Sonic Underground — русские субтитры

[sanyavolkinov 0]

Спасибо. Но остаются не переведёнными с 10 по 19 серию. Или я не там ищу? оО

[Electro The Tiger 35]

Спасибо. Но остаются не переведёнными с 10 по 19 серию. Или я не там ищу? оО

 

Субтитры к сериям с 1-ой по 10-ую есть в этой теме, а с 11-ой и до последней ещё не готовы.

[Lacuna 37]

Над сериями с 11й по 19ю работает топикстартер... как хочется надеяться.

[Moduvator 0]

Lacuna TGH,

Работает-работает — можете не сомневаться t^_^

 

Ознакомился с Вашей работой — перевод весьма достойный, смущает порой чрезмерная вольность, местами чересчур буквальный перевод и досадные ошибки вроде «Я осмотрел весь лагерь, но не нашел даже барабанную палочку». В общем, начало вполне многообещающее — Вам определённо есть, к чему стремиться :)

 

Серии 20—24, разумеется, выйдут и в нашем переводе, чтобы заодно продемонстрировать, что именно можно улучшить.

[Lacuna 37]

Moduvator, благодарю :)

 

В таком разе, надеюсь, вы будете не против, если и я на досуге поработаю над сериями 1-10? Ибо просмотрела и нашла несколько вкусных моментов, которые просто руки чешутся переделать ^^

[Moduvator 0]

Lacuna TGH

Что именно Вы имеете в виду — создание нового собственного перевода этих серий или же правку уже существующих субтитров? В последнем случае, полагаю, если моментов действительно немного, правильней было бы высказать свои предложения по улучшению перевода, вместо того, чтобы просто изменять пару мест в уже готовом материале и создавать тем самым путаницу в виде одинаковых сабов, отличающихся лишь парой деталей.

Изменено 14 августа, 2010 пользователем Moduvator

[Lacuna 37]

SUrussubs_25_27___by_Lacuna.rar

 

Подогнано под серии на портале. Перевод вольный, но, как хочется верить, глаз не царапает.

 

P.S. Я что-то не понимаю, или в нумерацию серий на портале закралась некая ошибка? о_о

[sanyavolkinov 0]

Так серии с 11 по 19 включительно будут переведены или нет? Не понимаю, перевод 20-27 есть, а 11 - 19 нет

[Moduvator 0]

Lacuna TGH

К сожалению, стало хуже. Мало того, что перевод вольный — ещё явно видно, что он, очевидно, делался в спешке, поскольку неточностей и буквального перевода (напр. «алмазы идут моим глазам») заметно больше, чем в прошлый раз. Например «going my way?» в контексте 27 серии переводится, как «тебе со мной по пути?», а не «берёшь с меня пример?», ну и так далее.

Не торопитесь — это самое главное. Переведя серию, отложите её и просмотрите на следующий день трезвым взглядом: это отлично выявляет пропущенные ошибки и неточности. Не ленитесь подсматривать не вполне ясные с первого раза моменты в словаре. Ну и, конечно, финальная вычитка непосредственно перед тем, как опубликовать.

 

А пока что, серии 11—15, всё как обычно. Тайминги — по «общепринятым». Кроме того, я скооперировался с автором этой раздачи, поэтому серии, если у кого нет, можно брать оттуда =)

 

11___The_Last_Resort.rar

12___Come_Out_Wherever_You_Are.rar

13___Winner_Fakes_All.rar

14___A_Hedgehog_s_Home_Is_Her_Castle.rar

15___Artifact.rar

[sanyavolkinov 0]

Спасибо

[Flap 3]

Спасибо! Вы ребята - молодцы!

 

P.S. Если кто-нибудь узнает о том, что транслируют на любом канале этот сериал в русской озвучке, то скорей-же, не меняя выражения лица, напишите мне об этом. Есть возможность записать. Лично для меня с субтитрами и оригинальной звуковой дорожкой смотреть предпочтительней, но достать с озвучкой будет не лишним.

[sanyavolkinov 0]

В русской озвучке голоса подобраны идиотски и поют ужасно.

[Manic 28]

Только недавно заметил обновление))) Спасибо, ребят, отличный проект затеяли)

[Sonic King 0]

Я с вами согласен.

[Lacuna 37]

Мы еще живы...

 

SU28_30.rar

 

Должна признать, у меня стало получаться хуже. В свое оправдание могу сказать, что там было много каламбуров.

 

P.S. Обязательно посмотрите 30ю серию, она веселая :crazyha:

[Moduvator 0]

Lacuna TGH

Послушайте, коль скоро Вы также активно ведёте свою работу в этом направлении, почему бы Вам не создать для этого отдельную тему, дабы не мешать наши и Ваши субтитры вместе в этой ветке? Посетителям от этого будет только проще.

Изменено 28 октября, 2010 пользователем Moduvator

[Mr.Johnychaos 3]

Посмотрел почти все переведённые 15 серий и могу сказать, что работа сделана на отлично =)

Только сам сериал местами бредовый, но это уже ни к вам претензии :)

[malfred 9]

Lacuna TGH

Послушайте, коль скоро Вы также активно ведёте свою работу в этом направлении, почему бы Вам не создать для этого отдельную тему, дабы не мешать наши и Ваши субтитры вместе в этой ветке? Посетителям от этого будет только проще.

По мне так наоборот искать сабы в одном месте проще. Или просто ущемляются ваши амбиции? В таком случае, конечно стоит разделить.

[Cool Hedgehog 0]

Класно!!! посмотрел все 15 серий, понравилось, вот бы остольные теперь дождатся! Недеюсь вы дело не кинете

[sanyavolkinov 0]

Ну что там насчёт перевода новых серий? t^_^

[Lacuna 37]

Во-первых, ап теме.

Во-вторых, Moduvator, вернитесь, пожалуйста... Нам вас очень не хватает =)

В-третьих, я сама, должна сказать, подзабросила свои субтитры... На компе отыскала парочку старых, их и выкладываю. Над новыми постараюсь начать работу в ближайшее время... если количество свободного времени позволит.

 

SU31_32.rar

[sanyavolkinov 0]

Lacuna, ну что же Вы остановили перевод? :D Интересно же, чем всё закончится t:D Прошу Вас, продолжите перевод, пожалуйста.

Изменено 9 мая, 2011 пользователем sanyavolkinov

[ZardimTJ 422]

Не думайте, что ваш проект никому уже не нужен. Как раз нужен. Если уж переводить - так до 40-ой серии.

[Cstyler 327]

Создайте фонд помощи проекту, пусть "хотители" субтитров к оставшимся сериям платят! >D

[Lacuna 37]

Резонный вопрос: а наф вам субтитры, если уже ведется активная работа над русской озвучкой? :D

[Cstyler 327]

Резонный вопрос: а наф вам субтитры, если уже ведется активная работа над русской озвучкой? (troll)

Потому что озвучка по субтитрам :3

Да и работа над озвучкой не столь уж активная.

[Lacuna 37]

Потому что озвучка по субтитрам :3

Да и работа над озвучкой не столь уж активная.

Эм... об этом я как-то не подумала ._.

Хорошо, сделаю что-нибудь.

[Manic 28]

Русская озвучка уже сама по себе - зло, мне например хотелось бы слышать язык оригинала, а не гундосящие голоса переводчиков - любителей

[Sly 4 667]

Неужели парни на столько плохо озвучили? О_о

[Mefiresu 420]

Русская озвучка уже сама по себе - зло, мне например хотелось бы слышать язык оригинала, а не гундосящие голоса переводчиков - любителей

А в чем проблема скачать от сюда? (troll)