Левые переводы

[Рыжая ежиха 0]

вот решила переиграть СА запомнились некоторые фразы: Єгг сонику :" гони ємеральді хвостик,а нето мне придется забрать их путем беспричинной жестокости!" Єгг роботам:" аДЫБЫЛЫ ДЫБЫЛЫ ДЫБЫЛЫ!!" Ємка Гамме :"Помоешь мне?" t^_^

[Nori 20]

Яйкин это жесть конечно.

У меня Блолизарда ВыЛЪфыгЯдом обозвали.

Еще может вспомню.

[7 Chaos Emeralds 813]

Рыжая ежиха, Nori, от каких пиратов у вас версия игры - я разыскать попробую) Скучно в последнее время, посмеяться так хочется... xDD

[Nori 20]

У меня в СА2 или вобще на англ-или что то наподобие "вЫлiоВфN".

Но все таки сквозь "перемешку заборчиком английского с русским" можно было хоть что то разобрать.

[7 Chaos Emeralds 813]

Я сейчас в Соник Анлишд играю...) В русскую версию t:] Думаю, можно не комментировать, но я всё так прокомменчу xDD

В самом первом ролике когда Эггман кричит Сонику "You little!.." у меня вместо перевода "Ах ты маленький!.." субтитры следующие "Ах ты мелкий го...!.."

Первый уровень на самолёте у меня на половину на английском t^_^

Пока больше косяков не замечал разве что имена собственные и начала предложений пишутся с маленькой буквы ^^*

Если ещё замечу - напишу)

Изменено 22 ноября, 2009 пользователем 7 Chaos Emeralds

[Aligator 2]

Я сейчас в Соник Анлишд играю...) В русскую версию t:] Думаю, можно не комментировать, но я всё так прокомменчу xDD

В самом первом ролике когда Эггман кричит Сонику "You little!.." у меня вместо перевода "Ах ты маленький!.." субтитры следующие "Ах ты мелкий го...!.."

Первый уровень на самолёте у меня на половину на английском t^_^

Пока больше косяков не замечал разве что имена собственные и начала предложений пишутся с маленькой буквы ^^*

Если ещё замечу - напишу)

Ты где её взял??? Если не секрет....

[7 Chaos Emeralds 813]

Ты где её взял??? Если не секрет....

Я её купил в подмосковном городе Реутове, где и живу =)

[Aligator 2]

До Сибири, такие вещи не доходят.... Да и денег жалко.... =)

[Agasil 30]

Блин уже 21 век. Такие вещи есть и в цифровом варианте, если надо могу ссылку дать (X360 версия)

[Green 17]

Єгг роботам:" аДЫБЫЛЫ ДЫБЫЛЫ ДЫБЫЛЫ!!"

Видимо, переводчикам захотелось отличиться от всех и сделать напор на "укрАинскую мову".

А может они так специально делали, чтобы потом об этом все говорили в этой теме)*(

[Aligator 2]

Блин уже 21 век. Такие вещи есть и в цифровом варианте, если надо могу ссылку дать (X360 версия)

Давай.... Мне просто некогда щарится по сайтам в поисках русской версии. Это специальный сайт для русских игр??

[Mefiresu 420]

:333

Бежал в .... а собственно где он еще может? xD

Lost Impact?

[Sanek 16]

Ты где её взял??? Если не секрет....

 

Вообще-то я чуть выше давал на неё ссылку.

[Mefiresu 420]

Нэ?

[Aligator 2]

xDDD Забавно!! Это какой уровень??

[Elizonto 0]

Не по Сонику,но все же...

 

http://img-fotki.yandex.ru/get/3204/vanadi...3e2d_433a6b2a_L мм...в каком смысле нетрадиционный...ох щет..

http://img-fotki.yandex.ru/get/2709/vanadi...23b97_126dbce_L игровая станция?Лол изобрели новую консоль.

http://img-fotki.yandex.ru/get/3204/vanadi...3b93_e46c9224_L Оставил убежал

http://img-fotki.yandex.ru/get/3307/vanadi...3e33_bfdf0421_L Быстротаааа...

http://img-fotki.yandex.ru/get/3200/vanadi...3b99_f9f0a05e_L и последний номер...

Изменено 12 января, 2010 пользователем Elizonto

[Mefiresu 420]

xDDD Забавно!! Это какой уровень??

Lost Impact

Не по Сонику,но все же...

