Suzumiya Haruhi no Yutsu (2006)

[Teffycom 79]

Полнометражка просто офигенна! Я уже привык, что полнометражки в большинстве своем оказываются УГ, но "Исчезновение" это что-то... Ставлю десятку на MAL'е!

[Svyatoslav 35]

ОЖИВИ, СМЕРТНАЯ ТВАРЬ!

Сабж целиком не смотрел, но обчитался оригинальными ранобэ. Классная штука, вот только студия на продолжение забила(и поделом, дальше не так интересно).

[Svyatoslav 35]

Перевод рассказа «Синдром заснеженной горы» (WIP)

Прошу прощения за бамп, но так вышло, что я занялся редактурой оригинальных ранобэ, и в рамках этого проекта заново перевёл рассказ, автор перевода которого (первый доступный в сети) давно не выходит на связь. Возможно, переведу и весь 6й том, но мнение может поменяться. Перевод делался с официального англоязычного издания, с оригиналом не сверен. Впоследствии дам ссылку на другие отредактированные тома.

Надеюсь на ваши отзывы!

А ещё нужен японист и художник, но это так, к слову)

Изменено 25 июня, 2020 пользователем Svyatoslav
Поправка

[Svyatoslav 35]

Тем временем продолжаю заниматься этим крайне неблагодарным трудом, провёл ещё две итерации правок 1-го тома (который первые шесть серий в правильном хронологическом порядке) да перевёл на 20% 6-ой (Тревога Харухи Судзумии, три рассказа из которого продолжают Исчезновение и Синдром заснеженной горы и плавно переходят в Интриги). Где же добровольцы, когда они нужны? Яре-яре...

[Гость]

Очень кстати эта тема висит в топе, потому что скоро выходит новое ранобе по Харухи (одна... треть нового ранобе, там две из трёх частей вроде не особо новые)

https://dtf.ru/anime/201105-po-franshize-o-haruhi-sudzumii-vyydet-novoe-ranobe-spustya-pochti-desyat-let-pereryva

(вдруг кто не видел)

Изменено 2 сентября, 2020 пользователем Гость

[Svyatoslav 35]

Ну да, "Случайные числа" и "Семь чудес сверхурочно" уже публиковались, первый в артбуке иллюстратора серии Ноидзи Ито, второй - в спецвыпуске журнала "The Sneaker", где, напомню, печатали все рассказы, выходившие потом в сборниках в рамках серии.

Переводы обоих рассказов на русский есть, правда лучше подождать - "Семь чудес" на стадии глобальной шлифовки и сверки (занимаюсь этим не я, кому интересно - заходим СЮДА и принимаем участие, не, ну серьёзно, помощи крайне мало, даже у тех ребят).

Спойлер (скрытый текст)

Третий рассказ называется "Испытание от Цуруи" (Tsuruya's Challenge), в аннотации поясняется, что испытание предназначено "Бригаде SOS".

 

[Svyatoslav 35]

Книжка вышла позавчера, одновременно стал доступен анлейт. Если кому надо - forum sos-dan ru, ссылка там. Новый рассказ занимательный, пусть и не в духе большей части тайтла (что поделать, так теперь пишет Танигава), в детективном ключе а-ля Синдром далёкого острова или Куда делся кот из предыдущих книг, но более мудрёный и заточен под... как ни странно, японский язый и восточный детектив в целом. Читать рекомендательно советую!

[Svyatoslav 35]

Вызов Цуруи-сан на русском (начало рассказа)

Начал переводить самый большой рассказ из крайней книги. На фоне машинного перевода Krewetka_House вполне даже нормально. Впоследствии займусь и двумя другими рассказами из сборника.

[Svyatoslav 35]

Тем временем перевод "Вызова Цуруи-сан" продвигается, ссылка та же.

"Какой сюрприз ожидает Команду SOS в казалось бы вполне обычный день?"

[Svyatoslav 35]

12й том - Интуиция Харухи Судзумии / The Intuition of Haruhi Suzumiya / Suzumiya Haruhi no Chokkan - перевод на русский (команда sos-dan.ru)

Случайные числа / Random Numbers

Овертайм семи тайн / Seven Wonders Overtime

Вызов Цуруи / Tsuruya's Challenge

Самый новый том Историй о Харухи Судзумии теперь на русском. Я тоже принял участие в редактировании третьего рассказа, думаю сделать свою версию редактуры.

Аннотация:

Случайные числа - Команда SOS отправляется на первое в наступившем году посещение храма.

Овертайм семи тайн - Харухи не нашла в Северной старшей школе никаких местных Семи тайн. Остальные члены команды же всеми силами стараются придумать такие байки, чтобы они не оказали влияния на реальный мир.

Вызов Цуруи - Цуруя преподносит серию таинственных историй к Харухи, к которым нужно найти разгадку.

Перевод: Sa4ko, Yoksven

-----

Театр Харухи Судзумии / Haruhi Suzumiya Theater

Акт I

Акт II

Эти рассказы переводил уже я сам. Большое спасибо Хей-Пи-Рону и Hellerick за оказанную помощь.

Здесь действие происходит то в фентезийном мире, то в научнофантастическом, и Команда SOS должна выполнить задание, чтобы вернуться в настоящий мир.

----

Признательность Харухи Судзумии / The Reciprocity of Haruhi Suzumiya

Текст здесь

Тоже мой перевод.

Короткий скетч о том, как Харухи решила сделать мангу про мероприятия Команды SOS. Спасибо Хей-Пи-Рону за помощь в переводе.

[Домовой 73]

В 25.08.2023 в 20:46, Svyatoslav сказал:

12й том

Эк я от жизни отстал :D
Последнее что помню, что автор миллионы лет не хотел выпускать 10-й том... и после лет ожидания интерес как-то поутих.

Надо бы перечитать сначала, вспомнить великое.

[Svyatoslav 35]

10 книга состоит из двух томов — 10го и 11го, поэтому, условно говоря, Интуиция 12й (ну или 11).

 

Разочарование Харухи Судзумии (новая редакция перевода) — пролог

Начал редактуру сосдановского перевода 9го тома, впоследствии займусь 10м, 11м и 12м.

[Svyatoslav 35]

Разочарование Харухи Судзумии — глава 1 (новая редакция)

 

Тем временем в этом году обещают выпустить уже 13й том, называться он будет Театр Харухи Судзумии.

 

Немного оффтопа, но я почти перевёл другое ранобе, по Мегамену Иксу, с названием Мегамен Икс: доклад о мавериках. Редактуру Харухи я чередую с ним, чтобы не выгореть. Ссылка тут.

 

[Svyatoslav 35]

Разочарование Харухи Судзумии (новая редакция перевода) читать онлайн

 

Редактура 9го тома в целом готова,  осталось дождаться бетатестера! А пока что приятного чтения!