Тексты или перевод песен

[A Tasty Burger 24]

У кого нить есть текст Dreams of an absolution

[Hail 0]

Почитав тему стихи я подумал:может создать эту тему(по инициативе Raijinа)

Вот выложу стихотворный перевод песни I am(All of me).Я попробовал вот что получилось не судите строго :pont: :

All of me

 

Не вижу и не слышу зла

Тёмные предзнаменования

Могу раскрыть мильоны лиц я

И не избежать падения

 

Тёмный я и злой

А может я герой?

Всё-о-о я,всё-о-о я,всё я

 

Я,я,я,да я

 

 

Мы идем,люди

Мы идем,люди

Мы идем,

Мы идем,люди

Мы идем

 

Выйди на свет и смотри на меня

Если хватит сил

Шаг вперё или два назад

Не скрыться от меня

(Шаг вперё или два назад)

Вперёд,Вперёд,Вперёд,Вперёд

 

Если ты видиш меня?

Ты видиш,ваша земля моя!

Встань на неё и ни што не спасёт тебя!

 

Может ты помниш меня?

Я тогда мог поймать или освободить тебя!

Всё я,всё я,земля моя

 

(Я,Я злая часть себя)

 

Я,я,злая часть себя(3x)

 

Теперь я чувствую в себе зло!

Я мог бы сам всех убить,вы знаете!

Вы думаете что вам повезло,

Я буду смеяться и смотреть как вы умераете

 

Тёмный я и злой

А может я герой?

Всё-о-о я,всё-о-о я,всё я

 

Я,я,я,да я

 

 

Мы идем,люди

Мы идем,люди

Мы идем,

Мы идем,люди

Мы идем

 

Выйди на свет и смотри на меня

Если хватит сил

Шаг вперё или два назад

Не скрыться от меня

(Шаг вперё или два назад)

Вперёд,Вперёд,Вперёд,Вперёд

 

Если ты видиш меня?

Ты видиш,ваша земля моя!

Встань на неё и ни што не спасёт тебя!

 

Может ты помниш меня?

Я тогда мог поймать или освободить тебя!

Всё я,всё я,земля моя

 

(Я,Я злая часть себя)

 

Я,я,злая часть себя(3x)

 

я,я каждого из вас...

каждый день

каждый час

вижу тень

Вас вижу

ненавижу

 

я,я каждого из вас...

каждый день

каждый час

вижу тень

Вас вижу

ненавижу

 

всё я,всё я,всё я,

всё я,всё я,всё я,

всё я

 

Вперёд,Вперёд,Вперёд,Вперёд

 

Если ты видиш меня?

Ты видиш,ваша земля моя!

Встань на неё и ни што не спасёт тебя!

 

Может ты помниш меня?

Я тогда мог поймать или освободить тебя!

Всё я,всё я,земля моя

 

(Я,Я злая часть себя)

 

Я,я,злая часть себя(4x)

 

Я,я-вся моя судьба...

[Тёма 1 611]

Люди, плиз, выложите кто-нибудь ВСЕ тексты песен, что у кого есть, а то у меня с винта все тексты полетели...

[Darky_ghost 0]

Тёма, просмотри тему с начала, там много текстов!

 

Люди человеки!!! У кого есть тексты к песням "Sonic the hedgehog (2006) Next-gen" (Dreams of an absolution, Sweet dream and My destiny)

Выложите, please!!!!!

[Ёж четырёх стихий 0]

мой песенный перевод песни open your heart,первый перевод,просьба строго не судить

 

Гром, дождь и молния бьёт

Осторожно, вода льёт

Шум и вопят сирены

И это плохой признак

 

Тени тёмных войнов

Сталь плывёт и всё отстойно

Люди бегут куда-то

И что же будет с ними!

 

 

Все шаги что мы когда то в мире делали

Я вижу хаос для каждого, что же мы сможем сделать

И мы имеем стили которыми мы будем драться

И мы спасём этот мир, в котором живём и мы и вы

 

 

Не может мир больше держаться, но я постараюсь спасти

Я знаю единственный путь, по спасению этой земли

Я покажу этот путь всем вам,если поддержите вы

То я буду защищать этот мир, всеми своими силами

 

Раскрой свое сердце и будет мир!

