Левые переводы разных игр.

[Tibernatus 28]

Левые переводы встречаются не тока в Сонике.Они есть и в других играх.Давайте порассказываем друг другу примеры смешных, тупых и вообще прикольных переводов в разных играх.

 

 

P.S. Такой темы ароде нет,я искал,но если есть пожалуйста сообщите.

[Тандер 0]

Знаете Star Wars Kotor 2?

Перевод там был "мама не горюй". Просто текст через промт перевели и даже не отредактировали! :rolleyes: Текст читать было невозможно...

[Malice 35]

У меня в Стар Крафте протоссы говорили с таким чудесным грузинским акцентом! Вот например когда они встречают Ренора (в БрудВаре) протоссы говорят: "Захади в Цытадель дарагой, гостем будишь"

Или еше одна игра. Не помню как называется, на дриме. Там про шпионов. Итак, брифинг, по английски то бишь в оригинале звучит так: Они похотели Такую то ученую чтоб она выдала им тайную формулу. Первод: Они свиснули ту деваху и будут над ней извращатся :rolleyes: ;D ;D ~:o(

[Predator the Echidna 0]

Marvel Nemesis.К сожалению полностью русский.

DareDevil-АВАНТЮРИСТ

The Thing-Сущность

Iron Man-Ж. Человек(Правельно но криво, согласитесь)

Wolverine-ВУЛЬВЕРИН

The Human Torch-Факел Человека

Я когда это читал просто плакал от смеха. O_O

[Tibernatus 28]

У меня в Serious Sam 2 жуткий перевод.Ща пример дам.Последний уровень,вступление:

Большой!Вы достигаете передняя дверь Ментала.Перед нами кольцо,звонок и пинок его задница.К сожалению мы должны видеть здесь больше монстров чем когда-либо раньше,так что вы должны согласиться с вашими игрушками смерти чтобы одолеть врага.Удача! O_O

[VBRacer 0]

Ни разу не встречал правильного перевода(даже в лицензиях) на русский в новых играх.

Где-нибудь, да найдутся опечатки, дословные переводы, вылезание текста за пределы и т.д.

Пиратки же все пропускаются вообще через промт.

 

Поэтому всегда играю в оригинальные версии...

[Knukles 0]

The Matrix Путь Нео и SWBF2. (Обе пиратки)

Не "Загрузка", а "Погрузка"

Цитирую одну из первых фраз в игре(Матрица): "Какой-то день вы имели сон, сон, который позволит делать невозможно" или что-то вроде того.

[placky dark 1]

в русской версии "Front Mission3" на PSX, очень часто встречается слово "покуда".. иногда совсем не в тему..

[Vile 49]

У меня есть русский Resident Evil: Director's Cut на PS1. Там произошёл глюк, и в итоге диалоги были перепутаны. Перевод, впрочем, тоже шикарен.

 

- О, Джилл! Привет. Хорошие времена.

 

Самое забавное, нашёл на компе вырезки из этих переводов, порипанные PSX Multi Converter'ом тыщу лет назад. По желании выложу. %)

Изменено 28 января, 2007 пользователем Vile

[Tibernatus 28]

У меня в пиратском Ночном Дозоре в миссии в парке,один раз прозвучал мат!В субтитрах.

[Aubrey the Rabbit 1]

Я всегда качаю русский перевод ко всем играм. Так удобнее и качество всегда радует.

[EvilPDA 0]

Grand Theft Auto 1=Великий Автовор :rofl:

GTA 3:Vice City=Великий Автовор 3:Жадный Город :)

Unreal Tournament 2004-Нереальный Чемпионат 2004 :(

[Voivod 0]

В лицензионной русской Oni был изящный баг в субтитрах - вместо "предел" было написано "пердел" :rofl:

[Tibernatus 28]

А в моём Serious Sam 2 ещё было...

Мультиплеер-!Плейер Мультимиллионера! Честное слово так и написано.Я потом скринчик кину. :rofl:

[Arrow the Bat 5]

Def Jam: Fight for NY (PS2)

Один из приемов носит название "Никогда не сыт"

В русской версии название слегка изменилось: "Никогда не ссыт"... :rofl:

[Malice 35]

Читала пиратское описание одной игры, оже не помню какой. В оригинале (как я сама поняла должно быть) если вы попали в тупик, чтобы развернутся жмите пробел. Перевод: если вы впечататься в мертвый конец, жми космическая передача.

И еще Die Hard перевели как умри тяжелый.

