Левые переводы

[Mefiresu 420]

хироусы старые... вот Enjoy

М... уже создания

зашишина

 

Плюшу?

Растирании

Руж - он

Изменено 18 августа, 2009 пользователем Mephiles the hedgehog

[Dean Breakers 0]

Бывает и такое... И... Мефилес Хэджхог, объясни-ка, что ещё за "есть и вседа был"

 

Или нет, был и всегда есть ?

Изменено 18 августа, 2009 пользователем Mister

[Mefiresu 420]

[offtop]Игра так сказать не комьпютерная, но я играю в него на компе, скрины делаю с помощью фрапса и как ты видел на скринах иконки X O -это ps2, так что думай как я играю :nyam:[/offtop]

Изменено 18 августа, 2009 пользователем Mephiles the hedgehog

[Dean Breakers 0]

Даже не представляю.

[Spyhedg 73]

Он играет на эмуляторе ПС2, но пользуется программами как для записи с компа. :nyam:

[Dean Breakers 0]

А-а-а-а !!!! (инстинктивно руганулся) Я-то думаю, чё за бурда. Как будто эмулятор и не эмулятор вовсе.

[Mefiresu 420]

Он играет на эмуляторе ПС2, но пользуется программами как для записи с компа. :nyam:

Ну вот всю гордость снял >_<

вот еще

[Dean Breakers 0]

Мда-а-а-а... (сквозь смех) Бывает же, лажу делают.

[Moonlit the wolf 0]

теме кто то говорил что теилза назвали фраком. тут инфа,а фраком его назвали потому что сзади у фрака "2 хвоста". наверняка опять переводчики прикольнулись. не знайте английский как знают они ;) вот еще кто то преводил

,

Изменено 24 августа, 2009 пользователем Moonlit the wolf

[Moonlit the wolf 0]

а почему бы нам самим не делать смешные преводы? например: я создал фанперса(можно и их) и его имя(оно в разроботке) перевел, получилось "Бычачий бык" ^^*

Изменено 7 сентября, 2009 пользователем Moonlit the wolf

[Green 17]

Этот перевод ("Бинго Шоссе", "Океанский Гранд" и др.) заставил сломать меня стул, когда я падал с него со смеху, со слезами на глазах...

 

У меня нет скринШотов (русскую версию немедленно удалил, поставил английскую, а русскую ставить обратно не хочу), но я так скажу некоторые ляпсусы (я не знаю, ьыли ли они в этом разделе):

 

"Yahoo! Awesome!" - "УРА, ГРОЗНЫЙ!" (С ЭТИМИ УР0ДСКИМИ ЗАМЕНИТЕЛЯМИ БУКВ)

"When grinding, use..." - "ПРИ РАСТИРАНИИ ИСПОЛЬЗУЙТЕ..."

"Let's go up" - "ДАВАЙТЕ" (А давайте без "давайте"!)

"Up to you Rouge" - "НАВЕРХ К РУЖ." (А Руж этажом выше...)

"Minus gravity detected" - "МИНУС ТЯЖЕСТЬ." (Мы стали как пушинки!..)

 

Очень обидная ошибка "Witness this invincible battleship..." - "...ЭТОТ НЕВИДИМЫЙ КОРАБЛЬ".

Ошибка в словн invincible - насколько мне известно, это значит "непобедимый"...

 

Ещё такой прикол - нажимаю кнопку "Вызов", там ничего не видно вообще кроме команды самой. Я так наугад тычу в миссии...

 

В общем, русская версия - это хорошо, на твоём родном языке, но из-за этого порой столько глюков возникает...

Вывод: пользуйтесь английской версией, если хотите, чтобы игра хорошо работала!!!

[Robotonik 932]

В общем, русская версия - это хорошо, на твоём родном языке, но из-за этого порой столько глюков возникает...

Вывод: пользуйтесь английской версией, если хотите, чтобы игра хорошо работала!!!

 

Была бы хоть одна абсолютно нормальная официальная русская версия! А то переводы порой такие, что дальше ехать некуда! Ещё имена занижают - Хвостик, Драчун, Крепыш, Жиртрест и т.д. Самим переводчикам сериал, видимо, не особо интересен.

Изменено 17 сентября, 2009 пользователем Robotonik

[Green 17]

Была бы хоть одна абсолютно нормальная официальная русская версия! А то переводы порой такие, что дальше ехать некуда!