 

Древний свет, сиянье

Тени бьют постоянно

Дети кричат по полной

Ну что за беспорядки

 

И мы не будем сходить с ума ,как когда то делали

Мы поможем спасти этот мир, во что бы ты не стало это

 

Не может мир больше держаться,но я постараюсь спасти

И этот мир будет держаться,его спасём мы и вы

Увидит мир в сердцах героев,покажи им себя

И верим мы, что вскоре, смогу защитить мир и я

 

Раскрой свое сердце,увидишь ты!

 

Ну покажи им,из чего ты всё таки сделан

И пусть они поверят,что герой великий- это ты

 

Мы можем спасти этот мир,во что бы ты не стало

И верим мы,что вскоре, смогу защитить мир и я

Сделай же ты всё!

 

Не может мир больше держаться, но я постараюсь спасти

Я знаю единственный путь, по спасению этой земли

Я покажу этот всем вам, если поддержите вы

То я буду защищать этот мир, всеми своими силами

 

Раскрой своё сердце и будет мир!

 

Раскрой сердце!

 

Раскрой сердце!

[Шедоу ULF 20]

Hail, я вчера тоже помаялся с переводом I Am, поэтому я тоже выложу свой вариант, так как, ИМХО, твой не сильно под ритм подходит. Или я не умею нормально читать. ;) Хотя, возможно, и у мя куча недостатков. В общем, ловите:

 

Я Есть (Только Я) - I Am (All of Me)

 

Не слышу зла, не вижу

Слов чёрных на стене

Дай волю миллионам -

Всё рухнет как во сне!

 

Зло тьмы чернее,

Герой - храбрее.

Я есть всё, я есть, всё есть я...

 

Я... Я... Лишь я...

(Вперёд, друг мой, да, вперёд, друг,

Да вперёд, да вперёд, друг, да вперёд)

 

Да, вперёд, навстречу мне и

Тьме моей? - Посмей!

Шаг вперёд и сразу два назад - да, я здесь...

(Шаг вперёд и два назад...)

 

(Всё вперёд, да, вперёд и вперёд ОН ИДЁТ!)

 

Всё ль чётко видишь ты?

В тайну мою войди

Шаг сделай и держись за жизнь свою.

Помнишь ли ты, чтоб я

Брал в плен - освобождал тебя?

Я есть всё, я есть только я. (Я есть я, только я)

 

Я есть... Я есть я, только я...

Я есть... Я есть я, только я...

Я есть... Я есть я, только я...

(И вперёд!...)

 

И слышу зло, и вижу,

И сам же сокрушу!

Ты думаешь, ответы

твои - провал твой я узрю.

 

Зло тьмы чернее,

Герой - храбрее.

Я есть всё, я есть, всё есть я...

 

Я... Я... Лишь я...

(Вперёд, друг мой, да, вперёд, друг,

Да вперёд, да вперёд, друг, да вперёд)

 

Да, вперёд, навстречу мне и

Тьме моей? - Посмей!

Шаг вперёд и сразу два назад - да, я здесь...

(Шаг вперёд и два назад...)

 

(Всё вперёд, да, вперёд и вперёд ОН ИДЁТ!)

 

Всё ль чётко видишь ты?

В тайну мою войди

Шаг сделай и держись за жизнь свою.

Помнишь ли ты, чтоб я

Брал в плен - освобождал тебя?

Я есть всё, я есть только я. (Я есть я, только я)

 

Я есть... Я есть я, только я...

Я есть... Я есть я, только я...

Я есть... Я есть я, только я...

(И вперёд!...)

 

Я есть кто-нибудь, где-нибудь, как-нибудь, с моей воли путь любой, этот день иль иной

Я есть кто-нибудь, где-нибудь, как-нибудь, с моей воли путь любой, этот день иль иной

 

Я есть, я есть, я есть...

Я есть, я есть, я есть...

 

Я есть!

 

(Всё вперёд, да, вперёд и вперёд ОН ИДЁТ!)

 

Всё ль чётко видишь ты?

