SONIC THE HEDGEHOG | Русская озвучка - Dark Sonic & Co.

[Клу 881]

И снова пример не в кассу.

Мы не настолько одноклеточны, как вам почему-то кажется, чтобы подходить одинаково к переводу вещей, абсолютно различных по духу и смыслу.

Не в кассу, гвришь? 

Чем хуже этот мульт, чем эта игра? Чем провинилась игра, что вы не можете её перевести литературно?

[illuminor 72]

Только вот Iblis Trigger - это не имя, это своего рода определение, характеристика.

Субъективно. Это вполне можно воспринимать как имя, и вряд ли будет оправданным назвать такое восприятие ошибкой.

Особенно если учесть, что в мире Соника все имена по сути являются характеристиками. Звуковой, Хвостатый.

[TimTH 1 217]

Нет, ребят, если вы уже твёрдо решили оставить "Иблис Триггер" в переводе, то не за чем было разводить весь этот несколькостраничный батл умов. Или это вы так решили потроллить нас, хомячков?  (aha) 

[Тёма 1 611]

Iblis Trigger - это прозвище. Прозвище конкретно Соника. Не зря там потом THE ставят. Так его называет Мефилес и Сильвер.

Изменено 7 августа, 2015 пользователем Тёма

[illuminor 72]

Не в кассу, гвришь? 

Чем хуже этот мульт, чем эта игра? Чем провинилась игра, что вы не можете её перевести литературно?

Я вас вообще не понимаю. При чем здесь лучше/хуже? О чём вы?

[Клу 881]

Я вас вообще не понимаю. При чем здесь лучше/хуже? О чём вы?

О том. 

В мульте есть непереводимые шутки. Их одна хорошая студия при переводе заменила их ближайшими аналогами на русском (адаптация, то бишь), а другая студия, которая похуже, делала перевод буквально. Убивая смысл шуток и сюжетов.

Почему бы вам не поискать или не придумать ближайший аналог на русском? Зачем такое следование оригиналу? 

Соников, Наклзов не вставляйте в аргументы, ибо Иблис Триггер - лишь прозвище, а не имя.

Изменено 7 августа, 2015 пользователем klu69

[TimTH 1 217]

Прям сейчас про них думал. Не знаю, что сказать про них. Кроме ужасно рандомного политизированного перевода третьего Кэпа, на ум ничего не приходит.

Чуточку оффтопа, если позволите.

Я имел в виду не сами фильмы от Марвел, а именно продукты, которые выпускаются под их именем, будь то мульты или даже комиксы. Мне на ум сразу приходят "Непобедимый Спайдер Мэн" со "Спайдер Сэнсорами" и прочим, а также "Новый Человек Паук 2 - высокое напряжение" с Бастой в титрах :)

К слову, команда уже твёрдо определилась оставить нам "Иблис Триггер". Расходимся, наше мнение не интересно даже при количестве наших доводов, слёз, кулаков и прочих предметов проявления агрессии и мольбы.

[illuminor 72]

О том. 

В мульте есть непереводимые шутки. Их одна хорошая студия при переводе заменила их ближайшими аналогами на русском (адаптация, то бишь), а другая студия, которая похуже, делала перевод буквально. Убивая смысл шуток и сюжетов.

Почему бы вам не поискать или не придумать ближайший аналог на русском? Зачем такое следование оригиналу? 

Соников, Наклзов не вставляйте в аргументы, ибо Иблис Триггер - лишь прозвище, а не имя.

Шутки из того же Соник Бума в своём переводе мы вполне адаптируем на русский язык, если это возможно.

Но я всё ещё решительно не понимаю, при чём здесь это? Речь не о шутках.

 

Ещё как вставлю в аргументы, ибо Тейлз — лишь прозвище, а не имя. Поэтому Хвосты.