[Voivod 0]

Ну, а Devil May Cry = "Дьявольский Крик Мея" - это уже боян x(

http://www.neogame.com.ua/view.php?id=devmcps210

Изменено 30 января, 2007 пользователем Voivod

[Stormwind 202]

Пиратский перевод ДМК3 - это песня... матерная....

А так, погу припомнить левый, но абсолютно шедевральный перевод второго Варкрафта от СПК

[Voivod 0]

Ещё Requiem: Avenging Angel был неплохо переведён и неплохо (!) переозвучен "7-м Волком" x(

[Spyro the dragon 295]

А у меня в 3 Гарри Поттере перевод нормальный,только Гермиона там -Эрмиона,и когда подходишь к закрытой библиотеке,Гарри говорит:"Вот блин,закрыто!" 0_o

[Vanilla Dragon 0]

Voivod про неогеймовские игры ходят страшные истории.... Начнём хотябы с того, что это пираты в законе! Их официально поддерживает правительство, называя это "народной лицензией" (или както так), хотя довольно часто их игрушки ставят Daemon Tools (Приспособления Демонов :-) ), и разархивируют на харду мини-образ игрушки. А чего только стоит их Half-Life 2 всего на 2-х дисках, не требующий стима!!!!!!! А что говорить про то, что они Penetration - отдельный крупный бесплатный мод на халфу продают как официальное продолжение оригинальной игры!!!!! Да это ещё цветочки, при этом они САМИ ПЕРЕВОДЯТ И ОЗВУЧИВАЮТ 0_o Даже до нашего Мухосранска игрового мира из их Мухосранска дошли эти шЕдЕвРы. Я даже у друзей просил дать мне ЭТО на пару дней поржать.

[Elvor 0]

Я играл в две версии Warkraft 3: сначала в оригинальную, потом в официальную русскую. Оказывается, переводчики слегка изменили звучание имён.

Артас - Артес

Тиранд - Тиренд

Фурион - Фарион

Сильванас - Сильвана

Windrunner - Леди Ветров

Bronzebeard - Златобородый

Мал-Ганис - Малганус

Тикондриус - Тикондрус

Квель-Талас - Кель-Талас

Кел-Тузад - Кел-Тузед

 

Интересно переведены некоторые названия

[Не помню, но точно по-другому] - Смотрящие в ночь

Furbolgs - Беорны

Pit Lord - Разрушитель

 

В русской версии убийстсво короля сопровождается громким оперным многоголосием. В оригинале этого звука не было.

 

Фраза из заставки 'The reign of Chaos has begun' заменена при переводе другим текстом.

 

Сильванас во время игры несколько раз говорит по-эльфийски. Причём делает это в моменты сильного эмоционального напряжения (Русская актриса спародировала американскую: всё время говорила монотонным уравновешенным голосом) Есть мнение - это были возвышенные эльфийские проклятия (т. е. мат). Вот её реплики в обоих вариантах:

Shindu fallah na - Элмэ умбарта нэ

Bash'a no fallor talah - Аута и ломэ

Anaralah belore - Аурэ энтулува

Странный перевод с эльфийского, не правда ли? И, кстати, это очень хороший прикол. Я нахожусь только на второй стадии толкиенизма, но моих познаний в эльфийском языке хватило, чтобы определить: русские фразы взяты из Толкина. Я даже могу сказать точно где искать фразу 'Аута и ломэ' ('Ночь пришла' - произнесено Финродом перед пятой битвой)

[Симмоус 75]

А я играл в WarCraft

Изменено 1 февраля, 2007 пользователем Симмоус

[Elvor 0]

А я играл в WarCraft

Упс...

Пожалуйста, не обращайте на опечатку в моём предыдущем посте. Это случайно.

[Tibernatus 28]

А Platinum и Triada это пираты?

[Тандер 0]

А Platinum и Triada это пираты?

Конешно <_< (Последних вобще прибить нада)

[Tibernatus 28]

Конешно <_< (Последних вобще прибить нада)

Ну да,я подозревал... А у нас в половине магазинов их диски продают!Анархия млин.

[Voivod 0]

Конешно ;) (Последних вобще прибить нада)

За то, что они вырезают из игр ролики, а потом с серьёзными минами продают как полные? x) Я угадал? x)

 

Хотя их издание Freedom Fighters сборник "Классика 3D-action" значительно реабилитировали их в моих глазах

[Tyoma the Hedgehog 4]

А так, погу припомнить левый, но абсолютно шедевральный перевод второго Варкрафта от СПК

Припомни. Чем он левый? Я в оригинальную версию ещё не играл, так что не знаю.

[Arrow the Bat 5]

Неогеймовский перевод BloodRayne 2 : "Кровавая Райна 2"! Я плакаль... ЫЫ