В тайну мою войди

Шаг сделай и держись за жизнь свою.

Помнишь ли ты, чтоб я

Брал в плен - освобождал тебя?

Я есть всё, я есть только я. (Я есть я, только я)

 

Я есть... Я есть я, только я...

Я есть... Я есть я, только я...

Я есть... Я есть я, только я... (И вперёд!...)

Я есть... Я есть я, только я...

(И вперёд...)

 

Я есть только я...

 

Фуух! И исчо, я ещё дорабатываю перевод All Hail Shadow... Ждите!

З.Ы. kknеwkles в тапках намекнул, а я в реале всё загнул! ^^*

Изменено 20 января, 2007 пользователем Шедоу ULF

[Valter 0]

Hail, я вчера тоже помаялся с переводом I Am, поэтому я тоже выложу свой вариант, так как, ИМХО, твой не сильно под ритм подходит. Или я не умею нормально читать. O_O Хотя, возможно, и у мя куча недостатков. В общем, ловите:

 

Я Есть (Только Я) - I Am (All of Me)

 

Не слышу зла, не вижу

Слов чёрных на стене

Дай волю миллионам -

Всё рухнет как во сне!

 

Зло тьмы чернее,

Герой - храбрее.

Я есть всё, я есть, всё есть я...

 

Я... Я... Лишь я...

(Вперёд, друг мой, да, вперёд, друг,

Да вперёд, да вперёд, друг, да вперёд)

 

Да, вперёд, навстречу мне и

Тьме моей? - Посмей!

Шаг вперёд и сразу два назад - да, я здесь...

(Шаг вперёд и два назад...)

 

(Всё вперёд, да, вперёд и вперёд ОН ИДЁТ!)

 

Всё ль чётко видишь ты?

В тайну мою войди

Шаг сделай и держись за жизнь свою.

Помнишь ли ты, чтоб я

Брал в плен - освобождал тебя?

Я есть всё, я есть только я. (Я есть я, только я)

 

Я есть... Я есть я, только я...

Я есть... Я есть я, только я...

Я есть... Я есть я, только я...

(И вперёд!...)

 

И слышу зло, и вижу,

И сам же сокрушу!

Ты думаешь, ответы

твои - провал твой я узрю.

 

Зло тьмы чернее,

Герой - храбрее.

Я есть всё, я есть, всё есть я...

 

Я... Я... Лишь я...

(Вперёд, друг мой, да, вперёд, друг,

Да вперёд, да вперёд, друг, да вперёд)

 

Да, вперёд, навстречу мне и

Тьме моей? - Посмей!

Шаг вперёд и сразу два назад - да, я здесь...

(Шаг вперёд и два назад...)

 

(Всё вперёд, да, вперёд и вперёд ОН ИДЁТ!)

 

Всё ль чётко видишь ты?

В тайну мою войди

Шаг сделай и держись за жизнь свою.

Помнишь ли ты, чтоб я

Брал в плен - освобождал тебя?

Я есть всё, я есть только я. (Я есть я, только я)

 

Я есть... Я есть я, только я...

Я есть... Я есть я, только я...

Я есть... Я есть я, только я...

(И вперёд!...)

 

Я есть кто-нибудь, где-нибудь, как-нибудь, с моей воли путь любой, этот день иль иной

Я есть кто-нибудь, где-нибудь, как-нибудь, с моей воли путь любой, этот день иль иной

 

Я есть, я есть, я есть...

Я есть, я есть, я есть...

 

Я есть!

 

(Всё вперёд, да, вперёд и вперёд ОН ИДЁТ!)

 

Всё ль чётко видишь ты?

В тайну мою войди

Шаг сделай и держись за жизнь свою.

Помнишь ли ты, чтоб я

Брал в плен - освобождал тебя?

Я есть всё, я есть только я. (Я есть я, только я)

 

Я есть... Я есть я, только я...

Я есть... Я есть я, только я...

Я есть... Я есть я, только я... (И вперёд!...)

Я есть... Я есть я, только я...

(И вперёд...)

 

Я есть только я...

 

Фуух! И исчо, я ещё дорабатываю перевод All Hail Shadow... Ждите!

