружил ещё интересные фразы: "Шарниры, мы рассчитываем на вас!" (обращение Соника к Наклзу) "Хвосты, Коленки, вперёд!" (обращение Соника к Теилсу и Наклзу) Занимательно, правда?

Ну и конечно, "Крем" и "Румяна" (Крим и Руж). Прямо какой-то косметический салон. :nyam:

[ElectroEchidna 120]

Кулак и Помада в СА 2 (кажется версия 2 от Кудос) это был мегаугар. Еще у меня в Хиросах Соник постоянно орет что-нибудь типа: "Хвосты, это работа для вас!" или "Пусть этим займутся Шарниры!" "Этим займутся Коленки!" "Тень побежал туда! За ним!" Жуть.

Да, у меня было также, пока не закачал себе английскую версию.

[John Brain 633]

ИМХО больше всего от переводчиков досталось Теилсу. Потому что у него самое позорное прозвище - Хвостатый фрак. :)

[Aligator 2]

А что костяшки лучше? :)

[Paisley 0]

А вот мой перевод. Помимо Жабкина и Яйкина, страсти творятся на черном рынке. У меня он действительно черный...

Колода карт - это у меня пень. Спарав экран на скрине не отобразился, но там действительно пенек. Тоже самое с кастрюлей. Слева написано большая ручка, а справа - кастрюля.

 

[John Smith 331]

Поиграл значит недавно в Sonic Shuffle. Перевод просто убойный:

 

 

 

Второе вообще убивает =)