[Spееdy 1 252]

Моё изначальное мнение - этот Иблис Триггер (причем вся фраза, не только Иблис) является именем собственным, как Соник, Тейлз, Наклз и так далее. Сильвер еще не знает имени синего ежа ("Соник"), и поэтому Иблис Триггер и есть полное его имя. А потом когда я сверил с японской версией, то это еще больше подтвердило моё мнение, не зря там английский использован, как бы подчеркнуть что это имя. Я не против русского "пробудивший Иблиса", но в таком случае, согласно моему пониманию, нужно переводить и Соника и Тейлза и остальных.

[User 425]

Насчёт составляющих фраз я не в курсе, поэтому спрошу. Обращаются ли в игре к Иблису в родительном/винительном падеже (уже при переводе на русиш)? Если да, то не будет ли странно выглядеть часть фразы "найти/поймать/убить Призвавшего Иблиса"? По переводу получится, что искать/убивать будут не самого Иблиса, а Призвавшего.

[Irma TH 13]

Плюсую к тому, что Иблис Триггер — имя, во всяком случае за него считалось в рамках сюжета. Плюс ко всему Хикару, друг товарища Эчиго, написал, что в данной ситуации это слово, схожее с именем. 

それは名前のような言葉だよ

Изменено 7 августа, 2015 пользователем Irma TH

[Клу 881]

К слову, команда уже твёрдо определилась оставить нам "Иблис Триггер". Расходимся, наше мнение не интересно даже при количестве наших доводов, слёз, кулаков и прочих предметов проявления агрессии и мольбы.

Нудалан все равно некуда деть сил и энергии юности

[TimTH 1 217]

Насчёт составляющих фраз я не в курсе, поэтому спрошу. Обращаются ли в игре к Иблису в родительном/винительном падеже (уже при переводе на русиш)? Если да, то не будет ли странно выглядеть часть фразы "найти/поймать/убить Призвавшего Иблиса"? По переводу получится, что искать/убивать будут не самого Иблиса, а Призвавшего.

Ну так в этом то и идея сюжетки Сильвера. Он стремится убить Соника.

[Robotonik 926]

По переводу получится, что искать/убивать будут не самого Иблиса, а Призвавшего.

Собственно, его Сильвер и хотел грохнуть - Соника. (:

[Razor 2 184]

Ещё как вставлю в аргументы, ибо Тейлз — лишь прозвище, а не имя. Поэтому Хвосты.

 

Хвостатик  (если брать русские мануалы) :3 Или Хвостик. Прозвище переводить нормально, хотя и звучит непривычно. Таки у лиса имя Майлз. 

 

Ещё вы не задумывались, почему Сильвер хочет убить Соника? Ему пофиг на его имя, ему важно убить того, кто стал причиной пробуждения Иблиса. То есть как минимум для Сильвера это более чем говорящее "имя", настолько, что даже убить не жалко за такое.

Изменено 7 августа, 2015 пользователем Razor

[TimTH 1 217]

Ещё вы не задумывались, почему Сильвер хочет убить Соника? Ему пофиг на его имя, ему важно убить того, кто стал причиной пробуждения Иблиса. То есть как минимум для Сильвера это более чем говорящее "имя", настолько, что даже убить не жалко за такое.

Я чуть-чуть лалочка, что же это тогда значит? Уже не втыкаю ни во что.

[Razor 2 184]

То, что по логике вещей "Иблис Триггер" для Сильвера это именно "хрен с горы, который пробудил Иблиса, который разнес нахрен весь его мир".

Изменено 7 августа, 2015 пользователем Razor

[illuminor 72]

Хвостатик  (если брать русские мануалы) :3 Или Хвостик. Прозвище переводить нормально, хотя и звучит непривычно.

Готов поклясться, что в любой ситуации, кроме этого спора, фразу «переводить Тейлза как "Хвостатик" — нормально» не позволил бы себе произнести никто.

Но в споре все средства хороши, хе-хе.

