Что такое 'Prower'?

[Vin the armadillo 0]

А зачем все должно расшифровываться?просто Маилс Прауэр также как и обычные фамилии а воть у Соника и Шеда получается одинаковые Фамилии Хэджхог

Вобщето это не фамилии

[Celeroctos 68]

Ну да, я как раз это и хотел сказать. Мы же не будем, к примеру, переводить Blaze the cat как "Блейз Кэт" ? &| :) -_-

[E-mail 2]

Имена нельзя переводить,а произносить их надо с тем же акцентом,что и на родном языке.(имхо)

Мне к примеру не нравится утверждения типа Peter==Пётр,Paul==Павел.

Вспомните пару буржуйский фамилий Fisher например,никто же не будет её переводить...я надеюсь...А истолковывать можно по разному,хоть те же мили в час...

ЗЫ:если тейлза разделить на 1,5 то он станет километрами в час &|

[Ambidexter 49]

Имена нельзя переводить,а произносить их надо с тем же акцентом,что и на родном языке.(имхо)

Мне к примеру не нравится утверждения типа Peter==Пётр,Paul==Павел.

Мне тоже не нравится такой перевод. Peter - это Питер, Paul - это Пол. Если, конечно, мы не Библию переводим.

Но иногда чуть-чуть видоизменять всё же стОит. Например, женское имя Christine (Кристин) принято переводить как "Кристина".

Что касается "говорящих фамилий", тут палка о двух концах. С одной стороны, фамилии, географические названия и т.п. не переводятся. С другой стороны - каламбуры нужно сохранять. Мне, например, нравится дубляж "Чёрного Плаща" от студии "Нота": Darkwing Duck = Чёрный Плащ, Drake Mallard = Кряк Лапчатый, Gosalyn = Гусёна, Honker = Гога... Правда, половину имён (Bushroot, Muddlefoot) они всё-таки не перевели.

А Литвинова с "Гарри Поттером", наоборот, переборщила - я так и не поняла, каким макаром Snape стал Снеггом.

 

IMHO:

Hedgehog, Cat и т.п. - это не фамилии, иначе перед ними не стоял бы артикль the. Значит, переводить надо: Ёжик, Кошка и т.п.

Сами имена - желательно перевести, но "слегка", с умом &| Т.е. не надо Соника называть Звуковым, а Бига - Большим )) А вот как их назвать и как обыграть каламбур Miles Prower - я ещё не придумала :)

Да ну, нет... Что ж это - двуххвостая миля в час что ли?

LOL ^^* Но в целом идея примерно такая -_- Что-то вроде Майлз "Хвост" Пропеллер ))

[E-mail 2]

Тогда уж не "хвост",а "хвосты"

[Шедоу ULF 20]

Я считаю, что имена переводить - позор! Неинтересно тогда получается. И к слову сказать, Прауэр - это типа того, кто сильно "волит" к чему-либо.

[CountAile 87]

Hedgehog, Cat и т.п. - это не фамилии, иначе перед ними не стоял бы артикль the. Значит, переводить надо: Ёжик, Кошка и т.п.

Сами имена - желательно перевести, но "слегка", с умом Т.е. не надо Соника называть Звуковым, а Бига - Большим )) А вот как их назвать и как обыграть каламбур Miles Prower - я ещё не придумала

Ну допустим не стоит ставить расы в уменьшительно-ласкательное. Это глупо и по-детски.

И еще, имена НЕЛЬЗЯ пытаться перевести или искаверкать. Кто знает - в Иксе русской вариации Шедоу назвал себя "Шедой ежиком"...

[Metaru-kun 32]

Я могу точно вам сказать: Miles Prower - это правильное произношение Miles per hour (мили в час). Я ввёл это в переводчике и он озвучил: майлс проуэр

[ShaQ 1]

Ну допустим не стоит ставить расы в уменьшительно-ласкательное. Это глупо и по-детски.

И еще, имена НЕЛЬЗЯ пытаться перевести или искаверкать. Кто знает - в Иксе русской вариации Шедоу назвал себя "Шедой ежиком"...

неправда, он назвал себя ежик ШАдоу =)

реально, не стоит переводить имена,они необязательно должны переводиться

Milez интересная идея..

[Дизель 66]

LOL ЫЫ Но в целом идея примерно такая =) Что-то вроде Майлз "Хвост" Пропеллер ))

 

Я все понял! Все просто! Надо убрать кавычки и поставить тире, получится

Майлз Хвосты-Пропеллер

Звучит бредово, но довольно близко к теме

tails - мн.ч

Tail - ед.ч

[ToonFox 0]

Мне кажется это фамилия и всё!!!