З.Ы. kknеwkles в тапках намекнул, а я в реале всё загнул! ;D

Вау,не плохо!Легко напевается ~:o(

[Тёма 1 611]

Тёма, просмотри тему с начала, там много текстов!

 

Люди человеки!!! У кого есть тексты к песням "Sonic the hedgehog (2006) Next-gen" (Dreams of an absolution, Sweet dream and My destiny)

Выложите, please!!!!!

Я б с удовольствием, но это очень долго и нужно. А так, ведь у многих все текстики в одной папочке+мало вести, скинте пожалуйста!P.S.Тексты песен для Next gen тож надо!

[Tiger Stripes 119]

Ну, мя как-то находила тексты песен из Некст Гена... Составлены они, прада, фанатами, так что возможны расхождения с реальной песней... x(

Sonic_the_Hedgehog_Song_Lyrics___IGN_FAQs.txt

[Шедоу ULF 20]

Тэксь, тэксь, тэксь... Я опять притащил свой перевод. Сильно ногами не бить =)

 

Все Славят Шедоу (All Hail Shadow)

 

Все славят Шедоу!

Герои вновь идут,

Вычёркивая всё, что другом не зовут.

Ничто не остановит нас,

Ни призрак прошлого, ни час,

Когда уж нечего терять.

Победа за тобой!..

 

(Все… сла… вят… Шедоу!..)

 

Все муки прошлого тебя освободят,

Лишь через практику мы

Найдём этот заряд.

Конца всё нету, только день другой

Надежд, трагедий и всех тех, кто встанет пред тобой!

 

Силён, решителен – вперёд!

Кто ищет назначенье, тот найдёт…

 

Все славят Шедоу!

Герои вновь идут,

Вычёркивая всё, что другом не зовут.

Ничто не остановит нас,

Ни призрак прошлого, ни час,

Когда уж нечего терять.

Победа за тобой!..

 

(Все… сла… вят… Шедоу!..)

 

Все где-то в хаосе мы вновь стоим

Эта конструкция,

О ней лишь говорим.

Что бело – чёрно, и наоборот,

Кто врёт, тот прав, кто прав – тот врёт!

Не восстановит уж ничто сердце твоё…

 

Силён, решителен – вперёд!

Кто ищет назначенье, тот найдёт…

 

Все славят Шедоу!

Герои вновь идут,

Вычёркивая всё, что другом не зовут.

Ничто не остановит нас,

Ни призрак прошлого, ни час,

Когда уж нечего терять.

Победа за тобой!..

 

(Все… сла… вят… Шедоу!..)

 

Все славят Шедоу!

Герои вновь идут,

Вычёркивая всё, что другом не зовут.

Ничто не остановит нас,

Ни призрак прошлого, ни час,

Когда уж нечего терять.

Победа за тобой!..

 

(Все… сла… вят… Шедоу!..)

[Aubrey the Rabbit 1]

Я б с удовольствием, но это очень долго и нужно. А так, ведь у многих все текстики в одной папочке+мало вести, скинте пожалуйста!P.S.Тексты песен для Next gen тож надо!

 

Вот текст песни Catch me if you can:

 

За другими лезь на Sonic Fans 21 в раздел "Почитать" -> "Тексты официальных песен"

__________________.txt

[Тёма 1 611]

Спасибо и на этом! P.S. Как я не догадался про sonicfans, я ж там почётный фан, а про сайт забыл...

[Valter 0]

У кого нить есть текст Dreams of an absolution

Вот x).

Перевёл только что минут за 5.Некоторые словадаже в словаре не смог найти.Поэтому дословный перевод не получился,но смысл уловлен

 

 

 

Мечты о освобождении

 

(и каждую ночь я лежу беспокойно.Я нахожу заключение

 

 

В ночи вы видете о чём мечтаете?

Все твои неприятности являются тем чем они кажутся?

Рассмотри себя тогда ты сможешь понять

Все существа видели свет

 

И я мог бы знать о нашем будущем

Но тогда ты всё ещё управляешь прошлым

Только ты знаешь будете ли вы вместе

Только ты знаешь будет ли у нас будущее

 

В ночи ты всё ещё чувствуешь свою боль?