[Razor 2 184]

Я Тейлза называл Хвостиком 9 лет, пока интернет меня не испортил :с

[Клу 881]

Готов поклясться, что в любой ситуации, кроме этого спора, фразу «переводить Тейлза как "Хвостатик" — нормально» не позволил бы себе произнести никто.

Но в споре все средства хороши, хе-хе.

Я согласен с Рейзором. Ведь по сути, это ведь локализаторы Соник Икса лажанулись, а этот жаргон у нас прижился просто. :3

[Spayrocks 731]

Честно говоря, идея перевода "Иблис Триггера" мне нравится. Но в игре есть одна (а может, и не одна) реплика, напрочь разрушающая возможность перевода:

 

 

You must eliminate the individual who was awakened Iblis... The Iblis Trigger.

 

С переводом это будет звучать вот так: "Ты должен ликвидировать того, кто пробудил Иблиса... Пробудившего Иблиса."

 

Так что... Увы.

Изменено 7 августа, 2015 пользователем Spayrocks

[TimTH 1 217]

Я согласен с Рейзором. Ведь по сути, это ведь локализаторы Соник Икса лажанулись, а этот жаргон у нас прижился просто. :3

Ну, локализаторы особо так клали тогда на правильность перевода, чего стоит одна только Башня Хаоса, Шалоу и прочее.

Честно говоря, идея перевода "Иблис Триггера" мне нравится. Но в игре есть одна (а может, и не одна) реплика, напрочь разрушающая возможность перевода:

С переводом это будет звучать вот так: "Ты должен ликвидировать того, кто пробудил Иблиса... Пробудившего Иблиса."

Так что... Увы.

Я уже предлагал альтернативу - сделать адаптацию фразы. Примерно так: "И, чтобы переписать историю, ты должен уничтожить пробудившего Иблиса. Убить его".

Изменено 7 августа, 2015 пользователем TimTH

[Spayrocks 731]

Я уже предлагал альтернативу - сделать адаптацию фразы. Примерно так: "И, чтобы переписать историю, ты должен уничтожить пробудившего Иблиса. Убить его".

 

Теряется смысл фразы. Мефилес сделал акцент именно на "Иблис Триггере", поместив его отдельно от остального высказывания.

[Robotonik 926]

С переводом это будет звучать вот так: "Ты должен ликвидировать того, кто пробудил Иблиса... Пробудившего Иблиса."

Поэтому я раньше и говорил "иблисов пробудитель". Но это коряво звучит. (:

[illuminor 72]

Я согласен с Рейзором. Ведь по сути, это ведь локализаторы Соник Икса лажанулись, а этот жаргон у нас прижился просто. :3

Представляю, насколько более огромные волны форумных словесных помоев обрушились бы на этих несчастных локализаторов, если бы они таки «не лажанулись» в вашем понимании.

[TimTH 1 217]

Теряется смысл фразы. Мефилес сделал акцент именно на "Иблис Триггере", поместив его отдельно от остального высказывания.

Всё таки, тут определенно нужна помощь нескольких японоведов, вроде Эчана. Но его, увы, мало, чтобы решать такие сложные вопросы в довольно тяжёлом языке.

[Клу 881]

Представляю, насколько более огромные волны форумных словесных помоев обрушились бы на этих несчастных локализаторов, если бы они таки «не лажанулись» в вашем понимании.

Они и так летят, правда по совсем иным причинам.

[Irma TH 13]

Всё таки, тут определенно нужна помощь нескольких японоведов

Здравствуйте :)

Чем могу помочь?

Изменено 7 августа, 2015 пользователем Irma TH

[Razor 2 184]

Теряется смысл фразы. Мефилес сделал акцент именно на "Иблис Триггере", поместив его отдельно от остального высказывания.

"И, чтобы переписать историю, ты должен уничтожить виновного. Пробудившего Иблиса."

[illuminor 72]

Они и так летят, правда по совсем иным причинам.

И в эти причины вряд ли входит то, что Тейлз остался Тейлзом, как и должно было быть.