Озвучка Sonic X

[SonTBM 18]

Он не только офигенен. Он эмоционален. Когда слушаешь эту озвучку, действительно всё чувствуешь. Не то, что в русской монотонной. Не сказать, конечно, что русская совсем монотонная, но живого в ней мало. Для маленьких детишек сойдёт.

но не для ценителя >0<

[Jungledyret 10]

Голос Соника, действительно, хорош.

[Kelly the Cat 0]

Мне больше нравится голос Соника в первом сезоне, когда Михаил Тихонов озвучивал(моложе что ли у него голос был,задорнее). А потом... а потом Василий Зотов... Голос Эми немного раздражал. И одна я заметила что в самой первой реплике Наклза "Бывшая башня Хаоса" голос другой? (и кстати он мне больше понравился) У Руж голос какой-то слишком взрослый... Крис тоже не порадовал. нытик, настоящий нытик... Когда услышала Эспио уши в трубочку свернулись... Правда первая мысль в голове была "У него,что, насморк?" Крим... Терпела. Ребенок ведь) Но наши любимые россияне озвучивали совершенно без эмоций... Огорчило...

Изменено 20 июля, 2012 пользователем Kelly the Cat

[RingShock 657]

1. Мне больше нравится голос Соника в первом сезоне, когда Михаил Тихонов озвучивал(моложе что ли у него голос был,задорнее). А потом... а потом Василий Зотов...

2. Голос Эми немного раздражал.

3. И одна я заметила что в самой первой реплике Наклза "Бывшая башня Хаоса" голос другой?

4. У Руж голос какой-то слишком взрослый...

5. Крис тоже не порадовал. нытик, настоящий нытик...

6. Когда услышала Эспио уши в трубочку свернулись... Правда первая мысль в голове была "У него,что, насморк?"

7. Крим... Терпела. Ребенок ведь)

8. Но наши любимые россияне озвучивали совершенно без эмоций... Огорчило...

1. Полностью соглашусь, голос Соника в первом сезоне лучше, такой голос Сонику подходит, да и озвучено хорошо. Во втором и третьем сезоне уже не то.

2. Не то, что раздражает... Просто он как у капризной девочки. Японский голос Эми слушать намного приятнее, сразу другое впечатление о ней.

3. Поскольку у меня сейчас нет русской версии (и вряд ли когда-нибудь уже будет), то посмотрел здесь. http://smotri.com/vi...?id=v441278a595

Действительно, голос совсем другой. А озвучивал Наклза в первом сезоне Вячеслав Баранов, с чем справился хорошо.

4. Не спорю.

5. Снова соглашусь.

6. Вот-вот, как будто нос заложило.

7. Да, сильно она пищит в русской версии.

8. Эмоциональности много утерялось, да. Лучше всего смотреть оригинал. Поскольку я недавно снова смотрел оригинал, то теперь, включив русскую версию, я удивился ещё больше. ЧТО ЭТО ТАКОЕ? Что за "Бывшая башня Хаоса"? Откуда куча всяких непонятностей в переводе? Где чувства? Где эмоциональность?

Можно дальше не продолжать, уже и так понятно, чем русская версия отличается от японской.

[Alan_Key 136]

Русская озвучка выносила мне мозг голосом Крим. Господи, как можно, не пробив барабанные перепонки, слушать это чудовище?

Вообще, русская озвучка привыкла коверкать и искажать все, до чего дотянулся микрофон. К примеру, Наклз мне больше напоминал Джигурду, особенно после того последнего разговора с Крисом на алтаре. Да и тема сама была какая-то... русская: "Жить под открытым небом - дома для слабаков!" Как-то скудно это звучало.

Особенно запомнилось разительное отличие первого и второго голосов Соника. Первый был куда более эмоциональным, поэтому доставлял больше. Однако второй подходил больше своей интонационной окраской, он соответствовал возрасту ежа.

[Energetic 449]

Если разобраться то озвучили русские достаточно неплохо. С эмоциональностью всегда у наших дублеров были и будут траблы. Особенно это косается Аниме. Эмоции в них фонтаном бьют. Мне бы хотелось бы услышать как русские дублеры озвучили бы дико порезанный момент когда Тейлз должен был выстрелить в Космо. Я не фанат 3 сезона, просто в оригинале он там просто в агонии бился. И меня это дико пробрало. Голос Тейлза вообще не подходит. Он в Иксе и без того фурийный и голос возвел все это в квадрат.