Ты доблести ждал,но некому было проявить её.

Если бы ты был в силах,ты бы пошёл изменять прошлое?

Есть пушистый шарик с послденим шансом (?)

 

И я мог бы знать о нашем будущем

Но тогда ты всё ещё управляешь прошлым

Только ты знаешь будете ли вы вместе

Сегодня этим вечером

 

Каждую ночь я спасаю твою жизнь

И каждую ночь я буду с тобой

кажду ночь я буду обеспокоен

Я мечтаю о освобождении

 

;)

[Шедоу ULF 20]

Aden, неплохо. ИМХО, хорошо получилось. Смысл действительно тот же остался. ;D

 

А я воть выдаю свою нынешнюю гордость :) :

 

Не поверну назад (Never Turn Back)

 

Был долог и тернист мой путь,

Но, наконец, я здесь,

Продвигаюсь по чуть-чуть,

Но год проходит весь.

Чувства все мои

Меня же провели

Но правда ли? Реально ли?

 

Я совершаю шаг вперёд,

Но отскочу назад на два

В душе гранит на тыщу фунтов –

Ноша тяжела.

Оглянись вокруг и вниз,

Сам-то разберись

Тебе решить, как победить

 

Я ж на своей дороге,

Своей дороге,

Своей дороге,

Своей дороге…

 

Вот и я… (Вот и я…)

Без цели блуждал,

Но побеждал!

Ни шанса у тебя, пока я здесь…

 

(Нет! Нет!)

 

(Оу, нет, нет, нет!)

 

Не поверну назад я… (Не поверну я…)

И не сойду с пути

Пусть жизнь со мной играет в прятки –

Меня не превзойти!

 

Тогда, сейчас… (И сейчас…)

Голова кругом… (Да, кругом…)

Но не сверну я назад нипочём!

(Нет! Нет!)_

И отныне - впредь… (Отныне – впредь…)

Меня не одолеть… (Не одолеть…)

Не поверну я назад…

Нет!

 

Я чую правильность мою,

Я на своём пути

Свергаю всё иное,

Чтоб себя найти

Используй шанс, чтоб затем

Не повернуть домой ни с чем,

А вдоль идти, вперёд идти

 

Чем же стану я,

Коль не гляжу назад?

Всему я дал причину,

Только сам не рад

Извлеку я урок

Из провала твоего

На месте стоя, даже без преград!

 

Я ж на своей дороге,

Своей дороге,

Своей дороге,

Своей дороге…

 

Вот и я… (Вот и я…)

Без цели блуждал,

Но побеждал!

Ни шанса у тебя, пока я здесь…

 

(Нет! Нет!)

 

(Оу, нет, нет, нет!)

 

Не поверну назад я… (Не поверну я…)

И не сойду с пути

Пусть жизнь со мной играет в прятки –

Меня не превзойти!

 

Тогда, сейчас… (И сейчас…)

Голова кругом… (Да, кругом…)

Но не сверну я назад нипочём!

(Нет! Нет!)_

И отныне - впредь… (Отныне – впредь…)

Меня не одолеть… (Не одолеть…)

Не поверну я назад…

Нет!

 

Я… Я…

Не поверну назад!..

[Киса-Блэйз 1]

Aden, неплохо. ИМХО, хорошо получилось. Смысл действительно тот же остался. :)

 

А я воть выдаю свою нынешнюю гордость =) :

 

Не поверну назад (Never Turn Back)

 

Был долог и тернист мой путь,

Но, наконец, я здесь,

Продвигаюсь по чуть-чуть,

Но год проходит весь.

Чувства все мои

Меня же провели

Но правда ли? Реально ли?

 

Я совершаю шаг вперёд,

Но отскочу назад на два

В душе гранит на тыщу фунтов –

Ноша тяжела.

Оглянись вокруг и вниз,

Сам-то разберись

Тебе решить, как победить

 

Я ж на своей дороге,

Своей дороге,

Своей дороге,

Своей дороге…

 

Вот и я… (Вот и я…)

Без цели блуждал,

Но побеждал!

