Metaru-kun

Не редко) Я всегда сначала делаю дословный нерифмованный перевод, а потом изменяю его. Так делать проще, но есть большая вероятность потери смысла песни.

Можно кое-что подправить?) 3 и 4 строчки дословно переводятся как "отпустить миллион лиц и один за другим они падут. One step forward, two steps back - шаг вперед и два назад. То есть если вдруг захочешь чего-то, потеряешь в два раза больше. В остальном более удачно. Я понимаю, что где-то надо менять ритм, но найти его так и ме удалось (

Нет, все же я остаюсь при своем мнении. Юзать Оперу Мини и экономить нервы админов. Ведь Мини Опера - это же так дешево! Зачем создавать мобильную версию, когда Мини Опера и так переводит любой сайт под мобильную версию. Лично у меня главная страница форума весит 8кб, сайта - 4кб. Что еще для счастья надо?

Здраствуйте, это опять я. Разрешите выложить и соизвольте оценить очередной перевод. Благодарю за внимание. I am... All of Me. «Зло ловко притаилось…» - Чернеет на стене. Но что бы не случилось, Народ придет ко мне. Не уж то я злодей? Иль все же я герой? Я и то, я и то, я все! Я…Я…Я…Я все… Вот и мы, парень, вот и мы, парень, Вот и мы, вот и мы, парень, вот и мы! Догони и храбро смотри мне В душу, если смел. Вперед подойти боишься? Я здесь (Зачем вперед идти?) Давай! Скорей! Ну что?! Вперед! Теперь смотри, кто я! Тяжела судьба моя. Сделать шаг – уже борьба за жизнь. Запомнить смог меня? Отпустить? Поймать тебя? Я и то, я и то, я все! (Захвачу и отпущу) Я все. Да-да. Я это все. Я все. Да-да. Я это все. Я все. Да-да. Я это все. Вот и мы… Теперь зло не таится - Оно передо мной. Ты думаешь, что понял? Смеюсь я на тобой. Не уж то я злодей? Иль все же я герой? Я и то, я и то, я все! Я…Я…Я…Я все… Вот и мы, парень, вот и мы, парень, Вот и мы, вот и мы, парень, вот и мы! Догони и храбро смотри мне В душу, если смел. Вперед подойти боишься? Я здесь (Зачем вперед идти?) Давай! Скорей! Ну что?! Вперед! Теперь смотри, кто я! Тяжела судьба моя. Сделать шаг – уже борьба за жизнь. Запомнить смог меня? Отпустить? Поймать тебя? Я и то, я и то, я все! (Захвачу и отпущу) Я все. Да-да. Я это все. Я все. Да-да. Я это все. Я все. Да-да. Я это все. Вот и мы… Да-да, я это все, я везде Как хочу и как могу, что хочу, день ото дня! Да-да, я это все, я везде Как хочу и как могу, что хочу, день ото дня! Я все, я все, я все! Я все, я все, я все! Я все. Давай! Скорей! Ну что?! Вперед! Теперь смотри, кто я! Тяжела судьба моя. Сделать шаг – уже борьба за жизнь. Запомнить смог меня? Отпустить? Поймать тебя? Я и то, я и то, Я все! (Захвачу и отпущу) Я все. Да-да. Я это все. Я все. Да-да. Я это все. Я все. Да-да. Я это все. Вот и мы… Я все. Да-да. Я это все. Вот и мы… Я все… Все, что может быть…

У Соника нет способностей телекинеза. Если не ошибаюсь, они у Сильвера врожденные. Да и к тому же, Сильвер во много раз медленнее Соника. Что, что, а вот хромосомы такой скорости СТ врядли бы забрали у потомка Соника. Хотя теория принимает более реальный вид, если задуматься о Мефилисе, который хотел уничтожить Соника через Сильвера.

А почему не Шеда? Почему не результат искуссвенного оплодотвореня Эми? Почему не дероботизированного Метала?

Еще хотелось бы сказать, что в некоторых местах действительно надо ускоряться. И чаще всего это места, где сильно тянутся слова.

