Sonic Adventure-2: Battle - Русская озвучка

[Umberto 1 576]

Посмотрел стрим. По озвучке была проделана большая и качественная работа, не стыдно, но приятно было слушать. Больше всего понравились Соник, Наклз и Тейлз. Очень здорово, что редактировались даже текстуры с текстом. Сами же переведённые тексты оставляют желать лучшего, видно, что часто перевод слишком дословный, из-за чего это довольно странно и коряво звучит. И это весьма обидно. Неужели нельзя было привлечь кого-нибудь, кто проследил бы за этим?

Ну и за сферу Бернала обидно Х)

[WLStorm 2 155]

 Очень здорово, что редактировались даже текстуры с текстом. Сами же переведённые тексты оставляют желать лучшего, видно, что часто перевод слишком дословный, из-за чего это довольно странно и коряво звучит. И это весьма обидно. Неужели нельзя было привлечь кого-нибудь, кто проследил бы за этим?

Покажи примеры.

Играю, никаких корявостей не видела. Над текстом было не меньше работы все же.

[Parf. 34]

Прежде всего, хочу сказать спасибо команде переводчиков и всем, кто им помогал, за проделанную работу, за то что не забросили проект и довели дело до конца.

 

Как только увидел новость, сразу решил опробовать (а заодно проверить, не растерял ли я скил за прошедшее время).

Сразу скажу, тестировал PC версию субтитры+озвучка.

 

Все три истории пройдены, ну и ещё с брательником погоняли в мультиплеер. Итак, что я заметил:

 

1. Речь Соника и Шедоу при зарядке "лайт спид аттак" не переведена;

2. Вступление Тикал в мультиплеере не переведено (i must do something!);

3. Фразы при ускорении на карт рейсинге не переведены;

4. Четвёртая миссия у всех персонажей ОДИНАКОВА! "Доберитесь до цели в течение 1 минуты 20 секунд";

5. Е 1000 в пирамиде, где лежит браслет Соника, проваливается сквозь пол на сложном уровне;

И ещё Наказ обращался к Руж в мужском роде, только я не запомнил, где именно.

 

Местами речь персонажей не совсем совпадает с мимикой, ну да ладно, этим и оригинал грешил.

 

А в остальном всё здорово. Я даже специально позволил Арку войти в атмосферу, чтобы послушать размышления Шедоу об ULF.

 

Эх, как же приятно понастольгировать и прийти любимую игру на родном языке 14 лет спустя!

 

Пока всё, если ещё что найду, отпишусь здесь.

[Dark Sonic 1 014]

Итак, что я заметил:

 

1. Речь Соника и Шедоу при зарядке "лайт спид аттак" не переведена;

2. Вступление Тикал в мультиплеере не переведено (i must do something!);

3. Фразы при ускорении на карт рейсинге не переведены;

4. Четвёртая миссия у всех персонажей ОДИНАКОВА! "Доберитесь до цели в течение 1 минуты 20 секунд";

5. Е 1000 в пирамиде, где лежит браслет Соника, проваливается сквозь пол на сложном уровне;

И ещё Наказ обращался к Руж в мужском роде, только я не запомнил, где именно.

Местами речь персонажей не совсем совпадает с мимикой, ну да ладно, этим и оригинал грешил.

1. На самом деле переведены, но они хранятся ещё в других форматах файлов, которые ещё никто не может взломать и запаковать.

2. А это уже интересно, походу забыл вставить эту фразу или так же не воспроизводится из за другого файла.

3. Тоже самое, что в первом пункте.

4. Да, нашёл косяк в этом. Исправим.

5. Это не из за перевода. В оригинале так же робот проваливается. Это косяк разработчиков.

На счёт обращения Наклса к Руж в мужском роде - не припомню такого. Возможно вам показалось.

Ну мимика не совпадала и в оригинале, поэтому с этим ничего не поделать.

[artyfarty 102]

Честно, увидев трейлер на соникконе, вдохновился и даже немного ждал. Очень рад что довели дело до релиза, нечасто такие мегапроекты завершаются. С чем и поздравляю!