Зато если посмотреть на SA: DX.. Мне интересно, кто вообще все эти игры переводит?

[Mefiresu 420]

Зато если посмотреть на SA: DX.. Мне интересно, кто вообще все эти игры переводит?

НЕХ wordshop

[Green 17]

Ещё замечаю, что в СХ Шэдоу называли Тенью (ЭТ0 РА60ТА ДЛЯ ТЕНИ).

Не, ну им абы перевести... Если бы они хотя бы поиграли побольше (тот, кто переводил, конечно играл, но немного), а после перевода поиграли бы и посмотрели, что за байда получится, и если эта "байда" плохо перевелась, то её исправить!

И потом, я залез в корневой каталог СХ и заметил, что в русской версии не используют букву Ё (ну, хотя её можно и не использовать) и что 6 (шестёрку) и Б использовали как один символ (взяли кружочек от 6 и верхний уголочек от буквы Б (типа Г), слили в один символ и получился какая-то буква-уродец)...

Эх...

 

Я у себя как поставил русскую версию в первый раз, сразу её снёс (см. сообщения выше (или на пр. страницах)), а во второй раз, я каждый раз, как видел какую-то лагу, залазил в корневую папку и исправлял.

[Robotonik 932]

Ещё замечаю, что в СХ Шэдоу называли Тенью (ЭТ0 РА60ТА ДЛЯ ТЕНИ).

Не, ну им абы перевести... Если бы они хотя бы поиграли побольше (тот, кто переводил, конечно играл, но немного), а после перевода поиграли бы и посмотрели, что за байда получится, и если эта "байда" плохо перевелась, то её исправить!

 

Да я говорю, переводчикам это всё не интересно. У них наверное сотни игр в день переводят (судя по качеству переводов). Я не удивлюсь, если это програмный перевод.

Изменено 18 сентября, 2009 пользователем Robotonik

[Green 17]

Да я говорю, переводчикам это всё не интересно. У них наверное сотни игр в день переводят (судя по качеству переводов). Я не удивлюсь, если это програмный перевод.

Вообще хороший перевод - качественный перевод. Допустим, я сам перевожу игры, и я сначала переведу, как смогу, потом как надо, а потом - как лучше. Затем всё перепроверяется (чтобы не было "ошибок в полах" ("Это Эми. Он бежит сюда..."), опечаток и прочих ляпсусов) и только потом сдаётся.

[Robotonik 932]

Вообще хороший перевод - качественный перевод. Допустим, я сам перевожу игры, и я сначала переведу, как смогу, потом как надо, а потом - как лучше. Затем всё перепроверяется (чтобы не было "ошибок в полах" ("Это Эми. Он бежит сюда..."), опечаток и прочих ляпсусов) и только потом сдаётся.

 

Согласен, если не знать сюжета игры, а переводить только файл с текстом, то может получиться довольно кошмарный текст. Но многие известные мне русские переводы (кроме перевода "Sonic 3D" от "Шедевра", который, всё же, очень вольный), увы, такого типа.

Изменено 18 сентября, 2009 пользователем Robotonik

[Green 17]

Согласен, если не знать сюжета игры, а переводить только файл с текстом, то может получиться довольно кошмарный текст. Но многие известные мне русские переводы (кроме перевода "Sonic 3D" от "Шедевра", который, всё же, очень вольный), увы, такого типа.

Однако, к счастью, не все такие переводы... Допустим, есть такие игры (ну вот я несколько знаю, например перевод "Золотого Компаса" меня приятно удивил), в которых абсолютно нету ошибок с полами (видать, переводчик ещё долго играл потом в эту игру и исправлял), но - поторопился... Есть такие абсолютно качественные переводы, но - таковых практически нету!

 

А вот мне не нравится, когда пишут "ТОЛЬКО ПОЛНЫЙ И КАЧЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД!", а оказывается, что полная байда (уже и играть не хочется)...

 

P.P.P.P.S. - Простите за оффтопик, просто мысль сбивать не хотелось...

Изменено 18 сентября, 2009 пользователем GreenI

[Second Prower 0]

GreenI, а не мог бы ты рассказать поподробнее, как ты переводишь игры?

[Green 17]

GreenI, а не мог бы ты рассказать поподробнее, как ты переводишь игры?