Ни шанса у тебя, пока я здесь…

 

(Нет! Нет!)

 

(Оу, нет, нет, нет!)

 

Не поверну назад я… (Не поверну я…)

И не сойду с пути

Пусть жизнь со мной играет в прятки –

Меня не превзойти!

 

Тогда, сейчас… (И сейчас…)

Голова кругом… (Да, кругом…)

Но не сверну я назад нипочём!

(Нет! Нет!)_

И отныне - впредь… (Отныне – впредь…)

Меня не одолеть… (Не одолеть…)

Не поверну я назад…

Нет!

 

Я чую правильность мою,

Я на своём пути

Свергаю всё иное,

Чтоб себя найти

Используй шанс, чтоб затем

Не повернуть домой ни с чем,

А вдоль идти, вперёд идти

 

Чем же стану я,

Коль не гляжу назад?

Всему я дал причину,

Только сам не рад

Извлеку я урок

Из провала твоего

На месте стоя, даже без преград!

 

Я ж на своей дороге,

Своей дороге,

Своей дороге,

Своей дороге…

 

Вот и я… (Вот и я…)

Без цели блуждал,

Но побеждал!

Ни шанса у тебя, пока я здесь…

 

(Нет! Нет!)

 

(Оу, нет, нет, нет!)

 

Не поверну назад я… (Не поверну я…)

И не сойду с пути

Пусть жизнь со мной играет в прятки –

Меня не превзойти!

 

Тогда, сейчас… (И сейчас…)

Голова кругом… (Да, кругом…)

Но не сверну я назад нипочём!

(Нет! Нет!)_

И отныне - впредь… (Отныне – впредь…)

Меня не одолеть… (Не одолеть…)

Не поверну я назад…

Нет!

 

Я… Я…

Не поверну назад!..

Классно!! :) ! А вот я пою просто свои слова, какие в голову приходят... ЫЫ

[Шедоу ULF 20]

Классно!! :-[ ! А вот я пою просто свои слова, какие в голову приходят... :(

Пасиб! Интересно, какие же тебе слова приходят в голову... -_-

Кста, воть исчо обновление. Мож, никто уже и не ожидал такого, но... ловите, одним словом.

 

Поймай меня, сели сможешь (Catch Me If You Can)

 

(Нет, пока!) У солнца нет конца

(Возможно, да!) Хотел похвастаться

(Нет, пока!) Ни шанса у него

(Возможно, да!) Не сделать ничего

 

Давай, меня поймай!

 

(Нет, пока!) Нет пути назад

(Возможно, да!) Достигнут, но не взят

(Нет, пока!) Тебе не отрицать

(Возможно, да!) Хотел бы – не достать

 

(Весь мир взял!) Нет пути назад

(Весь мир догнал!) Достигнут, но не взят

(Весь мир упал!) Тебе не отрицать

(Весь мир создал!) Хотел бы – не достать!

 

Давай, меня поймай!

 

(Ястреб Джет,.. лети!) Нет пути назад

(Небесный час… пути!) Достигнут, но не взят

(Ястреб Джет,.. лети!) Тебе не отрицать

(Небесный час… пути!) Хотел бы – не достать

 

Нет пути назад…

Достигнут, но не взят…

Тебе не отрицать…

Хотел бы – не достать!

 

Давай, меня поймай,

Коль родился во сне,

Одиночкой извне,

Но меня не догнать

Воздуха запас

Максимален всегда,

Пока жизнь пролетает;

Боль и кровь ей чужда.

 

Понемногу в тщеславье увяз,

Хвост, крыло, клюв – ястребиный указ

Скорость сладка меланхольной победе,

Но тебе не понять – попробуй-ка поймать!

 

Попробуй-ка поймать…

Попробуй-ка поймать…

Попробуй-ка поймать…

Давай, меня поймай…

 

(Ястреб Джет...) У солнца нет конца

(Небесный час…) Хотел похвастаться

(Ястреб Джет...) Ни шанса у него

(Небесный час…) Не сделать ничего!

 

Никто, никогда

Не сравнится со мной

Я – властитель ветров,

Всем смертелен мой зной.