 

Ну а критику продублирую из ВК:

 

Честно создал новый сейв и пробежал до дес чембера. С одной стороны это сильно лучше пиратских переводов, с другой стороны ошибок в переводе довольно дофига, причем порой глупых. Одни только переговоры гановцев чего стоят. Порой ошибки вообще выворачивали смысл фраз наизнанку. 

 

Наклз понравился (голос может не такой уж и наксовский, но звучал дюже хорошо), соник ничо так, хотя переигрывает; тейлз похож, эггмэн - плохо, шед так себе. Однозначно стоило купить микрофоны получше.

 

Еще почему-то усугубилась проблема пека-версии, что звуки громче музыки, вполть до того что музыку не слышно почти совсем. Но вообще конечно не зря столько времени корпели, довольно-таки добротно вышло. Возможно, не стоит останавливаться на достигнутом, а сесть и пройти игру пару раз с англосабами, поправить ошибки, ускорить некоторые фразы (накладываются частенько). Ну и раз уж у вас есть контроль над звуком, поправить проблемы пека-версии с громкостями.

[Dark Sonic 1 014]

Ну и раз уж у вас есть контроль над звуком, поправить проблемы пека-версии с громкостями.

Сам рад был бы убавить громкость звуковых эффектов, чтобы музыку было слышно, но увы - инструментов нету для взлома и запаковки тех форматов, в которых они содержатся.

А так - спасибо за отзыв, Арти :)

[Dark Sonic 1 014]

А вот и подоспела версия на XBox 360 ;)

XBox 360 - Скачать

[Svyatoslav 35]

Извините за бамп, но если дополнить перевод, скажем, этим - http://www.mediafire.com/download/a71p32n8zw3wxw4/c_escap1.adx -, то было бы тогда полностью по-русски(перевод взят с рейзор-зеноновского канала).

[Dark Sonic 1 014]

Извините за бамп, но если дополнить перевод, скажем, этим - http://www.mediafire.com/download/a71p32n8zw3wxw4/c_escap1.adx -, то было бы тогда полностью по-русски(перевод взят с рейзор-зеноновского канала).

Ну этим пусть занимаются те, кому это интересно :)

[Metal IV 24]

Чет не пашет русификатор на стим-версии. Вылетает ошибка, что должен быть запущен стим, хотя как его запустить без стима.

[Metal IV 24]

Простите за даблпост, но помощь уже не нужна. На следующий день все заработало.

[Thorenlawar 18]

Итак, перевод Sonic Adventure 2: Battle завершен. Немного осталось непереведенного?

[Dark Sonic 1 014]

Итак, перевод Sonic Adventure 2: Battle завершен. Немного осталось непереведенного?

Скажу так - вы опоздали почти на 2 года, так как давно перевод завершён. Разве что в будущем некоторые правки хочу сделать, если всё пойдёт нормально.

[MCior 482]

Сегодня опробовал (наконец-то!) русский перевод и озвучку SA2. Мне очень понравилось, сразу видно, что проделана старательная работа: такое чувство, что выполнена официальная русская локализация и озвучено профессионалами. ^_^ Голос Соника великолепен! Он именно такой, каким и должен быть, озвучивание очень схоже с японским. А Руж? У неё очень приятный, подходящий и милый голос. :blush2: Эти персонажи, по моему, озвучены лучше всего.

 

В переводе текста понравилось, что переведены не только меню и субтитры, но и текстуры. Вот только почему-то надписи в саду чао остались на английском, а ещё подсказки при игре за Наклза и Руж всегда врут или же написаны, как в том самом кривом переводе, неразборчиво то есть. Это так задумано в игре изначально, или специально сделано при переводе? А то при игре на английском я в подсказки особо не вчитывался.

 

Вообщем, спасибо за перевод, молодцы! И желаю удачи в будущих проектах! ;)

[Dark Sonic 1 014]

Вот только почему-то надписи в саду чао остались на английском, а ещё подсказки при игре за Наклза и Руж всегда врут или же написаны, как в том самом кривом переводе, неразборчиво то есть. Это так задумано в игре изначально, или специально сделано при переводе? А то при игре на английском я в подсказки особо не вчитывался.