Простите, отклоняюсь от темы, но приходится...

 

Я лично делаю вот так:

 

1. Подробно ознакомиться с сюжетом. Можно запомнить некоторые "ключевые фразы" (лучше запоминать те фразы, в которых возможны "ошибки в полах" и "недопонимание").

2. Вскрыть файлы, в которых есть текст, годный для перевода.

3. Перевести так:

а) как умею;

б) затем как надо;

в) и уж в конце как можно лучше.

4. Найти графику.

5. Перевести графику. Для соблюдения спецэффектов можно использовать PhotoShop и дополнительный набор шрифтов.

6. Звуки переводить практически никогда не приходится (есть же ведь русская версия!). Однако, если ситуация того требует, можно перевести и звуки (перезаписать их).

7. Всё это время нужно каждый раз проверять, работает или нет, вылазит ли та или иная надпись за пределы экрана, Если что-то не то, исправлять.

8. Всё полностью перепроверить. Если что не так, поправить.

9. Перевод готов, можно сдавать! Ура!

[Second Prower 0]

1. Подробно ознакомиться с сюжетом. Можно запомнить некоторые "ключевые фразы" (лучше запоминать те фразы, в которых возможны "ошибки в полах" и "недопонимание").

2. Вскрыть файлы, в которых есть текст, годный для перевода.

3. Перевести так:

а) как умею;

б) затем как надо;

в) и уж в конце как можно лучше.

4. Найти графику.

5. Перевести графику. Для соблюдения спецэффектов можно использовать PhotoShop и дополнительный набор шрифтов.

6. Звуки переводить практически никогда не приходится (есть же ведь русская версия!). Однако, если ситуация того требует, можно перевести и звуки (перезаписать их).

7. Всё это время нужно каждый раз проверять, работает или нет, вылазит ли та или иная надпись за пределы экрана, Если что-то не то, исправлять.

8. Всё полностью перепроверить. Если что не так, поправить.

9. Перевод готов, можно сдавать! Ура!

Извините за оффтоп, но какими прогами ты пользуешься для пунктов 2, 5 и 6?

[Green 17]

Извините за оффтоп, но какими прогами ты пользуешься для пунктов 2, 5 и 6?

2. Блокнот (или утилитку быстрого просмотра файлов из пакета Total Commander, ей-богу, не помню, как её звать)! Иногда (но всё же реже) может пригодится SoftICE или Ida - дизассемблеры, оба неплохи по качеству.

5. Paint, PhotoShop, ACDSee.

6. Я ж говорю, не перевожу я звуки. Но если надо, то есть программы из пакета Nero - простые, конечно, но другими пользоваться нету возможности и времени.

Изменено 20 сентября, 2009 пользователем GreenI

[Second Prower 0]

огромное спасибо! =)

[Осенний дождь 97]

Люди, а вы не подскажете, где скачать SA DX с самым смешным переводом ("Монстряка", "Жиртрест", "батарейки", "Крепыш", и т. д.)? Просто поржать охота!

[John Brain 630]

У меня есть один прикольный случай в Sonic Adventure 2 (перед уровнем Комната Смерти). Соник уставился на закрытую дверь и сказал: " Этот ЯЙЦЕГЛАЗЫЙ любит механизмы, да? "Он ведь должен был сказать яйцеголовый, верно? =)

[Moonlit the wolf 0]

ЯЙЦЕГЛАЗЫЙ

да как его только там не называли! И яикиным, и яйцеголовым, человек яйцо... видимо идеи кончились

[Aligator 2]

Самая смешной перевод это русская версия Sonic Shuffle. Там переводчик так отмачивает s=) t:D ~:-( особенно в галерее, когда открываешь картинки.

Изменено 26 октября, 2009 пользователем Aligator

[Echigo 887]

Самая смешной перевод это русская версия Sonic Shuffle. Там переводчик так отмачивает lol.gif lol.gif lol.gif особенно в галерее, когда открываешь картинки.

Скорее не самый смешной, а самый пошлый и неприличный. В моих планах поменять в бинарниках Sonic Shuffle этот безграмотный перевод на более корректный и приличный. Хочу подарить племяннику на День рождения Шафл (он тоже юный поклонник Соника).

[Aligator 2]

Частично соглашусь, но всё-таки от неожиданности первого прохождения улыбку вызывает.