Не думай, что сможешь

Противиться, нет,

Как Ястребу Джету,

Посредник ты мне

 

Никогда не лечу я ни ниже, ни выше

Извергаю огонь, твёрд крылом, но не слышен

Джет, лети, Ястреб; небо есть я

Врождённая скорость, всё для тебя!

 

(Весь мир взял!) Нет пути назад

(Мир догнал!) Достигнут, но не взят

(Мир упал!) Тебе не отрицать

(Мир создал!) Хотел бы – не достать

 

(Нет, пока!) У солнца нет конца

(Возможно, да!) Хотел похвастаться

(Нет, пока!) Ни шанса у него

(Возможно, да!) Не сделать ничего!

(Нет, пока!)

 

Хаос с Изумрудами,

Жизнь уже не чудо и

Что же ты поделаешь,

С тем, кто не есть вечными?

Господство над миром,

Супер-технологии –

Не интересуюсь я

Этой демагогией.

 

В воздух отпусти, и не увидишь боле

Меня, как ослеплён я сияньем воли

Я не остановлюсь, коль сокровища здесь

Сказано – дрогнет предо мною мир весь!

 

(Весь мир взял!) У солнца нет конца

(Мир догнал!) Хотел похвастаться

(Мир упал!) Ни шанса у него

(Мир создал!) Не сделать ничего!

 

Давай, меня поймай!

[и всё кончается компьютеризированным эхом… ^__^]

 

З.Ы.на перевод ушло дня четыре, с учётом того, точ переводил первый день - 3 строчки, второй - до половины, 3 - до последних пяти строчек и 4 - всё остальное. &|

[-Bunny- 8]

Аццтойчег ^^* :

 

Бросить все (Throw It All Away)

 

Каждый пытается правду сказать,

Но эту вещь никогда не понять,

Бесполезно... Сопротивляться...

Их усилия... Напрасно.

До цели доберусь, и пусть мешают...

Войти через дверь, хоть ее не откроешь.

Пролезть в окно, хоть я не вижу цель мою.

Проберусь я любою ценой!

 

Темно, темнота, сумрак все породил...

Я не могу бросить все...

Не дрогну я, и я не заплачу,

Я ни за что не погибну напрасно

Темно, темнота, сумрак все породил...

Я не могу бросить все... Я вижу свет... Куда б ни пошел

В глазах ее лицо опять и опять

И опять и опять опять опять...

*(повтор)

*(повтор х2)

[Metal Roomax 1]

ОЙ! Я уже всё нашёл- удалите пожалуйста этот пост ^^* (Я хотел попросить Cathc me if you can А её уже перевели ЫЫ )

Изменено 12 февраля, 2007 пользователем Roomax

[Beast_TH 11]

Вот песня "СОВСЕМ ДЕД"

(Кто не понял: "Almost Dead")

 

 

МЕРТВ СОВСЕМ

 

 

Нет богов , нет могил

Друг ты, или Зло ?

Жизни нет, смерти нет

Где-то в небытье

 

 

Нет богов , нет могил

Друг ты, или Зло ?

Жизни нет, смерти нет

Где-то в небытье

 

 

 

И я мертв совсем

Мертв совсем

Мертв для мира сего

Мертв совсем, мертв совсем

Мертв для мира сего

 

 

С Неба нет помощи

Ад это шутка

Некуда идти

Все что видишь-в это не веришь

Но когда мы восстенем поймешь

 

 

И я мертв совсем

Мертв совсем

Мертв для мира сего

Мертв совсем, мертв совсем

Мертв для мира сего

 

 

И я мертв совсем

Мертв совсем

Мертв для мира сего

Мертв совсем, мертв совсем

Мертв для мира сего

 

 

 

[\\\Guitar solo///]

 

 

И я мертв совсем

Мертв совсем

Мертв для мира сего

Мертв совсем, мертв совсем

Мертв для мира сего

 

 

И я мертв совсем !..

Изменено 13 февраля, 2007 пользователем Chaos angel

[Arrow the Bat 5]

Народ, а у кого-нибудь есть перевод E.G.G.M.A.N.?