В Саду Чао надпись при входе в Детский сад, если заменить текстуру - то надпись просто исчезает и не отображается. Есть подозрение, что ещё она сделана в виде 3D объёмного текста, но тут неизвестно. Поэтому не стал это трогать. Что насчёт подсказок у Наклса и Руж - так и задумано в оригинале, даже в уровне за Руж в Mad Space Омочао говорит, что подсказки неверны, т.е. и в оригинале было так, что часть их надо читать задом наперёд и в том числе, когда говорят, что не на Синей платформе - значит точно на ней и другие похожие примеры.

Спасибо :) В будущем буду делать мелкие правки, когда полноценно появится время после СНГ.

[CryoManne 0]

Понимаю, что тема уже слегка заброшена, но обнаружил небольшую проблему - после установки текстового перевода криво отображаются текстурки лиц у Чао. Сначала в самом саду проблемы нет, но во время и после участия в гонках это происходит. Проблемы нет у тех Чао, у которых огромная улыбка, у остальных же во время гонки возле рта налеплена текстура "7", после гонок в основном это деревянная или каменная текстура (видимо зависит от места появления Чао, в геройском и темном саду не тестил). После удаления перевода все опять нормально.

Изменено 26 декабря, 2017 пользователем CryoManne

[Dark Sonic 1 014]

1 час назад, CryoManne сказал:

Понимаю, что тема уже слегка заброшена, но обнаружил небольшую проблему - после установки текстового перевода криво отображаются текстурки лиц у Чао. Сначала в самом саду проблемы нет, но во время и после участия в гонках это происходит. Проблемы нет у тех Чао, у которых огромная улыбка, у остальных же во время гонки возле рта налеплена текстура "7", после гонок в основном это деревянная или каменная текстура (видимо зависит от места появления Чао, в геройском и темном саду не тестил). После удаления перевода все опять нормально.

Да, есть такая проблема. Нужно заново искать, где лежит эта текстура и перепаковывать файлы. В будущем планирую это исправить.

[CryoManne 0]

В 26.12.2017 в 22:13, Dark Sonic сказал:

Да, есть такая проблема. Нужно заново искать, где лежит эта текстура и перепаковывать файлы. В будущем планирую это исправить.

Да я вот поискал (рылся по бекапу, сделанному установщиком) и не нашел там текстурок ртов Чао, только текстурки статуи в меню гонок и та самая огромная улыбка, все равно вернул эти оригинальные файлы - не помогло. Думал что сбит порядок текстур в архивах, искал текстурку которая лепится поверх - в архиве нет текстурок лица, соответственно идея моя не прокатит.

Ну да ладно, это не так важно, все остальное работает отлично (хотя для HD-версий все таки как мне кажется нужно внести некоторые правки) огромное спасибо
Какие еще правки планируются? 

[Dark Sonic 1 014]

9 часов назад, CryoManne сказал:

Да я вот поискал (рылся по бекапу, сделанному установщиком) и не нашел там текстурок ртов Чао, только текстурки статуи в меню гонок и та самая огромная улыбка, все равно вернул эти оригинальные файлы - не помогло. Думал что сбит порядок текстур в архивах, искал текстурку которая лепится поверх - в архиве нет текстурок лица, соответственно идея моя не прокатит.

Ну да ладно, это не так важно, все остальное работает отлично (хотя для HD-версий все таки как мне кажется нужно внести некоторые правки) огромное спасибо
Какие еще правки планируются? 

Помимо этой текстуры - будут частичные исправления в тексте и добавлю часть озвучки, что тогда не попала в первый билд установщика. Может даже звуковые эффекты подправлю. Можно перенести перевод на Dreamcast версию, но нужна помощь.

[Sonic 2009 0]

Ребят, пару вопросов. Во-первых, после установки русификатора, игра почему-то выдавала чёрный экран после представления компаний разработчиков, если запускать в полноэкранном режиме. Грешил на русификатор, но выяснилось, что проблема присутствует и у иностранцев. В итоге, через очень странные костыли смог разобраться, но перед этим снёс перевод. Теперь же, когда проблема разрешилась, не могу поставить русификатор. Файл запускается и мгновенно вырубается. Откуда не скачиваю - везде всё одно и то же. Можете помочь? Ну, или хотя бы, скинуть ссылку на архив с распакованными файлами установочника? Пожалуйста.