[Джасири 1]

Miles - вполне распространённое имя.

"Tails" - кличка, дословно переводится как "хвосты", дана ему по числу хвостов.

Prower - достаточно распространённая фамилия.

P.S. Всевозможные слова-приставки, идущие после имени (the Hedgehog, the Cat, the Echidna и т.д. и т.п.) - всего лишь указание расы, а не фамилия... Так что считать, к примеру, Соника и Шэдоу однофамильцами или даже родственниками только исходя из "приставки" "the Hedgehog", имхо, бессмысленно...

[Ambidexter 49]

Я все понял! Все просто! Надо убрать кавычки и поставить тире, получится

Майлз Хвосты-Пропеллер

Звучит бредово, но довольно близко к теме

tails - мн.ч

Tail - ед.ч

Ага, в сочетании с фамилией кличка хорошо звучит, но ты представь, как Соник к нему обращаться будет: "Хвосты, иди сюда" Уж лучше "Хвост".

Может, конечно, это только мне так слух режет, но я не люблю несоответствие рода/числа названия и объекта. Для меня странно звучит, когда девочку из "Мишек Гамми" зовут "Солнышко". Неудобно же склонять!

[Дизель 66]

=) Майлз-Хвостопроп) Звучит)

Изменено 2 июля, 2006 пользователем Люцифер

[Felik 90]

Все знают что это переводится как per hour. Мне кажется тема исчерпала себя. пора её закрывать

[Дизель 66]

Фелик, не согласен. На мой взгляд бредовая идея. При чем тут Тейлз и мили? И вообще, это японцы придумали)

[Felik 90]

Им надо было придумать фамилию, это наверное первое что им пришло в голову. кто их знает? они же японцы...

[Kawaii Neco 0]

Простая фамилия - ничего особенного и нет...

[Darlana 0]

Люцифер, если помнишь, Тэйлз летает довольно быстро. И Prower действительно расшифровывался разработчиками как per hour, если быстро говорить, фонетика окажется одинаковой. Собственно, кличка "тэйлз", т.е. "хвосты" появилась после того, как придумали имя. Может, решили, что жирно будет второму герою иметь имя и фамилию, когда у главного только прозвище.

[Skwardj The Hedgehog 0]

Что вы тут копаетесь не ужели не знаете?!! ЫЫ :haha: :haha:

Prower ничего не означает - это игра слов Miles Per Hour!!!!

Ну и ну...

Вот!

Фанаты Тэилза.... ЯДолжны были знать...

[mellisa 0]

не больше чем фамилия...такая же как и у нас всех ;D

[Celeroctos 68]

Что вы тут копаетесь не ужели не знаете?!! ;D :) :)

Prower ничего не означает - это игра слов Miles Per Hour!!!!

Ну и ну...

Вот!

Фанаты Тэилза.... ЯДолжны были знать...

Кхм, кхм... Википедия, одним словом. Я тоже уже купился на это в своё время. Разве не видно, что пишут сторонние? :)

[E-mail 2]

http://forum.sonic-world.ru/index.php?show...=715&st=15#

Вроде как тема исчерпала себя на 25 посте...

[Andrew_Fox 19]

Prower значит сила.

[Felik 90]

Prower значит сила.

Учи английский!

ИМХО Тема уже давно исчерпала себя. Пра бы её уже закрыть

[U1tim@t3 MikLess 16]

ИМХО Тема уже давно исчерпала себя. Пра бы её уже закрыть

Абсолютно согласен.

[Metal Roomax 1]

Ну хорошо, предположим, что фамилия расшифровывается как Miles per hour, но вот неувязочка: Она бы больше Сонику подошла, соотвтественно для Тэилса она значить ничего не может- я за вариант "Обычная фамилия"...

 

 

ДА и вот ещё: Имя Майлс (Miles) Имеется в реальности и как не странно-оно относительно распространенное!

Изменено 26 января, 2007 пользователем Roomax

[Annie 0]

ДА и вот ещё: Имя Майлс (Miles) Имеется в реальности и как не странно-оно относительно распространенное!

А почему бы и нет? Как на счет Эми? Это тоже реальное имя.

 

Prower значит сила.

Не Prower, а Power - значит сила.

[Yumako the Bat 4]

(цитата) При чем тут Тейлз и мили? И вообще, это японцы придумали) (/цитата) *юмако просто лень вручную прописывать теги*

Кхм... по-вашему, японцы не знают английский?

[Andrew_Fox 19]

Prower - Эта фамилия слздана льдьми гов на Английском.

И Поэтому чтобы это слово нечит ка Сила( что страно для фамилии) они добавили одну букву.

Это я узнал от Юджи (Не Наки создателя Соника).