 

http://img-fotki.yandex.ru/get/3204/vanadi...3e2d_433a6b2a_L мм...в каком смысле нетрадиционный...ох щет..

http://img-fotki.yandex.ru/get/2709/vanadi...23b97_126dbce_L игровая станция?Лол изобрели новую консоль.

http://img-fotki.yandex.ru/get/3204/vanadi...3b93_e46c9224_L Оставил убежал

http://img-fotki.yandex.ru/get/3307/vanadi...3e33_bfdf0421_L Быстротаааа...

http://img-fotki.yandex.ru/get/3200/vanadi...3b99_f9f0a05e_L и последний номер...

не в ту тему

[N-MIchael_TA 0]

Охахаха... t:>_>

10 самых горячих "ой" диикса:

1)Яицевозка

2)Летающий валенок

3)костяшки

4)Хвостик

5)Соник с шипами (хотя Sonic the hedgehog)

6)Большой кот (Big the cat. вообще-то имена личные не переводятся)

7)( Тикал к сонику) я хотел...(ЛОЛЗ)

t>:[эшшман

9)Человек Яйцо

10)Хвосты

[Aligator 2]

Лол!!! У тебя перевод как у меня!!!! Круто!!!! А ещё хочу сказать у меня на Dreamcast СА2 переводчики настолько решили приблизится к оригитальному тексту, что в самой игре они его просто не перевели XDDDDD. Поэтому пока я плохо знал, агл. яз. я плохо понимал, что происходит xDD.

 

не в ту тему

Форум Sonic-World.ru > Sonic The Hedgehog > Соник: Игры > Левые переводы. Вдвойне не в тему!

Изменено 13 января, 2010 пользователем Aligator

[N-MIchael_TA 0]

Лол!!! У тебя перевод как у меня!!!! Круто!!!! А ещё хочу сказать у меня на Dreamcast СА2 переводчики настолько решили приблизится к оригитальному тексту, что в самой игре они его просто не перевели XDDDDD. Поэтому пока я плохо знал, агл. яз. я плохо понимал, что происходит xDD.

 

 

Форум Sonic-World.ru > Sonic The Hedgehog > Соник: Игры > Левые переводы. Вдвойне не в тему!

Эта пиратка так распространилась, что она теперь везде. :)

[Aligator 2]

да.... Но теперь мне пофиг, играть с кривым машинным русским всё равно, что играть на английском.... и то понятней иногда...

[HTF and Sonic FAN 657]

В САДХ кто нить заметил фразу "Эта почва похожа на почву", Г:)ЫЫ

Ученые в Стейшн Сквер такие логичные вещи говорят xD !!!

Ага, я здесь выкладывал, сам ржал долго xD "Он похож на стратум" xD

[Aligator 2]

Вспомнил, может это не смешно, но всё-таки... В Русских Хироусах в меню написано команда Дарка (я бы перевёл, как команда Шадоу или же тёмная команда)

[N-MIchael_TA 0]

И...помню, как руж назвали Румяна...А Крем в райдерсах Сливки :)

[Spyhedg 73]

И...помню, как руж назвали Румяна...А Крем в райдерсах Сливки :)

Не Крем, а Крим.

 

Вообще перевод то относительно правильный, но только вот переводчики забыли золотое правильно: Имена не переводятся.

Изменено 29 января, 2010 пользователем Spyhedg

[Aligator 2]

Да уж помним..... Ещё вспомнил на дремкасте в СА2, когда вышел из истории и заново входишь, то тебе напоминается сюжет в виде текста, у меня было написано:

" Я румяная дубина...." (Руж то есть) xDDD

[N-MIchael_TA 0]

КРЕМ! ХАХАХХХ!!! Я сама запуталась :rofl:

Ещё в диИксе был такой шрифт, что вместо "Эй" казалось "Зи" XD

[Moon The Puma 0]

Я всегда ставлю русские версии, но после фразы Бига в Хироус "Я чувствую, как отовсюду веет лягушатиной" вместо "Я чувствую, что Фрогги где-то рядом" я больше так не делаю :)

(offtop) Я недавно поставила версию DX, где Соник заменен на Шеда, и все реплики превратились в набор символов :crazyha: Вам что-нибудь говорит такое слово, как "OPOFFN" или "ZMN"?

[John Brain 633]

Деикс конечно переводом порадовал...Летающие валенки, Эггманы-негры, изумруды как мазь от геморроя... :crazyha:

[Moon The Puma 0]

У меня, к счастью (или к сожалению?) такого не было :crazyha: И только Тейлс однажды выдал историческую фразу : "Моя мастерская закрыта! Пойдем, возьмем Торнадо!"

Хотя, было еще "Робот Эггмана проигрывает!" (реплика Эми) и "Вот черт, я потерял Эми! Спорим, этот робот тащится от нее?!" (реплика Соника после Twinkle Park) :)