И, да, второй вопрос. Со стимовской версией при установке русификатора работают достижения? А то в этом не совсем шарю. Да, и проверить, как видите, возможности нет.

[Dark Sonic 1 014]

15 часов назад, Sonic 2009 сказал:

Ребят, пару вопросов. Во-первых, после установки русификатора, игра почему-то выдавала чёрный экран после представления компаний разработчиков, если запускать в полноэкранном режиме. Грешил на русификатор, но выяснилось, что проблема присутствует и у иностранцев. В итоге, через очень странные костыли смог разобраться, но перед этим снёс перевод. Теперь же, когда проблема разрешилась, не могу поставить русификатор. Файл запускается и мгновенно вырубается. Откуда не скачиваю - везде всё одно и то же. Можете помочь? Ну, или хотя бы, скинуть ссылку на архив с распакованными файлами установочника? Пожалуйста.

И, да, второй вопрос. Со стимовской версией при установке русификатора работают достижения? А то в этом не совсем шарю. Да, и проверить, как видите, возможности нет.

Впервые о такой проблеме слышу. Во всяком случае у большинства всё хорошо работает и не вылетает. Это какая-то проблема у самой игры. У всех по разному реагирует в зависимости от конфигурации ПК и драйверов.
Что насчёт достижений в Стиме - это точно работает, т.к. какие-то настройки точно мы не затрагивали, а только меню в виде текстур там меняли. Так что должно работать.

[Sonic 2009 0]

Это ладно, разобрался с работой игры. Но сам русификатор не запускается. Везде качаю, запускаю и сразу же закрывается установщик. Поэтому и спрашиваю, может сможете кинуть версию уже распакованную? Я могу пройти и на английском, понимаю прекрасно, что там написано, но приятнее с переводом было бы, конечно :)

[Dark Sonic 1 014]

19 часов назад, Sonic 2009 сказал:

Это ладно, разобрался с работой игры. Но сам русификатор не запускается. Везде качаю, запускаю и сразу же закрывается установщик. Поэтому и спрашиваю, может сможете кинуть версию уже распакованную? Я могу пройти и на английском, понимаю прекрасно, что там написано, но приятнее с переводом было бы, конечно :)

Да это понятно.
Распаковать файлы русификатора просто. Добавьте перед установкой текста и звука файл sonic2app.exe в папку, куда будете устанавливать и всё распакуется. Файл сам этот у игры можете взять и скопировать.

[Sonic 2009 0]

4 часа назад, Dark Sonic сказал:

Да это понятно.
Распаковать файлы русификатора просто. Добавьте перед установкой текста и звука файл sonic2app.exe в папку, куда будете устанавливать и всё распакуется. Файл сам этот у игры можете взять и скопировать.

Не срабатывает. Всё также. Файл просто не запускается. Точнее на сотую долю включается и сразу вырубается.

Очень странно. Я уже даже реестр почистил - всё равно...

Изменено 11 июля, 2018 пользователем Sonic 2009

[Sonic 2009 0]

Да, забыл уточнить. Это именно с русификатором текста происходит. Звук вроде запускается.

[Dark Sonic 1 014]

17 часов назад, Sonic 2009 сказал:

Да, забыл уточнить. Это именно с русификатором текста происходит. Звук вроде запускается.

Странно. У меня всё распаковывает. Попробуйте от имени системного администратора запустить русификатор текста.

[Sonic 2009 0]

23 часа назад, Dark Sonic сказал:

Странно. У меня всё распаковывает. Попробуйте от имени системного администратора запустить русификатор текста.

Да, это я первым делом сделал. Говорю же, я даже реестр почистил от прошлых запусков. Всё равно не работает. 

[Sonic 2009 0]

Так что? Может кто скинуть распакованный русификатор? Или играю на английском тогда? X)

[Dark Sonic 1 014]

Только что, Sonic 2009 сказал:

Так что? Может кто скинуть распакованный русификатор? Или играю на английском тогда? X)

Пробуйте - Тык

[Sonic 2009 0]

4 часа назад, Dark Sonic сказал:

Пробуйте - Тык

Всё работает! Благодарю за то, что помогли Х)