Раса... Ну это трудно назвать расой. Эти роботы не были созданы природой. Однако они "Metall Brotherhood", которые однажды попытались изменить прошлое. А их лидер - красавец на МеталМобиле)

Такс... 95% пробывания на форуме и сайте я использовал мобильный интернет. И до сих пор не жалуюсь. Я конечно понимаю, что возможно некаждый со мной согласится, но мое мнение, мобильный Ворлд - это нервотрепка для администрации. Но даже если здесь появится мобильная версия, я не стану ее использовать)))

Их еще больше) Во Флитвеях)))

Разве Г-мел - альтернатива Метала? Это вроде бы пересборка Гизоида, разве нет?

Однако сейчас у меня в голове вращается небольшой "передел" Open Your Heart'а. Думаю выложу сразу оба текста позже)

Я конечно же не великий критик, но мне перевод понравился. Правда очень давно я начал свой перевод этой песни и ритм у нее был несколько лучше, этот перевод мне понравился больше) может быть и мне выложить свой недоделок?

Такс... Очередной перевод. Теперь Sonic Heroes. Не знаю, насколько близко я подобрался к оригиналу, но я понял песню по-своему. Итак, Sonic Heroes: Что стремится вверх, падет. Странно, но наоборот. Очень долог мой полет. Событий странный поворот. Ярость каждая твоя Все вела сюда меня. Проходя твой лабиринт, Я смотрел лишь только на тебя! Но вдруг ночь прошла, и вот Наступает день. Проясняться стало все. И вот теперь… Соник Хироуз! Соник Хироуз! Хоть ты «Правитель», поймали тебя! Соник Хироуз! Соник Хироуз! Я победил - ведь со мною друзья Я хотел лишь одного - Опозданья твоего. Ты б пришел, но чуть не успел… Я обмануть вас не сумел Но вдруг ночь прошла, и вот Наступает день. Проясняться стало все. И вот теперь… Соник Хироуз! Соник Хироуз! Хоть ты «Правитель», поймали тебя! Соник Хироуз! Соник Хироуз! Я победил - ведь со мною друзья Ты получишь, что хотел. Обещаю я тебе, Как герой. Если сможешь все понять, Не смогу я побеждать, Как герой! И все вместе мы станем в сто раз сильней, Умнее и быстрей! Эээээй! Соник Хироуз! Соник Хироуз! Хоть ты «Правитель», поймали тебя! Соник Хироуз! Соник Хироуз! Я победил - ведь со мною друзья Соник Хироуз! (Хироуз) (Хироуз…) Соник Хироуз! (Хироуз) (Хироуз…) Всегда мы в пути, лишь бы были дела! Ах да, забыл. Фразу " Sonic Heroes " я смог перевести только как "герои сверхзвуковой скорости". Но согласитесь, пихать такое в припев язык не повернется)) Так что я решел оставить наименование самой игры - Соник Хироуз.

Я когда то тоже этого хотел, но потом понял, что это убъет его образ. Epodemus, респект за такое хорошо сформулированное сообщение

Может постараться сосчитать, сколько эта фраза звучала во всех Сониковских играх?)))

Пусть со стороны некоторые считают Эггмана сумасшедшим, но это не так. Эггман - очень умный, хитрый и несомненно, залуживающий уважения персоаж. На протяжении 16 лет лозунг "Giving up is not an option", который по идее относится к Сонику, больше подходить именно Эггману. Чтобы синий еж не сделал, какую бы махину он не разрушил, Эггман всегда постарается создать более совершенную. Возможно Эггман пытается научиться на своих же ошибках, возможно он пытается проанализировать каждый свой неверный шаг или поступок, который он совершил в той или иной битве с Соником. Соник буквально тренирует Эггмана, а Эггман тренирует Соника, чтобы тот тренировал Эггмана более качественно. Это замкнутый круг, смысл которого понимают только они. Каждый из них прекрасно понимает намерения другого. Я бы с удовольствием проголосовал за обоих, но если ситуация не позволяет... Тогда Эггман. Если не он, то Сонику было бы просто нечем занятся. ПиЭс: Я ни в коем образе не пытаюсь сказать, что Эггман добрый и/или не хочет завоевывать мир. Эггман злодей, но не всегда злодей обязан являться положительным персонажем.