Перейти к содержимому
тортик

Suzumiya Haruhi no Yutsu (2006)

Рекомендуемые сообщения

Полнометражка просто офигенна! Я уже привык, что полнометражки в большинстве своем оказываются УГ, но "Исчезновение" это что-то... Ставлю десятку на MAL'е!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

ОЖИВИ, СМЕРТНАЯ ТВАРЬ!

Сабж целиком не смотрел, но обчитался оригинальными ранобэ. Классная штука, вот только студия на продолжение забила(и поделом, дальше не так интересно).

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Перевод рассказа «Синдром заснеженной горы» (WIP)

Прошу прощения за бамп, но так вышло, что я занялся редактурой оригинальных ранобэ, и в рамках этого проекта заново перевёл рассказ, автор перевода которого (первый доступный в сети) давно не выходит на связь. Возможно, переведу и весь 6й том, но мнение может поменяться. Перевод делался с официального англоязычного издания, с оригиналом не сверен. Впоследствии дам ссылку на другие отредактированные тома.

Надеюсь на ваши отзывы!

А ещё нужен японист и художник, но это так, к слову)

Изменено пользователем Svyatoslav
Поправка

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Тем временем продолжаю заниматься этим крайне неблагодарным трудом, провёл ещё две итерации правок 1-го тома (который первые шесть серий в правильном хронологическом порядке) да перевёл на 20% 6-ой (Тревога Харухи Судзумии, три рассказа из которого продолжают Исчезновение и Синдром заснеженной горы и плавно переходят в Интриги). Где же добровольцы, когда они нужны? Яре-яре...

  • Спасибо! 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Гость

Очень кстати эта тема висит в топе, потому что скоро выходит новое ранобе по Харухи (одна... треть нового ранобе, там две из трёх частей вроде не особо новые)

https://dtf.ru/anime/201105-po-franshize-o-haruhi-sudzumii-vyydet-novoe-ranobe-spustya-pochti-desyat-let-pereryva

(вдруг кто не видел)

Изменено пользователем Гость

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну да, "Случайные числа" и "Семь чудес сверхурочно" уже публиковались, первый в артбуке иллюстратора серии Ноидзи Ито, второй - в спецвыпуске журнала "The Sneaker", где, напомню, печатали все рассказы, выходившие потом в сборниках в рамках серии.

Переводы обоих рассказов на русский есть, правда лучше подождать - "Семь чудес" на стадии глобальной шлифовки и сверки (занимаюсь этим не я, кому интересно - заходим СЮДА и принимаем участие, не, ну серьёзно, помощи крайне мало, даже у тех ребят).

Спойлер (скрытый текст)

Третий рассказ называется "Испытание от Цуруи" (Tsuruya's Challenge), в аннотации поясняется, что испытание предназначено "Бригаде SOS".

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Книжка вышла позавчера, одновременно стал доступен анлейт. Если кому надо - forum sos-dan ru, ссылка там. Новый рассказ занимательный, пусть и не в духе большей части тайтла (что поделать, так теперь пишет Танигава), в детективном ключе а-ля Синдром далёкого острова или Куда делся кот из предыдущих книг, но более мудрёный и заточен под... как ни странно, японский язый и восточный детектив в целом. Читать рекомендательно советую!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вызов Цуруи-сан на русском (начало рассказа)

Начал переводить самый большой рассказ из крайней книги. На фоне машинного перевода Krewetka_House вполне даже нормально. Впоследствии займусь и двумя другими рассказами из сборника.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Тем временем перевод "Вызова Цуруи-сан" продвигается, ссылка та же.

"Какой сюрприз ожидает Команду SOS в казалось бы вполне обычный день?"

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

12й том - Интуиция Харухи Судзумии / The Intuition of Haruhi Suzumiya / Suzumiya Haruhi no Chokkan - перевод на русский (команда sos-dan.ru)

Случайные числа / Random Numbers

Овертайм семи тайн / Seven Wonders Overtime

Вызов Цуруи / Tsuruya's Challenge

Самый новый том Историй о Харухи Судзумии теперь на русском. Я тоже принял участие в редактировании третьего рассказа, думаю сделать свою версию редактуры.

Аннотация:

Случайные числа - Команда SOS отправляется на первое в наступившем году посещение храма.

Овертайм семи тайн - Харухи не нашла в Северной старшей школе никаких местных Семи тайн. Остальные члены команды же всеми силами стараются придумать такие байки, чтобы они не оказали влияния на реальный мир.

Вызов Цуруи - Цуруя преподносит серию таинственных историй к Харухи, к которым нужно найти разгадку.

Перевод: Sa4ko, Yoksven

-----

Театр Харухи Судзумии / Haruhi Suzumiya Theater

Акт I

Акт II

Эти рассказы переводил уже я сам. Большое спасибо Хей-Пи-Рону и Hellerick за оказанную помощь.

Здесь действие происходит то в фентезийном мире, то в научнофантастическом, и Команда SOS должна выполнить задание, чтобы вернуться в настоящий мир.

----

Признательность Харухи Судзумии / The Reciprocity of Haruhi Suzumiya

Текст здесь

Тоже мой перевод.

Короткий скетч о том, как Харухи решила сделать мангу про мероприятия Команды SOS. Спасибо Хей-Пи-Рону за помощь в переводе.

  • Лайк 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 25.08.2023 в 20:46, Svyatoslav сказал:

12й том

Эк я от жизни отстал :D
Последнее что помню, что автор миллионы лет не хотел выпускать 10-й том... и после лет ожидания интерес как-то поутих.

Надо бы перечитать сначала, вспомнить великое.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

10 книга состоит из двух томов — 10го и 11го, поэтому, условно говоря, Интуиция 12й (ну или 11).

 

Разочарование Харухи Судзумии (новая редакция перевода) — пролог

Начал редактуру сосдановского перевода 9го тома, впоследствии займусь 10м, 11м и 12м.

  • Лайк 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Разочарование Харухи Судзумии — глава 1 (новая редакция)

 

Тем временем в этом году обещают выпустить уже 13й том, называться он будет Театр Харухи Судзумии.

 

Немного оффтопа, но я почти перевёл другое ранобе, по Мегамену Иксу, с названием Мегамен Икс: доклад о мавериках. Редактуру Харухи я чередую с ним, чтобы не выгореть. Ссылка тут.

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Разочарование Харухи Судзумии (новая редакция перевода) читать онлайн

 

Редактура 9го тома в целом готова,  осталось дождаться бетатестера! А пока что приятного чтения!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Сейчас на странице   0 пользователей

    Нет пользователей, просматривающих эту страницу

×