[katya07 0]

Хорошие попались актёры... Сонику вообще отлично подобрали голос)

[Angel Night 18]

Голос Соника во всех 3-х сезонах звучал именно,так как надо.ИМХО Но вот остальные...:пискляво,визгливый голос Крим,голос Эспио с будто надетой на нос прищепкой,и престарелый голос Руж,сплошное недоразумение.Почему для них не смогли подобрать более подходящие русские голоса?

[Sly 4 667]

Почему для них не смогли подобрать более подходящие русские голоса?

 

Может потому что нашим было немного пофиг на это?

[Energetic 449]

немного пофиг

 

Самая распространенная причина плохих дубляжей :D

[russian sonic 8]

оййй, я помню когда сменился актёр, озвучивающий соника или наклза, у меня перепонки порвались, настолько он был далёк от американского голоса соника.

[tails N 1 4]

В этой озвучке принимали участие всего 5 человек . Доходило до того , что голос от кадра отставал . Плохо наши постарались .

[jake_hunter 10]

Японская,своей трагичностю и приколами

Изменено 30 декабря, 2012 пользователем jake_hunter

[Vanquish 17]

Русская.

Извиняйте, просто не перевариваю такие резкие и чувствительные озвучки, как японская, французская и др.

А вообще они все сделаны очень профессионально

[Hey-Pi-Ron 1 301]

А вообще они все сделаны очень профессионально

Это русская-то сделано профессионально? Пхх... Аахахахаха, перестань!  ;D 

[Fon-Di-Leo 0]

По мне японская .

 

Она забавная , да ещё там опенинг длиннее.

А кто может дать все сезоны Икса в Онлайне , а то качать одну серию часа два надо.

Заржался : Соникку зе Хедсихогса.С японского Соник Ёжик.(=

Изменено 21 января, 2013 пользователем Fon-Di-Leo

[Jazz013 175]

Отдаю голос за английский дубляж. Мне в нем голоса более естественными для персонажей показались. Да и в целом, на слух самая приятная она для меня. Возможно, это потому, что я привык к английской озвучке в Сониковских играх, с которой у некоторых персонажей прям идентичные голоса в мульте.

В принципе, русская озвучка меня не раздражает и местами даже радует. Но ТОЛЬКО в первом сезоне. Со второго с голосами вообще какой то ад пошел. Помню, когда еще смотрел "икса" по ящику, я дико ждал второй сезон, и кода его, наконец, показали, первая мысль была: "Фу! Что за уродские голоса? Как так можно?" Потом, правда, с этим фактом смирился, так как сам мульт дико доставлял. Но из-за смены озвучки сильно сменилась атмосфера, и все стало по-другому восприниматься.

По поводу японской ничего сказать не могу, так как по необъяснимым причинам я на дух непереношу саму японскую речь.

По первым минутам просмотра скажу лишь, что она мне не шибко понравилась. Опять же, потому, что голоса не такие, как в играх. Так уж вышло, что американские голоса Соника и Ко. стали для меня эталоном.

[WLStorm 2 156]

По поводу японской ничего сказать не могу, так как по необъяснимым причинам я на дух непереношу саму японскую речь.

По первым минутам просмотра скажу лишь, что она мне не шибко понравилась. Опять же, потому, что голоса не такие, как в играх. Так уж вышло, что американские голоса Соника и Ко. стали для меня эталоном.

Ну тоже бывает.) Я вон немецкий немогу слушать, хотя песни некоторые все же прокручиваю. Но если так, попробуйте посмотреть пару серий от Джокеров, переводили они с японского. Фишка в том что было много вырезано и по переделано, хотя наверное об этом уже тоже слышали.) Японская речь там незаглушена правда, но всё-таки...Хотелось бы потом услышать ваше мнение еще раз. :)

Изменено 4 февраля, 2013 пользователем Белая_Молния

[Jazz013 175]

Фишка в том что было много вырезано и по переделано, хотя наверное об этом уже тоже слышали.)

Да-да, слышал. Именно с этой целью и пытался посмотреть в оригинале. Но, как я уже писал, не пошло. За совет спасибо.)

[Jazz013 175]

В первом сезоне озвучка понравилась. Особенно голоса Соника и Эгги. Но начиная со второго сезона... Простите, это ужас какой то. Я поначалу даже поймал себя на мысли, что не хочу его смотреть(именно из - за голосов)

[nik159 814]

 в первом сезоне озвучка вполне слушабельна, а вот во втором и третьем голоса наклза и шэдоу просто дико бесят ~:-(  ~:-(  ~:-(  ~:-(  ~:-(  ~:-( . поэтому я второй сезон и стал смотреть на японском, так и познакомился с оригинальной озвучкой.