[FlinkTH 121]

Ну зачем же так буквально переводить текст? Ведь главное - смысл песни передать, а уж насколько точен будет перевод с точки зрения словарности это уже вторично...

 

Андрекс: Поищи, пожалуйста у себя перевод песни E.G.G.M.A.N. - песня сложная для перевода и мне хотелось бы увидеть, как справились с ней те, у кого хватило вдохновения и знаний ее перевести! :) (у мя не получилось, но я еще, может, попытаюсь! :) )

[Шедоу ULF 20]

Ну зачем же так буквально переводить текст? Ведь главное - смысл песни передать, а уж насколько точен будет перевод с точки зрения словарности это уже вторично...

 

Андрекс: Поищи, пожалуйста у себя перевод песни E.G.G.M.A.N. - песня сложная для перевода и мне хотелось бы увидеть, как справились с ней те, у кого хватило вдохновения и знаний ее перевести! :) (у мя не получилось, но я еще, может, попытаюсь! :) )

По поводу смысла согласен. По поводу песни - что ж, рискну перевести! :)

Chaos angel, у тебя в переводе "небытьЁ", судя по рифме к "зло"?

З.Ы. Мяф тож её перевести думало.

[Kknewkles 275]

Мой вариант перевода The Chosen One :)

 

Не могу я вспомнить

Абсолютно ничего…

Все вокруг я изменял…

Мне жаль,

Так жаль…

Неужели это – чем я стал?

 

Могу вообразить,

Могу мечтать

Кем-то другим хоть на день стать

Иногда я вовсе не хочу существовать...

Но мир попробую спасти, ведь знаю все равно,

Что избранник я…

 

Вспомнить не могу,

Зачем я нужен был…

Что-то вращает вверх дном меня…

Ты меня создал,

Я тебя люблю,

Но того, что сотворил, уже не изменю!

 

Могу вообразить,

Могу мечтать

Кем-то другим хоть на день стать

Иногда я вовсе не хочу существовать...

Но мир попробую спасти, ведь знаю все равно,

Что избранник я…

 

Могу вообразить,

Могу мечтать

Кем-то другим хоть на день стать

Иногда я вовсе не хочу существовать...

Но мир попробую спасти, ведь знаю все равно,

Что избранник я…

 

Изменено 14 февраля, 2007 пользователем Kknewkles

[FlinkTH 121]

Kknewkles: Блин, как же ты классно перевел слова "I'm the chosen one!"! Я до-олго парился с этими словами, в итоге пришлось переделывать весь свой перевод под единственный вариант, который я сумел придумать! И как же мне в голову не пришли слова "Избранник я"! Респект тебе, а я буду более тщательно впредь переводить песни - как говорится - все гениальное просто! :D Остальная часть перевода, к слову, тоже хорошо выполнена!

[Kknewkles 275]

Ну, мне больше всего удался перевод припева. :D

Просто так песня понравилась, что не выходила у меня из головы. А так как я английский знаю довольно хорошо, то слова сами собой приходили в голову и я стал компоновать их более рифмично. ;D

[Шедоу ULF 20]

Kknewkles, хороший перевод, но, ИМХО, "что" в последней строчке припева лишнее. И исчо, не ты ли хотел увидать перевод All Hail Shadow? Он уже в этой теме. Жду коммент (мона в ПМ)

[Симмоус 75]

ОЙ! Я уже всё нашёл- удалите пожалуйста этот пост ;D (Я хотел попросить Cathc me if you can А её уже перевели :-[ )

Я ее уже давно перевел, см. предыдущие страницы ;D

[FlinkTH 121]

Кто-нибудь может выложить архивчик с текстами песен из Next gen'а? буду признателен! :nyam:

[Scorpion 4]

Нужен текст песни WHO I AM от MAGNA-FI. Хотя она в игру не вошла...

[Tiger Stripes 119]

2Флинк: на 23ей странице мя выкладывала все тексты (хотя в них возможны ошибки)

 

2Скорпион: Можно я к тебе присоединюсь и заодно попрошу текст Broken от Sins of Divine Mother?

Изменено 6 марта, 2007 пользователем Tiger Stripes