Перевод комиксов

[hog12 32]

Вот сидел-сидел, и неожиданно вдарила совершенно глупая с первого взгляда идея, "а давайте переведём комиксы Арчи на русский язык?". Пораздумав немного, я решил что идея совсем не глупа и дело того действительно стоит. Предлагаю (обращаюсь в первую очередь к тем, кто хорошо знает английский) перевести всем сообществом комиксы Арчи. Если что - у меня есть практически все выпуски.

[Varyen 671]

Кстати, уже вроде Фаргус и Дальт начинали

[E-mail 2]

Я могу быть в качестве противного критика-бета-тестера,который будет указывать на всё подряд и говорить,что не правильно.

Желательно его увидеть полностью в оригинале,чтобы знать какого уровня технический английский там требуется XD и может присоединюсь

[Will Shadow 0]

Я отлично знаю английский, могу помочь с переводом

[hog12 32]

Вот для начала.. пара 10меговых выпусков. Качайте быстрее, через неделю ссылку удалят.

 

выпуск 1

выпуск 2

[Saberfox 0]

<_< у меня ошибка 503,короч я скачать не могу.

[hog12 32]

могу в асю кинуть. (если у тебя вообще она есть <_<)

[E-mail 2]

Всё работает-докачиваю вторую часть

[Saberfox 0]

фуф,скачивается! :fans: <_<

[Sphinx 116]

Могу примкнуть к этой затее, коли возьмёте<_< Во тока там иногда могут возникнуть некоторые трудности с переводом, подчас проскаивает чисто американсое наречие, которое иногда трудновато перевести.

 

P.S.Английский знаю отлично:fans: Ну это так, к слову)))

[SpawnDeath 0]

Ну, я специальизируюсь именно на американском английском... если что непонятно, обращайтесь, как к консультанту.

Это я так, робко, из угла.

 

Ой, а как их качать-то? <_<

[Fargus 582]

Начало перевода выпуска #27.

~200 кб/страница

 

Остальное - later....

[Sirokko 11]

Начало перевода выпуска #27.

~200 кб/страница

 

Остальное - later....

Перевод не совсем точный, ну да ладно. А как мы будем переводить все эти выражения, которые так любит употреблять Соник, например "let's do it to it", или "it's juice and jam time"?

[Darkside Espio 0]

А не легче, например, вместо "Ненамного позже" использовать "Чуть позже"???

[Fargus 582]

Я и не говорю что это эталонный перевод <_<

Просто скинул для примера.

 

Вперед, делайте. И делайте лучше.

[Darkside Espio 0]

Ок.. Но всё равно, хоть что-то... Респект)))

[Windigo 2]

Начало перевода выпуска #27.

~200 кб/страница

 

Остальное - later....

Фар, АААААААгормный респект! <_<

Проделал неплохую работу.

Я когда-то сам занимался переводами кое-чего, поэтому знаю что это не так и просто.

[E-mail 2]

Классные комиксы,пока все номера не перечитаю не успокоюсь :)

Начал переводить,надеюсь меня хватит надолго...

Блин...там игра слов..даже скорее игра букв,в оригинале рифма выходит,а при переводе она теряется и так весь комикс,придётся извращатся :)

Изменено 7 июня, 2006 пользователем E-mail

[Windigo 2]

Классные комиксы,пока все номера не перечитаю не успокоюсь :)

Аналогично :)

Начал переводить,надеюсь меня хватит надолго...

А мне теперь и перевода не надо ;D

[DiamondEM 71]

Я думаю, для начала нужно найти место, куда можно было бы выложить все комиксы на английском... Имхо, так будет удобнее. Сколько они все весят?

И еще бы неплохо для начала договориться, какой шрифт использовать, какого размера, и как его располагать... А то это уже будет не серия комиксов, а каждый в отдельности...

Изменено 7 июня, 2006 пользователем DiamondEM

[E-mail 2]

Ну,к примеру,когда переводишь обращаешь внимание на некоторые тонкости,которые сначала незаметны...Выходит,что я перевожу скорее для себя :)

Там сказано-10 метров каждый номер

Изменено 7 июня, 2006 пользователем E-mail

[hog12 32]

Вот залил ещё:

 

выпуск 3

выпуск 4

 

Кто-то тут спрашивал, сколько всего весят эти комиксы? М-м.. много около 1.5 гб. И то это только 150 выпусков...

[E-mail 2]

...

И еще бы неплохо для начала договориться, какой шрифт использовать, какого размера, и как его располагать... А то это уже будет не серия комиксов, а каждый в отдельности...

Я думаю сейчас это не так важно,главное перевод,всё равно это будет корректироватся и,наверно,не раз,но я лично делаю так:

Расположение-как в оригинале

Шрифт- Comic Sans MS

Размер шрифта-стараюсь держать как в оригинале,если не будет вмещатся,придётся извращатся.

Но,я думаю,это не самое главное сейчас

[hog12 32]

Я и Sphinx предлагаем уделить этому делу более серьёзное внимание и вступить в "бригаду перевода", а, возможно, в скором будущем и посвятить данному занятию отдельный сайт. Естественно, если на то пошло, то сайт по нашим предположениям будет наполнен не только переводами, но и прочими креативными проектами, типа хаков, фан игр, фан арта, фан фиков, ну и всего в этом роде. Сейчас самое главное - объедениться в одну команду по переводу комиксов и распределить переводы выпусков на каждого из участников. Помните, идея только зарождается и поэтому для её развития нам очень нужна ваша поддержка.

ваш hog12

Изменено 7 июня, 2006 пользователем hog12

[E-mail 2]

Поддерживаю,этот комикс-нечто,хотя помощи от меня...

[Klonk 10]

Я и не говорю что это эталонный перевод :)

Просто скинул для примера.

 

Вперед, делайте. И делайте лучше.

Фаргус - пара недочёток

1. Смени шрифт хотяб на Comic Sans MS

2. Не Иво а Айво!

[E-mail 2]

Эти коронные фразы соника(got the juice,got the cruise или что-то типа этого),я помню были в игре juiced

[Sphinx 116]

hog12

Можно ли выкладывать куда-нибудь КРОМЕ вебфайла, я оттуда качать устану...

[E-mail 2]

После просмотра сатама я уже оччень не уверен,что смогу перевести в том же стиле,что и оригинал...однако попытка не пытка

[Sphinx 116]

Короче, забиваю за собой 3-ий и 4-ый номера. Хоть они и крайне пафосные, но всё равно переведу=)