[Vanquish 17]

Кстати, тут тема такая. Недавно пересматривал Икс (SA2, если быть точным), вроде было всё нормально, русские голоса, которые я слышал миллион раз. Но тут появились они.
Боко и Деко.
Да...
Знаю, звучит ужасно, косяков много и другого треша. Но на тот момент я давно не смотрел в оригинале, при этом знал, что американцы озвучили их не лучше русских. Посмотрев оригинал, понял, что озвучены они там хорошо, но абсолютно лишены естественности, из-за чего кажется, что это не роботы, а люди.
Конечно очень печально, что ни одна из этих контор не смогла озвучить Деко и Боко так, как надо.

[nik159 814]

первый сезон смотрел на русском, было вполне прилично, но как только услышал голос наклза во втором - сразу переключился на японский оригинал. музыка у японцев однозначно адекватнее и приятнее, чем в озвучке. опять же - эмоций побольше будет. третий сезон сейчас опять смотрю на русском, с уродским звучанием голосов наклза и шэдоу уже смирился. :boredom:

[Лисёнок-Chb 20]

По мне так - русская и японская.

Не скажу, что американская прямо уж так плоха, но мне не очень она нравится.

Я смотрел половину первого сезона - на русском и аглийском, от русской озвучки пришёл в восторг, чего об  английской не скажешь, второй сезон - почти так же, только английскую после первых же серий поменял на японскую, и смотрел половину русскую, половину  - японскую, и перевод и озвучка мне понравились, опять-таки в обеих версиях, а третий сезон - полностью русский. Потому что, как-то уже поднадоела,  так сказать, японская.

Но обеим версиям ставлю пять.

А французскую не пробовал, ничего не могу сказать, ровно как и остальные.

[flashvanslyer 254]

Недавно, относительно, общался с представителем команды переводчиков студии Джокер - MagicTail. Парень оказался адекватным, интересным в диалоге. Их команда - адекватные, хорошие ребята, которые занимаются хорошими делами. Собственно одно из таких дел - озвучка Sonic X. Конечно могут тут разводить демагогию мол "Русская озвучка искажает суть, эмоциональность и прочее ...", но эти ребята занялись своей работой по серьёзному. И знаете ли, почему-то у меня складывается впечатление, что они сделают всё как надо)

[User 425]

Недавно, относительно, общался с представителем команды переводчиков студии Джокер - MagicTail. Парень оказался адекватным, интересным в диалоге. Их команда - адекватные, хорошие ребята, которые занимаются хорошими делами. Собственно одно из таких дел - озвучка Sonic X. Конечно могут тут разводить демагогию мол "Русская озвучка искажает суть, эмоциональность и прочее ...", но эти ребята занялись своей работой по серьёзному. И знаете ли, почему-то у меня складывается впечатление, что они сделают всё как надо)

Посмотри озвученные шесть серий. Сделаны они очень даже хорошо.

[Yami Edgeworth 215]

 

 

Конечно могут тут разводить демагогию мол "Русская озвучка искажает суть, эмоциональность и прочее ...", но эти ребята занялись своей работой по серьёзному.

 

Так вот в том то и дело, что нет. Настоящая профессиональная озвучка ценится на вес золота. И она не зависит от страны, всё зависит лишь от старания людей. А вот взять хотя бы тех же русских фандабберов типа Анкорда и Кубы77... Хотя нет, я лучше промолчу. А есть такие компании, как Реанимедия. Которые абсолютно превосходно перевели аниме Гуррен Лаганн и многие другие аниме. Я смотрел его с русской озвучкой, и ни капли не жалею.

[chelovekbeznika 111]

Эм-м-м-м... Про Джокеров отдельная тема даже есть.

[ALEKSKV 79]

 

 

Недавно, относительно, общался с представителем команды переводчиков студии Джокер - MagicTail.

WHAT?? Ребят. Это никакой не наш представитель. У нас нет представителей.

Если у вас есть к нам вопросы, о чём либо, то, спрашивайте непосредственно у нас. Как минимум, четверо из Джокерцев состоят в админах группы - http://vk.com/jokerdub

Перевод Соника Икс осуществляется мной и Echigo. Никакого MagicTail не было.

[SallytheSally 19]

Мне понравились голоса Соника, Тейлза и Наклза в первом сезоне. Точка.